小屋創作

日誌2016-10-23 23:00

關於藍井艾露。ー有如彗星的她的軌跡ー(休止活動一篇翻譯報導)

作者:Dr.K

本篇新聞是在日本藍井休止活動後的一篇報導

翻譯本新聞是希望更多人了解藍井艾露這位歌手

本篇新聞連結


藍井エイルについて。 ー彗星のような彼女の軌跡ー

關於藍井艾露。有如彗星的她的軌跡



藍井エイル無期限活動休止。激震を走らせたこの報道だが、SPICE編集部アニメ/ゲームジャンルは設立当初から藍井エイルには何回もインタビューを行わせてもらい、共にこんな企画をやりましょう!と色々と話した関係性だった。だからこそ今回の報道はショックであり、思う所も沢山ある。この報道を受けてアニメ/ゲームジャンル編集長・加東が藍井エイルに向けて思いを綴った。今年行ったインタビューの撮りおろしフォトを再掲載し、彼女を思う。


藍井艾露無限期休止活動。震驚各界的這個報道,SPICE編輯部(動漫/遊戲部)由設立開始就跟藍井艾露進行過無數次訪問,有著像是「一起進行這個企劃吧!」之類的關係。所以對於這次的報道也十分驚訝,也有很多想法。接受這篇報道的9動漫/遊戲部的總編輯.加東先生對藍井艾露有著這樣的想法。在今年訪問過的攝影批次的照片再發布一次,拼湊出她的思念。

2016年10月14日18時、藍井エイル公式サイトにお知らせが上がった。
「無期限活動休止」

2016年10月14日18點,藍井艾露官方網頁上發布了「無期限休止活動」


11月4日・5日の武道館ワンマン公演を最後に無期限の活動休止に入るという発表は関係者・ファンの間に衝撃をもたらせた。

114,5日的武道館個唱之後便無限期休止活動的發表震驚著關係者和歌迷。


奇しくも10月19日のデビュー5周年記念日に初のベストアルバム『BEST-E-』『BEST- A-』を発表した所のこの発表。体調不良により活動休止中の彼女が下した決断は辛く厳しいものだった。2011年にデビューした藍井エイルがこの5年間で残したものは何だったのだろうか。

奇怪的是在1019日的出道5周年記念日發表的首次雙專輯BEST-E-』『BEST- A-的時候發出這樣的消息。是對於身體不好為理由中止活動的她來說是多麼痛苦的事。2011年出道的藍井艾露在這5年間又留下了什麼東西呢。


彼女にインタビューしたことが何度かあるが、いつも藍井エイルはコロコロとよく笑い、はっきりと自分の思いを伝えてきた印象がある。言葉を選びつつもしっかりとこちらの目を見て語る彼女を見て、この人は誤解されたくないのだろうと勝手に思った。

雖然有很多訪問她的經驗,對於藍井艾露的印象是一直都開心的笑著,清楚的表達自己的想法。用語也有好好的篩選過,看著這樣的她,我覺得她不希望有人會誤解她。


慎重に言葉をチョイスしてまっすぐにその思いを伝える、ライブで聞いた彼女の歌と同じように語る姿は何かの存在証明のようでもあった。

慎重地選過用語,筆直地把那個想法傳達出去,就好像在live中聽過她的歌一樣訴說著故事的身姿就如証明有什麼存在著一樣。


藍井エイルがアニソン界に残したインパクトは絶大である。デビュー曲「MEMORIA」でその歌声を披露した藍井エイルは、その後の『機動戦士ガンダムAGE』第四部・三世代編主題歌「AURORA」、『ソードアート・オンライン フェアリィ・ダンス編』主題歌「INNOCENCE」などで注目を集めた。力強くも切なさを感じさせる歌唱に激しく、どこか懐かしさを感じさせるメロディが耳に忘れられない物として藍井エイルを存在づけた。そして彼女の代表作ともいうべき『キルラキル』主題歌「シリウス」。作品と完全にマッチングしたこの楽曲で藍井エイルという存在は完全にアニメファン、アニソンファンにロックされたと思う。

藍井艾露在動漫界留下的影響也十分之大,出道作「MEMORIA」中的披露的那歌聲的她,在那之後的「機動戰士鋼彈AGE」第四部,三世代編的主題曲「AURORA」、「刀劍神域妖精之舞篇」的「INNOCENCE」之類也備受注目。令人感受到強而有力的聲音加上感情傳達的激烈,在哪裡會感覺到帶點懷念的旋律,令你在耳邊揮之不去的聲音就是她的存在。在動漫迷,動漫歌迷中也說算得上是她的代表作「Kill la kill」主題曲「sirius」跟作品完全吻合的這首歌讓動漫迷以及動漫歌迷都感受到的搖滾這就是藍井艾露的存在。


そして2015年は藍井エイルにとって躍進の年となった、世界ツアー『ROCK THE WORLD!』は5万人の動員。5月にはLiSAと共にミュージックステーションに出演。11月には日本武道館単独公演を満員で成功させた。

然後在2015年對藍井艾露來說是躍進的一年,世界巡迴演唱會--「ROCK THE WORLD!」參加人數達到5萬人。5月跟LiSA一起在MUSIC STATION上登台。更在11月在日本武道館舉行的個人演唱會達成了滿場的壯舉。


続く2016年は全国ツアー『D'AZUR-EST』を行いほぼ全公演のチケットを完売させ、追加公演のNHKホール単独公演も成功。初めてのニューヨークでの単独公演も行い、活動休止前のラストシングルとなった「翼」を引っさげてミュージックステーションへの出演も果たした。

然後在2016年的全國巡迴--D’AZUR-EST」中也幾乎完售。追加公演的NHK HALL的個人演唱會也完美落幕。亦舉行了首次的紐約個人演唱會,變成了活動休止前的尾單的「翼」也在MUSIC STATION中出演過。


名実ともに藍井エイルはアニソン界を、いや、日本のガールズポップを牽引する存在になりつつあった。だからこそ今回の無期限活動休止はショッキングな出来事であり、残念でならないのだ。

藍井艾露的存在名副其實已經成為了動漫歌界,不止,還牽引著日本的女性流行音樂的存在。所以這次的無限期休止活動非常令人吃驚,令人覺得遺憾。


藍井エイルはまるで彗星のようだ。遠く彼方から夜空を舞い飛ぶように現れ、美しい軌跡を描き出し、誰もを魅了して遠く消え去ってしまった。

藍井艾露就好像彗星一樣。從遠方的夜空中閃現著,描繪了優美的軌跡,吸引著萬人的目光後轉眼即逝。


彗星の天にたなびく尾は、太陽から放射される熱で蒸発した彗星の表面物だ。それがガスや塵になり、太陽風や放射圧によりたなびく。

彗星那在天上繚繞的尾巴,是被太陽放射出來的熱氣所蒸發的彗星的表層。它們會化為氣體和塵埃,比起太陽風和放射能更加繚繞天際。


藍井エイルが彗星なのだとしたら、それを照らし出した太陽は何なのだろうか? 僕は彼女にその答えを聞いたわけではない、あくまでもこれは僕の憶測だが、きっと藍井エイルの太陽は彼女に力をもらい続けたファンだと思う。

如果說藍井艾露是彗星的話,那照耀着她的太陽又是什麼呢?我並沒有從她那裏聽到答案,這純粹是我本人的憶測——藍井艾露的太陽,一定是持續地讓她得到力量的粉絲們。


再三に渡って彼女はファンとつながっていたい、一緒にすごい景色が見たいと言い続けていた。自身を不器用だという彼女からこそ存在の証明を立てるように激しく歌い、思いをメロディに載せ続けた。インタビューで「自分には中身がないと思ってたんです、でも私には、私の得意なことがあるって今は思える」と語っていた藍井エイル、その自信を与えたのはきっと満員の客席を藍く染めていたファンであり、彼女の背中を支え続けたスタッフなのだろう。

她曾經再三地提到過希望自己和粉絲相繫在一起,持續地說着要與他們一起觀賞最動人的景色。因為自己的無能讓她為了從中證明自己的存在而激烈地歌唱着,將思念乘載在旋律之中。在訪談中「以前總覺得自己的內裏空空如也,可是如今的我,會覺得自己也有擅長的事情」如此說着的藍井艾露,這份自信一定是那些把滿滿的觀眾席染成藍色的粉絲們,以及一直在她背後支持着的工作人員們所給予的吧。


熱いファンの思いを受けて藍井エイルは熱を帯び、輝く光を放っていたのだと、僕は信じたい。

受到熱情粉絲們的思念所影響的藍井艾露,是發熱的、散發着光輝的,我想這樣相信。


そう、藍井エイルのライブにはいつもがあった。他のアーティストのライブで感じる熱量とは少しだけ違う、心の芯がじんわりと燃えていくような熱。ライブの帰り道ではいつもその熱を抱きしめるように帰路についていたことを思い出す。

對,藍井艾露的live總是帶着「熾熱」。與在其他藝人的演唱會上感覺到的熱量多少有點不同,那是燃燒着人們心靈深處的熾熱。從live回家的路上總是懷抱着這種熱量想起歸途。


それはきっと藍井エイルがステージではまっすぐだったから、まっすぐに歌を僕達の胸に投げ込んできたから、心の一番奥底に灯るような熱さをくれたんじゃないか? 自問自答するように、今彼女の事を考えている。

因為這一定是藍井艾露在舞台上一直、一直,透過歌聲朝我們心中投擲的,給了我們那份燃亮心中最深處的熾熱能量所帶給我們的吧?像是自問自答一樣,現在就在思考關於她的事。


彗星は一生心から消えないくらいのまばゆさを残して去っていく。これから先、藍井エイルというアーティストがどうなるのかは今の僕達にはわからない。わからないなら信じて願うしかない。何年周期なのかはわからないけど、きっとあの全天を覆うような藍の光は僕達に降り注ぐ。

彗星的光芒在一生中也不會消失而會留存在心裏。今後,藍井艾露這位藝人會變成怎樣,現在的我們並不知道。因為不知道所以我們只能去相信。雖然不知道會是多少年的週期,但那一定會是朝着我們傾注而下,覆蓋住整片天空的藍色光輝


だって、彼女は今年のインタビューで言ってくれたのだ。「3年後にさいたまスーパーアリーナ2DAYSをやりたい」と。

因為,她在今年的訪談中提到過這樣的話:「3年後想在埼玉超級競技場舉行2DAYS的演出」。


言葉にしたりとか、実際に誰かに伝えたりとか、こういう夢があるんだって言うことによって、本当に力が宿るような気がしてる、とはにかみながら語ってくれた夢は、藍井エイルが言うからこそリアリティがあって、僕はそれをインタビュー記事の見出しにした。3年後には本当にそこにいけると思ったからこそである。

言語上的,或是實際上在向誰傳達的,懷着這樣的夢想而說着的事,真的能感覺到其中寄宿的力量。帶點害羞而說出口的夢想,因為是藍井艾露所言才更有真實感,所以我將它定為訪談的標題了。正因如此,我覺得她3年後真的能站在那裏。


まだ藍井エイルの歌は止んでいない。

藍井艾露的歌聲還沒有結束。


ベストアルバムも、武道館2DAYSもまだ残っている。この2つは藍井エイル5周年の祝いでもある、ならば最大に祝おうじゃないか。最大級の「おめでとう」と「ありがとう」と、「さよなら」を込めて。

除了精選專輯,還有武道館2DAYS的演出。這兩樣都是藍井艾露出道5週年的祝福,也就是最大的慶祝吧。帶著最大型的「恭喜」和「感謝」,伴隨着「再見」。


稀代のシンガー藍井エイル、伝説になるにはまだ早すぎるから、この胸の奥の熱を届けに武道館に向かいたい。

稀世的歌手藍井艾露,要成為傳說還是太早了,希望能向武道館傳遞這份埋藏在心底的熾熱。


文=SPICEアニメ/ゲーム編集長 加東岳史 撮影=菊池貴裕
翻譯:卓.Joyce Lazy 校稿:Dr.K

外部相關連結網站





38

18

LINE 分享

相關創作

SAO動畫第3期《刀劍神域Alicization》宣布10/6播出全四季共一年份

藍井エイル 『アイリス』歌詞翻譯

[專題翻譯]藍井艾露復出後第二張單曲對SAO的話語

留言

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】