楓谷N大未解之謎之一[ 難道變成馬了嗎?]

日誌2017-02-06 21:32

作者：KEITEI

又有朋友畫家爆料給我了

這邊應該是朋友說的

楓谷N大未解之謎之一

韓版 : 설마 말이 씨가 되는 건 아니겠지?

台版 : 難道變成馬了嗎?

這邊大家一定會覺得沒頭沒尾到底在工殺小對吧?

我來解釋一下給各位

首先 말 韓文中有兩個最常見的意思

1. 話 / 說話

2. 馬

解釋到這裡就知道為什了吧?

其實原文是韓文的俗語中的一種

말이 씨가 된다

在韓國以前的人常會對隨便亂講話的人罵這句

中文白話文叫做 [話變成了種子]

也就是說話語成為了種子會越變越大越滾越大的意思

用平常大家易懂的意思就是 [隨便亂說的話成真了]

而這裡悠娜說的話用 [該不會話成真了吧]的翻譯才是比較正確的

至於黑橘怎翻譯的部分就是

把[話] 翻成[馬] 就變成了[難道變成馬了嗎?]

各位台版玩家恍然大悟了嗎!?

LINE 分享

【繪】楓之谷的Q彈石精靈

2017-02-06 22:06畫家：
圖片來源：https://www.youtube.com/watch?v=ExXqqACbeVU&t=2s還有：
tieba.baidu.com/p/3915599120?pn=36
2017-02-06 22:53KEITEI：[e22]
2017-02-06 22:18GMSReboot弗丁丁：
漲姿勢了
2017-02-06 22:53KEITEI：[e16]
2017-02-06 22:25甲賀道鄉豹：
三小啦
2017-02-06 22:53KEITEI：[e15]
2017-02-06 23:05：
我本尊凱內解劇情時也滿疑惑的........
2017-02-06 23:07KEITEI：[e12]
2017-02-06 23:14辰星：
去年連凱內的時候沒有認真看......不過還是長知識了
2017-02-06 23:18KEITEI：這類的翻譯很多但是我沒完台版所以沒有特別注意 , 都是朋友提供的XD
2017-02-07 08:25咕咕鳥：
桔子也不知道自己在翻什麼吧XDDD
2017-02-09 03:03KEITEI：[e15]
2017-06-03 18:05小敏江：
關於翻譯不得不提楓葉英雄....
裡面超多有問題的地方，
印象最深刻的是「主人（Master）」一直被翻成「大師」....
2017-06-03 18:19KEITEI：大濕~~~~

開啟 APP