日誌2016-12-29 18:26

今日新聞~VALVE在澳洲敗訴，將要支付300萬澳洲元罰金+相關小知識

Valve、豪州で約2.5億円の罰金支払いーSteam返金システム訴訟で From GameBusiness.jp (2016/12/26)

Valve在澳洲確定要賠償消費者委員會300萬澳洲元(約為日幣2.5億、台幣7,000萬)，

原因是在2014年的時候，VALVE被消費者委員會提告說"那時候的VALVE並沒有在購買區以及VALVE WALLET作出明確規範+再次詢問支付方法"，而在今年確定VALVE敗訴，將要支付300萬澳洲元的罰款

這邊可以延伸出來的一個小知識是，

明明我引用的新聞標題寫的是"豪洲"，為何內容我卻寫是"澳洲"呢???

那是因為日本對於很多國家有自己的一套命名方式：

1. 米國(這個我相信不少人都知道這是美國)

2. 豪洲(這次的當事者─澳洲)

3. 露國or露西亞(目前在跟日本爭奪北方領土的俄羅斯)

4. 佛國(很多人會以為是印度[因為佛教的來源是印度]，但是這邊指的是"法國")

5. 獨國(德國)

6. 洪國(也許有人會以為是宏都拉斯，實際上是匈牙利[Hungary])

7. 白耳義(比利時)

8. 丁抹(丹麥)

這些其實是在日本很常見的用語，特別是在最近普丁與安倍在討論日本北部領土的新聞就更常見了(日露會見)

7

8

LINE 分享

相關創作

異次元フェスx幻日のヨハネ之旅 (Day 11-12)

[達人專欄] Crossfire Mk.1複合式槍枝，以及試圖填補故事空白

晶體動力移除蘿拉休息室海報導致玩家反彈

留言

• 2017-01-09 12:28凰呀：
  日本對於其他國家的命名
  其實就是日文同音字而已

  2017-01-09 13:02FN~披著人皮的怪物：是啊!!!

• 2017-01-09 12:32(・3・)◞⁽˙³˙⁾”：
  新聞報紙在使用居多 一般民眾不會使用的樣子

  2017-01-09 13:05FN~披著人皮的怪物：其實會，
  日本只要有對外貿易的公司企業就會使用，
  畢竟對他們來說，
  寫"豪洲"比寫"オーストリア"簡單許多...

• 2017-01-09 12:58破碎湖光：
  正露丸=征露丸，日俄戰爭日本發明的

  2017-01-09 13:05FN~披著人皮的怪物：這倒是我第一次聽說，長知識了!!!

• 2017-01-09 12:59幽子：
  300 ? 對不看內文的人挺開心

  2017-01-09 13:06FN~披著人皮的怪物：感謝提醒錯誤!!!...OTZ

• 2017-01-11 00:45.50 BMG：
  明明是新聞稿，卻變成小知識xD

  2017-01-11 06:12FN~披著人皮的怪物：因為我這篇本來就是要額外補充小知識XDDDDD

• 2017-01-11 01:00點子-庫洛米庫洛米：
  其實是早期日本漢字比例用得比現在還大很多，而使用漢字名稱為其他國家命名的結果
  
  後來大量縮減漢字量，以及片假名用在外來語後，就沒在這樣做了（但以前發明的會保留）

  2017-01-16 19:01FN~披著人皮的怪物：正常啊，畢竟片假名主用在"外來語"，以前連RYO-TWO也拿這個點當作梗作出一集的說...

• 2017-01-12 01:44NG的凱：
  其實要說“有自己一套的命名方式”……中文也一樣啊……Russia變成俄羅斯，Germany變成德國這樣…

  2017-01-16 19:01FN~披著人皮的怪物：是啊，這樣說也的確是....OTZ

• 2017-02-13 20:16NeoNeo：
  現在的WINDOWS都可以打出日本漢字了, 本文作者用繁體字來表達那些國名會讓人誤會.
  米国、豪州、ロシア、仏国、獨国　OR ドイツ、洪、ベルギー（白耳義)=>連日本人都可能不知道漢字寫這樣、デンマーク　（丁抹）=>從沒看過電視新聞用此漢字來表示

• 送出