【歌詞翻譯】Two Steps From Hell - Star Sky（星空）

日誌2017-01-21 22:06

作者：草壁英彥

Here we are
我們與彼此同在

Riding the sky
馳騁於天際之上

Painting the night with sun
以黎明晨曦彩繪著夜幕

You and I, Mirrors of light
你與我，是相互映射的光芒

Twin flames of fire
如兩簇雙生的燦然火花

Lit in another time and place
照耀著彼方的時空

I knew your name
我曾聽聞你的名字

I knew your face
我曾目睹你的容顏

Your love and grace
你的愛與慈悲

Past and present now embrace
過去與現在此刻相擁在一起

Worlds collide in inner space
無數的世界在內心激盪碰撞

Unstoppable, the song we play
我們所奏響的歌謠，將永不止息

Burn the page for me
為我焚燒那些往事吧

I cannot erase the time of sleep
我無法抹滅那些沉睡的時光

I cannot be loved so set me free
我無法被愛，就放我自由吧

I cannot deliver your love
我無法解救你的愛

Or caress your soul so
亦無法撫慰你的靈魂；所以

turn that page for me
為我揭開新的一頁吧

I cannot embrace the touch that you give
我無法擁抱你所給予的觸摸

I cannot find solace in your words
我無法感受你言詞中的慰藉

I cannot deliver you your love
我無法解救你、你的愛情

and caress your soul
也無法撫慰你的靈魂……

Age to age
年月更迭

I feel the call
我感受到了呼喚

Memory of future dreams
來自未來夢境的記憶

You and I, riding the sky
你與我，馳騁於天際

Keeping the fire bright
讓這道火焰永恆地明亮下去

From another time and place
自那個時空一路連接至彼方

I know your name
我知曉你的名字

I know your face
我熟悉你的容顏

Your touch and grace
你的撫觸，你的慈悲

All of time can not erase
所有走過的時光都無法抹滅

What our hearts remember stays
銘刻於心上的事物會永恆停駐

Forever on a song we play
在我們奏響的歌謠中永垂不朽

Burn the page for me
為我焚燒那些往事吧

I cannot erase the time of sleep
我無法抹滅那些沉睡的時光

I cannot be loved so set me free
我無法被愛，就放我自由吧

I cannot deliver your love
我無法解救你的愛

Or caress your soul so
亦無法撫慰你的靈魂；所以

turn that page for me
為我揭開新的一頁吧

I cannot embrace the touch that you give
我無法擁抱你所給予的觸摸

I cannot find solace in your words
我無法感受你言詞中的慰藉

I cannot deliver you your love
我無法解救你、你的愛情

and caress your soul
也無法撫慰你的靈魂……

LINE 分享

留言

2017-01-22 10:18藍兒：
這首我知道而且超喜歡@W@
但我都把他當純音樂來聽，沒想到能這樣翻譯呢0.0

而且翻得很棒!!
歌詞好漂亮!!
2017-01-22 12:49草壁英彥：我也是查了才發現原來它有歌詞XDDD
我還以為TSFH的歌都是這種很不明覺厲的史詩型純音樂wwwww
2017-04-30 14:02空白：
Two Steps From Hell真的專門出史詩風格的OST配樂型音樂呢，很多首都超讚der
2017-05-02 23:09草壁英彥：真der，超愛它們的史詩BGM，波瀾壯闊，聽了就很爽[e19]
2017-11-27 11:50時間支配者：
大大請問 TWO STEPS還有沒有有歌詞的XD?

2017-12-01 15:29草壁英彥：不知道耶，我沒特別研究，只是聽到好聽就翻了[e18]
2018-03-16 14:00JAIndustry：
棒
2018-03-17 18:07Daubeny：
可以試試，dangerous但有些有歌詞但不是英文的Compass是很典型的列子，但也或許因為這樣帶來了其他風味~
2018-12-05 04:31Ctrl+Shift+W：
翻譯的真棒，讓這首曲子更能貼切 battlecry 的意境[e12]
2019-01-12 03:50草壁英彥：謝謝[e16]
2019-12-15 19:15小白：
天呀，翻的很有韻味！
2019-12-19 20:13草壁英彥：感謝喜歡！[e16]
2021-04-25 15:23empirus3：
這個翻譯真文雅~讚哦
2021-04-25 19:34草壁英彥：謝謝[e12]
03-22 21:18a83284：
想請問能否借用您的歌詞翻譯作為影片剪輯字幕呢？會附上本篇連結以及譯者名，等您的回覆、謝謝！！
04-11 02:23草壁英彥：抱歉現在才回應><

這畢竟是我七年前的譯作了，那天看到你的留言後有順勢回顧了一下，總覺得想趁機重新潤色一遍、不然怪不好意思的；但最近生病+工作忙碌，拖到現在才有空修了一下然後回你的訊息，讓你久等了QQ

OK唷，也謝謝您欣賞我的翻譯^^（不然我其實沒啥自信的、哈哈
祝影片剪輯順利～[e22]
04-15 00:16a83284：
太感謝了、竟然還重新潤飾，感謝您的用心🙏🏻

開啟 APP

小屋創作

日誌2017-01-21 22:06
【歌詞翻譯】Two Steps From Hell - Star Sky（星空）

相關創作

【韓英中歌詞翻譯】cure｜救命解藥(R O U N D 6 ｜ Alien Stage 劇中曲)

BABYMETAL 【中日歌詞/翻譯】- Kagerou

Endorfin. - 水彩のカナリア中文歌詞翻譯

留言

日誌2017-01-21 22:06【歌詞翻譯】Two Steps From Hell - Star Sky（星空）

相關創作

【韓英中歌詞翻譯】cure｜救命解藥(R O U N D 6 ｜ Alien Stage 劇中曲)

BABYMETAL 【中日歌詞/翻譯】- Kagerou

Endorfin. - 水彩のカナリア 中文歌詞翻譯

留言

日誌2017-01-21 22:06
【歌詞翻譯】Two Steps From Hell - Star Sky（星空）

Endorfin. - 水彩のカナリア中文歌詞翻譯