日誌2016-12-23 06:59
日版漫畫「中華一番！」裡關於「丁油師傅」與「梅麗」的漢字名作者：珀伽索斯(Ama)
2016-12-23 23:24珀伽索斯(Ama)：另一種意味上確實也是被中華一番了[e34]
2016-12-23 23:25珀伽索斯(Ama)：有這個？我沒看清楚這部分，我改天找來看看，這個可有趣了，在此謝謝囉！[e34]
2016-12-23 23:27珀伽索斯(Ama)：應該原本就是訂為周瑜，譯者不知道就翻成丁油了。
2016-12-23 23:33珀伽索斯(Ama)：我蠻喜歡中華一番裡「萬里長城」這首歌的配樂呢！
原來霹靂布袋戲用過啊！對於布袋戲的引用是這樣啊！
這下子我明白了。
確實中華一番的料理都讓人為之驚艷，感覺好像吃了會出問題，
不過我想應該還不錯，因此要名列汗青搞不好是可能的。[e34]
2016-12-23 23:34珀伽索斯(Ama)：我當時看也是一樣呢！想說他為何要叫阿Q呢！後來才知道原因[e34]
2016-12-23 23:35珀伽索斯(Ama)：謝謝！這真的幫助很大，很感謝愛愛的推薦喔！[e12]
2016-12-23 23:36珀伽索斯(Ama)：是的，統一食品的關係，結果那五人都被改成贊助商的名字了[e34]
2016-12-23 23:37珀伽索斯(Ama)：我也覺得這個名字真棒呢！[e12]
2016-12-23 23:38珀伽索斯(Ama)：是的，丁油是漫畫版當時看到的翻譯，讓我有了這個印象。
也確實因為變成贊助商的及第，真的看到會想到便利商店的及第水餃呢！[e34]
2016-12-23 23:39珀伽索斯(Ama)：其實應該說是譯者不同，翻法也就不一樣了[e1]
2016-12-23 23:39珀伽索斯(Ama)：那個可能之後才會討論吧！XD[e34]
2016-12-23 23:40珀伽索斯(Ama)：這樣說也是，不過最主要是贊助商贊助後，就用了他們的名字了[e34]
2016-12-23 23:43珀伽索斯(Ama)：確實，我之後還會想要討論關於其他事情方面，
而四郎確實是叫他「昴哥」，其實這正是我之後會討論的地方，
可能是他們覺得四郎是阿昴的弟子，也就翻成師傅比較尊敬吧！[e34]
2016-12-23 23:45珀伽索斯(Ama)：喔喔！令尊很喜歡小當家啊！[e34]
不過這部動畫快20年了，對你來說確實差不多三歲時發生的事情[e19]
2016-12-23 23:46珀伽索斯(Ama)：嗯嗯！確實有點時間了，不過現在還有在重播，所以說也許之後找個時間看電視重播，就會記得裡面的東西了[e34]
2016-12-23 23:48珀伽索斯(Ama)：嗯嗯！是啊！現在雖然改成了「野比大雄」，但是「のび太」依然使用「大雄」，而不用「伸太」或「乃比太」[e19]
2016-12-23 23:49珀伽索斯(Ama)：沒有關係，這樣的話你就知道了吧！[e34]
2016-12-23 23:49珀伽索斯(Ama)：對啊！都被進行了置入性行銷，只是當時還沒有被管制那麼嚴[e34]
2016-12-23 23:51珀伽索斯(Ama)：是的，這些譯名真的全都借自統一食品的品牌，
至於那些不合邏輯的料理部分，也許之後會找時間討論[e34]，
而且也確實，中華一番很精彩[e12]
2016-12-23 23:52珀伽索斯(Ama)：沒有關係，如果有興趣可以找來看喔！另外這取名確實真的很有意思XD[e34]
2016-12-23 23:53珀伽索斯(Ama)：咦！[e20]沒有看過中華一番嗎？
2016-12-23 23:56珀伽索斯(Ama)：是啊！這下子你就知道了，也很高興幫到你。
另外也確實，可能是因為我已經用習慣，所以都那樣打了，
在此也謝謝你告訴我怎麼樣的排版，真的很感謝[e34][e7]
2016-12-24 00:01珀伽索斯(Ama)：喔喔！那種時代的名字我確實有碰過，也確實這中華一番的很像那種中式名字，
三立都會台播出的遊戲王無印版，其實就發生過，如真崎杏子被翻成真崎寶兒，還有衛視中文台的怪博士與機器娃娃，則卷霰(阿拉蕾)，被翻成丁小雨。[e34]
2016-12-24 00:04珀伽索斯(Ama)：是啊！我看過那個時候的那些動畫，也真的當時被翻成在地化的中式名字。
數碼寶貝的人物確實八神太一那時期有改，其實太一的妹妹，不叫嘉兒，而叫光(ヒカリ)[e34]
2016-12-24 00:10珀伽索斯(Ama)：是的，最初的三立都會台有播過原版漫畫的翻譯名字，
那時候就不知道你有沒有看過那一台，但還是有改一些，
像是阿昴的娘，阿貝師傅被改成梅師傅，
但是再次重播後就變成統一贊助商的版本了，後來那個比較正確的版本就沒了，要再看到可能很難。
原來如此，確實小當家在中華一番裡料理技術很強，至於海賊王的魯夫，料理方面真的很差，而兩者都是田中真弓，會被揶揄也不是沒有道理[e34]
2016-12-24 00:11珀伽索斯(Ama)：雖然這麼說也是，不過還是希望名字可以改回來，確實有配過使用原名的版本，未來要改回來，可能要等幾10年後吧！[e34]
2016-12-24 00:11珀伽索斯(Ama)：其實我也想知道啊！
真的不知道發生什麼事情了[e19]
2016-12-24 00:12珀伽索斯(Ama)：我知道，你是說李幕之對吧！當時我看到還以為我看錯了XD[e15]
2016-12-25 01:16珀伽索斯(Ama)：我是動畫看完，漫畫只看一半，還想找時間看完，而阿昴他挑戰的對手真的都很厲害[e34]
2016-12-25 01:17珀伽索斯(Ama)：是啊！確實算是神作[e34]
2016-12-25 01:17珀伽索斯(Ama)：那我就不知道了，如果是的話，她應該姓「劉」吧！[e34]
2016-12-25 01:18珀伽索斯(Ama)：說的也是，都改成中式名字[e34]
2017-08-24 19:42珀伽索斯(Ama)：那個啊！其實幾年前出DVD的時候，我確實有看過上面介紹內容有翻成「趙友」的[e34]
2017-08-26 09:15珀伽索斯(Ama)：XD看來是這樣沒錯，不過我還是比較想叫她梅麗[e34]
LINE