日誌2016-11-29 11:07

【歌詞翻譯】戰鬥女子學園 - f*f - Deep-Connect

音源 <需登入會員才能收聽，詳情請看這裡>

「バトルガールハイスクール」 f*f  1stシングル  Deep-Connect

         「戰鬥女子學園」             f*f  1st專輯         Deep-Connect

f*f - Deep-Connect

 

作詞：ミズノゲンキ

作曲：睦月周平

 

水面に咲く 花に向けた

面對著在水中綻放的花朵

言葉は濁る      現在(いま)を無くした

話語漸漸模糊  就連【現在】也將失去

もう聞こえない

已經無法聽見了

思い出を唄う　  君の声

你的聲音將回憶化為歌曲

願い続けた声

持續祈禱的那個聲音

きっと探すから

一定會找到的

Deeper　境界に揺れる

Deeper   連邊界都在搖晃著

あの空は眩しくて

那片天空是如此的耀眼

重なる自分に誓いを立ててゆく

對著努力至今的自己立下誓言

Fake out　脳内に響くこの夢は何だろう

Fake out   響徹於腦內的這份夢想究竟是什麼

新たな未来を繋ぐ世界　 その向こうへ

嶄新的未來聯繫著世界    一同朝向那個彼方

心を解く          時を明かし

將內心給解放  時間會證明一切

奇跡を望む             糸を紡いだ

期望著奇蹟的到來  將彼此連繫起來

そう抱きしめて

就這樣緊抱著吧

寂しさを溶かす君の手で

你的雙手將寂寞都給溶解

独りじゃないと言って

對我說著「你不是一個人」

ずっとこのままで

希望能一直這樣下去

Shouting　限界に叫ぶ

Shouting   直到極限而吶喊著

ただ君を探してた

只為了尋找你

見つけた力と翼ひろげて飛ぶ

所得到的力量將翅膀展開向前飛去

Shooting　地平へと落ちる彗星を見つめてた

Shooting   注視著朝著地平線墜落而下的彗星

冷たい孤独を掴む愛を　また信じて

仍然堅信著這份將冰冷的孤獨給瓦解的愛

Deeper　本能で放つ  あの闇を切り裂いて

Deeper    把本能解放  將這片黑暗給斬碎

集めた涙は　光に変わりゆく

所集結起來的淚水都將漸漸化為光芒

Fake out　脳内に響くこの夢は何だろう

Fake out   響徹於腦內的這份夢想究竟是什麼

新たな未来を繋ぐ世界　 その向こうへ

嶄新的未來聯繫著世界     一同朝向那個彼方

-------------------------------------------------------------

距離上次的 一周年專輯 翻譯 已經過了快7個月了

不知道還有沒有人記得

那也是小弟的出道翻譯唷

f*f的3D 好聽 讚

轉貼請告知

12

11

LINE 分享

相關創作

【中日歌詞】【歌詞翻譯練習】珂拉琪 Collage／３月桃花

UNFADING (feat. 初音ミク) 中日歌詞

【中日歌詞】キミとの交差点 / Rita The Root of Heads

留言

• 2016-12-04 11:19Aoaiyaですわ~：
  ㄇㄉ~之前有好一陣子都沒再注意戰女的歌,連續三首都是個靈感大補貼w

  2016-12-04 11:37閃電の紳士-河豚君：平行偶像的歌沒什麼興趣就沒翻了 不過f*f的歌很棒der
  詩穂的歐派... 哈斯哈斯[e16]

• 2016-12-04 11:44Aoaiyaですわ~：
  詩穗可是初登場就搶走了遙香的地位ww原因當然也是那歐派((遮臉

  2016-12-04 11:46閃電の紳士-河豚君：好想用力的跳起來...
  
  跳進二次元裡面[e22]

• 2016-12-04 11:51Aoaiyaですわ~：
  好想把臉塞進去狂亂一下((異常模式開始

  2016-12-04 11:56閃電の紳士-河豚君：Prprprprprpr[e32]

• 2016-12-07 18:27Aoaiyaですわ~：
  那個......音源好像不見了QAQ

  2016-12-07 20:11閃電の紳士-河豚君：......全被下架了 版權問題[e28]

• 2016-12-07 20:12Aoaiyaですわ~：
  QAQ

  2016-12-07 20:14閃電の紳士-河豚君：重整一下 好像又出現了 (?)

  2016-12-07 20:22閃電の紳士-河豚君：好吧 看來只有我登入隨意窩才能看到 沒關係 我放新的音源了[e24]

• 2016-12-07 20:59Aoaiyaですわ~：
  感謝!現在可以聽了w話說你有沒有想過翻譯galgame以外的歌曲?

  2016-12-07 21:17閃電の紳士-河豚君：有興趣的歌曲都可以翻
  不過主要還是GalGame的歌曲被翻譯過得不太多
  這個區塊比較多發揮空間
  不然新番動畫的OP、ED 都有人翻過了xD

• 2016-12-07 21:20Aoaiyaですわ~：
  因為最近有兩首挺想知道歌詞意思的,但上網找都沒有相關資料w

  2016-12-07 21:23閃電の紳士-河豚君：私信看看 我有時間跟體力我努力翻翻
  我已經發燒上吐下瀉兩天了...[e31]

• 2016-12-07 21:30Aoaiyaですわ~：
  欸?這樣好嗎,還是要等你身體好轉了再說?其實我並不急的。

  2016-12-07 21:33閃電の紳士-河豚君：自從毛長齊之後 第一次覺得感冒要我命 腸胃型感冒...怕
  我已經吃了三天的稀飯跟白吐司了[e26]

• 2016-12-07 21:50Aoaiyaですわ~：
  那種的我也有得過，而且不只是腸胃，我記得那次有個流行性感冒＝　＝連續請一個禮拜的假ｗ

  2016-12-07 21:53閃電の紳士-河豚君：這陣子剛好是流感的高峰期
  我...應該沒事吧 (?)

• 2016-12-07 21:55Aoaiyaですわ~：
  沒事啦沒事ｗｗ多多休息就可以好了ｗ保重ｗ

  2016-12-07 21:57閃電の紳士-河豚君：好想吃肉...[e28][e28][e28]

• 2016-12-07 21:59Aoaiyaですわ~：
  吃肉不好消化啊ｗｗ反而更會拉肚子ｗ

  2016-12-07 22:02閃電の紳士-河豚君：藍瘦 香菇[e13]

• 送出