小屋創作

日誌2016-11-19 01:17

【月曜日のたわわ】-ED『乙女のたわわ』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan


『乙女のたわわ』《少女的果實》
歌：アイちゃん(原田彩楓)
作詞／作曲：饗庭純
翻譯：Winterlan
因為最近巴哈放置音樂版面會亂跳ლ(ﾟдﾟლ)，請點此往歐月萌翻組的網頁

ドキドキ胸が騒ぐ  今にも弾けそうに
撲通撲通地胸口在騷動著　好像就快要跳出來一樣

つま先二回嗚らしたら  ドアを開くの
腳尖踩著旋律　打開大門

風を切って走り出す  坂の向こうで待っている
迎著風奔跑著　在上坡路的另一端等待著

未開封の今日を抱きしめて
緊抱著未開封的今天

るらら 両手にいっばいの想いがあふれて
嚕啦啦　雙手裡滿懷著許多的心意

空を染めたらあなたに届くかな
如果將這些撒向天空的話　會傳達到你那邊嗎

るらら 鼓動が刻んでいくリズムを響かせて
嚕啦啦　用心跳來記下鳴響的節奏

ゆれる乙女のたわわ
少女的果實搖曳著



もしもし未来の私 あんまり急かさないでね
如果未來的我可以　不再那麼著急的話

ここから見える景色も 覚えていたいの
即使是從這裡就能看見的景色　我也要深深記住

二段飛ばしで駆け上がる  そんな魔法を持っている
如果有奔跑後再兩段跳躍這樣的魔法的話

未完成の今日を焼き付けて
就能讓未完成的今天變得亮眼

るらら ココロにいっぱいの不安も希望も
嚕啦啦　內心深處充滿著不安與希望

包んで飛ベたらあなたに届くかな
如果將這些打包拋向天空的話　會傳達到你那邊嗎

るらら 鼓動が刻んでいくリズムを響かせて
嚕啦啦　用心跳來記下鳴響的節奏

ゆれる明日にざわわ
搖曳著的明天裡也是颯颯地響



だって脚を止めればあなたは遠ざかるじゃない？
因為如果我停下腳步的話　你會不會　不離我遠去呢？

待って欲しいだなんて言えるわけがないじゃない
希望你等著我　這話語我不是沒辦法說出口

つまづいて倒れそうでも顔を上げて踏み出せるわ
就算被絆倒　只要站起來就還能夠邁出步伐

だって私の気持ち
因為那就是我的心意

るらら 両手にいっばいの想いがあふれて
嚕啦啦　雙手裡滿懷著許多的心意

空を染めたらあなたに届くかな
如果將這些撒向天空的話　會傳達到你那邊嗎

るらら 鼓動が刻んでいくリズムを響かせて
嚕啦啦　用心跳來記下鳴響的節奏

ゆれる手前の距離で
在你眼前的距離前搖曳著

ゆれる乙女のたわわ
少女的果實搖曳著
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
雖然比村老師的孩子治療不了我的(絕望)，不過很多人需要這帖藥
還是不免俗翻一下好了(´∩ω･`)

業配一下　請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團　https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌　http://purizu.blogspot.tw/

15

1

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] 美好一瞬，乳此珍貴───《星期一的豐滿》漫畫第四集（台版）之開書文！

[達人專欄] 有乳相伴、極樂一生！《星期一的豐滿》漫畫第五集（台版）之開書文！

開箱 藤ちょこ 畫集 中文特典版 +同期醬01+星期一豐滿06等

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】