小屋創作

日誌2010-04-11 05:52

【外談】維他命Ｚ官網聲優訪談：成宮天十郎（ＫＥＮＮ）。

作者：魆

以下為ＰＳ２乙女向遊戲維他命Ｚ官網中的聲優訪談；翻譯為全中文化、譯名採約定俗成，劇透可能有。
無法接受或想自己去官網閱覽原文以及不想被捏者請迴避本篇，謝謝合作。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

キャストインタビュー　ＫＥＮＮ


１､収録を終えての感想をお願い致します。

「ＶｉｔａｍｉｎＺ」のようなワード数の多いゲームの収録は初めてだったので、最初はペース配分など、どうしようかと思いました。でも、スタッフさん達がとても良い方ばかりで色々と優しく頂いて、何とか収録を終えることができました。
特に天十郎のキャラは声をはっている台詞が多かったので、テンションを下げないようにする事と、江戸弁をつかっているので最初は戸惑ったのですが、演じてみたら江戸弁、全然いけるじゃん（笑）と思いました。「江戸弁をやったことがあるんですか？」か聞かれるくらいです。自分は方言がないところで生まれたので、江戸弁だったり、関西弁だったり、土佐弁とかに憧れてるところがあるんですよね。今回、江戸弁を話す天十郎を演じることができて、本当に嬉しかったです。


２､ＫＥＮＮさんご自身は、馬鹿．阿呆．パーフェクトのどれに属すると思いますか？

関西では、どっちかっていうと日常会話で馬鹿って言われると凹むらしいですよね（笑）。東京では逆みたいですけど。阿呆って少しホワンとした感じがしますよね。天然っていうか。最近、自分であんまり…、いや、うすうす気付いてはいたんですけど、天然ってよく言われるんですよ。だから阿呆なのかなぁと思います。


３､Ｂ６の中で対決してみたいキャラクターや教わりたいキャラクターは誰ですか？

翼は対になっているのでもちろんなんですけど、翼以外だと清春ですね。声に特徴があって、一度聞いたら耳から離れない感じがしてカッコいいなと思いますね。芝居とかも尊敬という意味ですごいなと思います。


４､主人公との恋模様はいかがでしたか？

主人公は本当に良い子ですよね。歌が…な感じなのは残念ですけど、イラストもすごくかわいいし、でも芯はちゃとありそうなところがすごく良いなと思います。一生懸命な感じがすごく伝わってきて、天十郎とは本当にすごく純粋な恋愛になっていたと思います。


５､最後にメッセージをお願い致します。

今回、人気シリーズの続編ということで初めましてなんですが、参加できて本当に嬉しく思っております。「Ｖｉｔａｍｉｎ」シリーズという名前はユーザーさんに元気になってもらうためのビタミンという意味だと聞いて、すごく意味のある良い名前だなと思いました。歌だったり、お芝居だったり人に観てもらう職業って、人の心を動かすという部分に意味があると思っているのですが、それが一番難しいんですよね。今回ケームをプレイして頂くことで、心から笑って頂いたり、日ごろのストレスを発散させて欲しいと思います。そういうふうに、良い方向に気持ちを持っていって頂ければすごく嬉しいですし、それができるゲームだと思っています。本当に一生懸命に、天十郎を演じさせて頂きました。なので、皆さん発売を楽しみにして頂いて、是非、プレイをして頂ければと思います。よろしくお願いします。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Ｃａｓｔ　Ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ：ＫＥＮＮ


１　請說說收錄完的感想。

第一次幫像「ＶｉｔａｍｉｎＺ」這類有大量台詞的作品配音，一開始不太明白該怎麼掌握工作進度。所幸，工作人員們都非常溫柔和善的指導我，也因此能順利的完成收錄。
由於天十郎音質特性有非常多的亢奮情緒在其中，故配音時必須注意自身情緒的掌握；而天十郎用江戶腔說話這點讓我剛開始配音時完全不曉得是否有掌握到這種方言的語氣。但實際說了幾句看看後，發現其實我也挺會講的嘛。（笑）雖然曾被問過「有說過江戶腔嗎？」，不過因為我是在沒有使用方言的地方成長的，所以對於江戶腔、關西腔或是土佐腔等方言都有某種程度的憧憬。這次能替使用江戶腔說話的天十郎配音我真的很高興。


２　ＫＥＮＮ先生覺得自己屬於「笨蛋」、「蠢蛋」、「完美」這三種屬性的哪一種呢？

在關西，如果日常的普通對話中被人家說是「笨蛋」的話應該會陷入低潮吧。（笑）雖然東京好像完全相反就是。「蠢蛋」這個詞似乎又有點呆呆純真的感覺？像我最近…呃，其實我有發覺自己好像常處於不知所云的狀態，所以常常被人家說很純真吶。這麼說來，我應該是屬於蠢蛋那一邊的吧？


３　Ｂ６中，最希望與之對決以及被他教課的角色是哪一位呢？

雖然設定上本來就是和翼對決，不過如果要跟翼以外的Ｂ６角色對決的話那應該就是清春了吧。因為清春說話的語氣很有特色，只要聽過一次就令人難以忘懷，是很棒的聲音呢。並且，就配音方面而言，我也很尊敬能演出這種聲線的吉野先生。


４　對於和主角的愛情發展有什麼感覺呢？

主角真的是個好孩子呢。雖然唱歌…這部份有點可惜，不過人設很可愛、而且不屈不撓的個性我也認為非常棒。和天十郎的愛情發展能感受到她十分努力的一面，兩人間擁有非常純粹的戀愛關係。


５　最後，請留下您的感言吧。

雖然這是第一次參加人氣續作的配音演出，不過真的很高興能有這個機會。聽說「Ｖｉｔａｍｉｎ」這個名稱是期望能帶給玩家補充維他命般的活力而作此命名，我覺得這真的很棒；像唱歌、演戲等需要聽眾或觀眾的職業，正因為能撼動人心才有存在的意義，而這也是最難實現的部份。所以希望大家在遊玩本遊戲時，都能打從心底感到快樂並抒發心中的疲累。如果大家都能因遊玩本遊戲而感到開心的話我也會很高興的。我真的很努力在詮釋天十郎這個角色，請大家一定要於發售後購入遊玩，謝謝。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

けんぬ你竟然擅自劇透了。　囧
而且還說「人気シリーズの続編ということで初めまして（這是第一次參加人氣續作的配音演出）」…

這麼說來，那您認為「遊☆戯☆王デュエルモンスターズＧＸ（遊戲王ＧＸ）」、「逆転裁判４（逆轉裁判４）」這些續篇作品都不夠有知名度還是覺得自己配的不是主角？或是說您是以短時間內的台本數量來決定主役與否？（笑）

…呃，雖然逆転裁判４配音的不是遊戲本篇而是被當成特典的ＰＶ啦。
是說那個我到現在都還沒拿出來聽…被收到太深的地方取出困難吶。（揍）

不過，けんぬ竟然希望被清春さま指導教課啊…
真的很純真吶。這是誇獎無誤。　ｗ

＊　＊　＊

提到「江戸弁（江戶腔）」，是種在江戶時代於江戶的平民間頻繁使用而因此命名的日本東京方言。
又可稱「江戸言葉（江戶語）」、「下町言葉（下町語）」等。

這種方言最主要的特徵有「し、しゃ、しゅ、しょ、ひ、ひゃ、ひゅ、ひょ等發音的混用」這點。
像「おひさまは、ひがしからあがる」會變成「おしさまは、しがしからあがる」。
中文翻譯的話…大概就是從「太陽公公從東邊升起來了」變成「呆陽公公從通篇升起來了」這種感覺？（逃）
簡單來說，就是帶有「ひ」的日文發音無法順利發出來。
所以會日文的話請不要問帶江戶腔的人「日比谷（ヒビヤ）」或「渋谷（シブヤ）」該怎麼去。（笑）
不過，如果真的遇到的話也請不要當面指責這個發音問題，被當成你在虧他而生氣就不好了。
畢竟方言也是一種寶貴的文化產啊。

江戸弁其他顯見的特徵還有：

常加接頭語。
譬如「殴る（なぐる）」→「ぶん殴る（ぶんなぐる）」、「付ける（つける）」→「くっ付ける（くっつける）」。

長音化＆促音化。
像「無い（ない）」→「ねー」、「痛い（いたい）」→「イテー」以及「～です」→「～でぃ」。

＊　＊　＊

這樣看來，其實天十郎的方言程度也還好，只是個語癖帶有江戸弁的江戸っ子而已。
「し、しゃ、しゅ、しょ、ひ、ひゃ、ひゅ、ひょ等發音的混用」那點我在遊戲中就沒什麼感覺。
…但如果天十郎通篇都用江戸弁講話的話，我覺得不黯此方言的玩家們應該會丟搖桿吧。（笑）

啊，附帶一提，雖然一開始感覺吐嘈吐很兇，不過請相信我只是想逗純真的孩子玩玩就是。
我也知道「人気シリーズの続編ということで初めまして」那句是指遊戲的正式配音啦。
畢竟「私立聖帝学園放送部」我可是都有隔一段時間在收聽呢！（挺）（揍）

（天音：…捅人一刀後才想要包繃帶止血已經來不及嘍這位太太。）

2

4

LINE 分享

相關創作

CatChu! - ディストーション【歌詞】【中文翻譯】

Now On Air - 伊藤美来 中日歌詞翻譯

kukuruyo漫畫翻譯:來我家

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】