小屋創作

日誌2017-01-23 22:29

【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》(B-3-4)B線第三章結束

作者:Nu Player


(請自行搭配BGM)

從後門回到店內,我往吧檯走去。

行人:「不好意思,回來晚了。」

舞:「阿、歡迎回來行人君。謝謝你送他們回去,這樣我就放心了。」

舞在吧檯內洗著茶具,笑著對我說。

行人:「已經送到車站前,之後應該沒問題了。」

舞:「嗯、辛苦了,店內的收拾已經結束了喔。」

行人:「……麻煩妳們了。」

舞:「美月醬在沒問題的,店裡沒那麼忙。」

行人:「美月前輩已經下班了嗎?」

舞:「嗯、美星醬來接的關係已經先離開了。要我轉達一聲『辛苦了』給你喔。」

行人:「是嗎。」

總覺得、鬆了一口氣阿。

能不見到美星小姐就結束──雖然她不是難以應付的壞人。

舞:「阿……對了,正好在泡茶呢,要不要喝一杯再走?」
(時間晚了不要喝那麼多茶喔,Nu Player新人譯者關心您。)

行人:「好阿,請務必讓我喝。」

舞:「嗯、請稍等喔。」

舞拿出兩個茶杯,笑著答道。

一段時間後──慰勞的紅茶連同放著小餅乾的盤子一起被端了出來。

舞:「每天都讓行人君那麼晚回家,也很令人擔心呢。」

行人:「我沒問題的,也沒被黑影襲擊過。」

舞:「呼呼、我也沒有過這種體驗呢。」

微微地笑著、舞拿了一塊餅乾,不斷盯著我看。

雖然不知道被這樣盯著看的理由,但確定的是這樣非常令人害羞。

像這種時候……談談天氣和氣溫的話題吧。

行人:「……晚上會變涼呢,就算在店內也不用開冷氣了。」

舞:「是的,傍晚就開始變涼了喔,中午前非常熱。」

很好地讓話題延續了呢。

喝完紅茶後,像是突然想起來似地舞看向時鐘。

舞:「阿、已經到這個時間了?」

行人:「是阿,話說……サキ那傢伙呢?」

因為和舞聊天的關係忘記了,看了一下周圍都沒看到サキ。

舞:「サキ醬已經回自己的房間了,差不多去洗澡了吧。」

行人:「這樣阿。」

想說多少告別一下再回去的……去洗澡的話就沒辦法了。

行人:「話說回來、我明天的班表該怎麼辦呢?舞。」

舞:「班表……班表……嗯-平日的話班表就從傍晚開始就好了。畢竟還有學校要去,之後看甚麼時候方便再過來就行。」

馬上決定也行的自由度嗎。

如果美月前輩在的話恐怕又會生氣了吧、總之在心中多注意一下。

行人:「我知道了。」

舞:「現在就以行人君的事為最優先就好了,甚麼都可以喔。」

行人:「……」

對於現在的我來說──最重要的事恐怕不是學校。

舞:「如果想休假隨時都可以說喔。」

行人:「多謝關照了。」

雖然這麼說……暫時也不想休假就是了。

這件事解決之前,還是每天都到店內露臉比較好吧。

就算請假在家中無所事事,我也不覺得能得到真正的休息。

能多少獲得一些情報的店內還比較有意義。


數刻後──快回到公寓時,看到了難得一見的東西。

行人:「喂喂……」

地上……倒了一個人。

年輕的男子,而且我見過。

行人:「……沒事吧?」

酒醉男:「嗯?阿阿、是……哈……」

看來完全醉翻了,這個不斷晃動著紅通通臉頰的人是住在我樓下的住戶。

行人:「竟然喝成這樣真難得阿……」

住在這棟公寓有好一段時間了,看他醉成這樣還是第一次。

行人:「請振作點,站得起來嗎?」

酒醉男:「嗯~?啊啊?」

當然,不會有甚麼認真的回應。

連我的存在都入不到他眼裡,在我來之前肯定就這樣在空無一人的地方發著酒瘋吧。

酒醉男:「喔!小姐怎麼啦?怎麼會一個人在這裡──」

行人:「再說甚麼阿……要走了喔,嘿!」

無奈地扛起他的肩膀,把他從地上拉了起來。

行人:「喔……」

他胸口的香菸盒掉了下來。

住在樓下的人是個菸槍,經過時都可以聞到煙味。

行人:「就這樣撐著走吧,反正他也不會記得。」
(大概是因為沒菸的緣故沒有觸發A線的火災吧?)

就這樣我將他帶到他房間的門前──借用他的鑰匙開了門。

然後、他就這樣倒在玄關的鞋櫃前睡著了。

行人:「沒事吧?要拿水嗎?」

酒醉男:「阿……小姐……到哪裡去了……?嗯嗯、嗯。」

已經神智不清了──看來再待在這也是浪費時間。

行人:「……真是的。」

就這樣回去吧,如果他醒了過來以他這狀態感覺會惹上更多問題。

就這樣倒在這裡……這個季節也不會感冒吧。

行人:「要記得鎖門喔。」

雖然不知道他聽不聽的到,但還是傳達一下,我站了起來。

一個晚上而已,不鎖門應該沒甚麼關係吧。

不如說,小偷進門看到這幅景象也會知難而退,家主就倒在玄關嘛。

行人:「所謂『小酒怡情、大酒傷身』就是這個意思吧。」

嘆了第二口氣,我走上了公寓的階梯前往自己的房間。

行人:「……」

送完酒醉的鄰居回到房間,稍微洗了個澡後,我開始思考著。

サキ和サキ說的話。

就算這樣解釋了……結果我該做甚麼還是不明。

行人:「不能停止思考……時間可是不等人的。」

正當我在自言自語時,手機開始震動。

行人:「……和奏嗎。」

手機的液晶螢幕上出現和奏的名字。

是訊息。

很簡潔地問「明天學校如何?」

行人:「……」

乍看之下是單純的郵件──不、應該說冷淡的郵件。

但是、這裡特地問了「如何」。

明天如何?要來學校嗎?還是要做別的事嗎?

就像是向確認我的心意一般。

行人:「命運之輪嗎……」

身處在這個輪當中,我該做甚麼才好?

無論如何、就算想行動情報也嚴重不足。

這樣的話……

能做的事只有一件。

像之前一樣從日常中找到線索,只能這樣了。

明天要再紅茶店還是學校度過──答案只有一個。

(當然選不同的場所會跑向不同的路線,但單純點的話還是為了看制服打扮的一葉和和奏選擇「學園」吧,命運量沒改變)

我輕動著拇指,敲打要回給和奏的訊息。

明天「要去學校(為了制服)」,現在只能說這些了。

行人:「好了……」

該睡了吧,明天不知又會發生甚麼事。

鑽進被窩後,我闔上雙眼。

床鋪很柔軟、舒服。感覺自己的身體正在慢慢下沉。

看來我比想像中的還要疲累,意識像是斷線般地睡著──

喀擦──

行人:「嗯……」

有腳步聲?

是走上樓梯的……那種聲音。

這棟公寓住了很多人,也許像剛才那個酒醉男一樣只是晚歸的住戶罷了。

這樣想著我翻身想回去睡時。

喀擦──

又一階、的腳步聲。

行人:「……」

變近了、感覺腳步聲變近了。

行人:「是腳步聲吧……?」

想起了輕聲的腳步聲。

只是這樣,明明只是這樣……卻不禁引起了我的注意。

行人:「……是甚麼?」

這種時間會是誰……?

我看了看枕頭旁的手機,似乎剛過換日的時間點。

聲音的主人就這樣沒有要上樓、也沒要下樓的打算。

考慮了一下狀況……是不是去看一下比較好?

但是、實在是很想睡,像是被鬼壓床般沒辦法起來。

再這樣考慮的期間,漸漸地也聽不到甚麼了。

感覺甚麼都不在意──我的意識漸漸遠去。

1

1

LINE 分享

相關創作

烏古爾的TRPG世界 臨時成立的團隊

imaginary ark

負面能量轟炸(抱怨文,不想浪費時間勿入...)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】