小屋創作

日誌2017-02-05 18:53

【配音作業】SMOSH 起笑大盜 & 擬車化 & 《幽遊室友》預告

作者：小魚兒諸葛亮

※※此非商業用途，請勿轉載※※


　　剛過完年，開始工作的朋友辛苦嗎？SMOSH中配重出江湖！繼《SMOSH起笑國軍》後，推出續作《SMOSH 起笑大盜》（WORST HEIST EVER），讓各位笑哈哈──安東尼飾演的Jason留有一撮八字鬍，便以經典鄉土劇《台灣霹靂火》裡的一個人名給他冠上。康納莉的Sasha也以「本土諧音」取代之。至於夏恩的Ryan，因為台灣有某男星的英文名是這個，就用他的中文名去喚之。眾賊喊口號上，也參考一些日漫元素、武俠元素。


　　《IF PEOPLE WERE CARS》的直譯是「如果人們為車」，個人覺得這樣翻很含糊，不如就以「如果人們擬車化」來清楚標明。在這部幾處有參考港片《賭俠》、《少林足球》的經典台詞，「以人代車」的鬼吼鬼叫亦是賣力表現！

【喜劇】SMOSH《幽遊室友》預告 2016(台灣同人配音)

　　這是繼《SMOSH大電影》後，他們推出的第二部電影《GHOSTMATES》，光看完預告片，就心血來潮，馬上配上中文發音。由於配好的預告片會被Youtube封鎖，就上傳到Bililbili。有人翻作「鬼室友驚魂記」，但小魚一向有自己的翻譯風格，就給它來個與眾不同！名稱上故意取用日漫《幽遊白書》的靈感，希望大家會喜歡？XD

● 【配音作業】SMOSH如果卡通是真的 &最爛峰迴路轉劇情 &小鳥混音曲
● 【配音作業】SMOSH「神奇寶貝真人版」系列
● 【配音作業】SMOSH神奇寶貝主題曲 &靈彈奇俠 &蝙蝠俠之畜生騎士
● 【配音作業】SMOSH咱需要新朋友 &如果小屁孩統治世界 &預告旁白大亂鬥
● 【配音作業】SMOSH「如果電玩成真」系列 &起笑國軍
● 【配音作業】SMOSH 之「萌鼠神經病-查理」系列
● 【配音作業】SMOSH遊戲卡爭奪戰 & 蝙蝠俠-畜生系列
● 【配音作業】SMOSH野生系列
● 【配音作業】SMOSH正經哥 & 絕頂駭客 & 查理脫口秀1
● 【配音作業】SMOSH 恐怖的惡搞人生 & 天下第一武道會（順便吐槽「蝶戀花事件」XD）
● 【配音作業】SMOSH之 iPhone8C & 電玩 & 蔣公 & 電影
● 【配音作業】SMOSH之 《神奇寶貝：人世代》& 無賴新聞 & 如果賴神

● 【配音作業】SMOSH幽遊室友（正式）

1

0

LINE 分享

相關創作

雲聊閒聊•雜七雜八。【179】（小聊）

雲聊閒聊•雜七雜八。【178】

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】