小屋創作

日誌2017-02-11 10:45

【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》-(A-4-4)第四章完

作者:Nu Player



(請自行搭配BGM)

在大熱天中──從路程約十分的便利商店走了回來。

邊用手背擦拭了一下額頭的汗,我低頭看了眼購物袋。

雖然本來就打算去便利商店買充電器,沒想到上午就有機會去了……

不知是幸運還是不幸,總之確保了手機的電量後,就能在休息時間聯絡父親。

接下來……就剩祈禱巧克力不要融化了。

因為還在營業中,我選擇從後門進入。

在走廊就能感覺到店裡流動的冷氣感覺十分舒服。

舞的聲音:「美、美月醬~~……不、不好了!!」

正要回到店內時、從二樓傳來了舞的悲鳴。

美月:「喔、已經回來了阿,真快呢名波君。」

美月前輩看起來心情很好地朝我走了過來。

行人:「舞的悲鳴……是因為早上的那個?」

美月:「誰知道呢。」

一付知曉真相的惡人臉。

美月:「店長怎麼了?又睡迷糊做了甚麼怪事嗎?」

舞的聲音:「內褲又……等、行人君、不在那裏吧!?」

看來這犯罪不是第一次了呢。

美月:「在我旁邊喔?」

舞的聲音:「~~~~!!」

那是……連悲鳴都難以形容的悲鳴。

美月:「惡作劇就到此為止吧,那麼前台就麻煩你顧啦。」

美月前輩帶著奸笑走上二樓。

舞的聲音:「美、美月醬……嗚嗚……好、好過分……」

美月的聲音:「好了好了別哭阿,只是又睡迷糊了而已嘛。」

睡迷糊會把內褲脫下來、還真是不得了的壞習慣阿。

雖然確實有舞的作風……

行人:「好了……別讓巧克力融掉了。」

我將二樓發生的慘劇拋在腦後,回到店內。

座位席的客人依舊稀稀疏疏的,我確認一下點單後回到櫃台內。

得先把美月前輩和舞的巧克力放到冷藏庫……

サキ:「還真晚阿。」

行人:「已經很快了,才這點時間忍耐點吧。」

サキ:「哼、重要的是戰利品如何,我的心情可還沒好起來呢。」

「好好」邊敷衍地回答著、我從袋子中拿出稍微有點價值的巧克力放到吧檯上。

サキ不動聲色地觀察著外盒。

サキ:「呼……沒融化的話我就姑且打個合格分吧。」

行人:「那還真是多謝阿。」

打開盒子、將分裝成小包裝的袋子撕開。

サキ:「看外表沒甚麼問題,接下來就是味道了……哈姆。」

行人:「……」

サキ:「行人,這原本不是這麼軟的吧。」

行人:「價值高的巧克力本來就是這樣的喔。」

雖然應該多少是溶化了,但先用這說法敷衍過去吧。

サキ:「……呼姆、是嗎。那就合格了,味道不錯。」

沒想到サキ這麼簡單就相信了……雖然是這樣能言善道的傢伙、但和世間常理卻微妙的脫節了阿。

看到一葉買的蛋糕時反應也很奇怪。

明明有知識……還真是搞不懂這生物。

サキ:「話說回來,剛才聽到美月和店主的聲音……發生甚麼事了?」

行人:「我也不知道呢。」

說明起來感覺很麻煩、而且對舞來說也不好意思。

サキ:「……嘛算了,比起這個。」

サキ將巧克力拆成小塊放入口中。

サキ:「昨晚我給你的書看過了嗎?」

行人:「很有趣呢,感覺學到很多東西。」

因為美月前輩還沒回來,我就先進行餐具清洗的作業。

サキ:「才不是為了讓你這傢伙學東西用的,而是為了更重大的使命,沒忘記吧?」

行人:「使命阿,雖然這麼說我還在工作中喔。」

我將清洗完畢的茶杯放在毛巾上。

サキ:「別說你不懂我給你那本書的涵義阿。」

名為《第一次製作玩偶就上手》的直球嗎。

當然不可能不知道了。

但是,為什麼非得挑這麼時機點……這我就不懂了。

雖然要無視也不是不行、但現在要實行起來有點困難。

要是造成更麻煩的發展就不好了。

サキ:「行人……有聽到嗎?」

要等到美月前輩和舞回來嗎?還是說……

無論如何,該給出一個答案了。

(愉快的選字時間,甚麼都不選後面就會 BAD END,因為這個BD非常短譯者就選擇不翻了,時機點到了之後會稍作解釋,選「玩偶」後サキ上升)

行人:「就是男爵的事嘛,英年早逝的兔子。」

サキ:「嗚、男爵的靈魂可還活著阿,你這傢伙給我訂正一下。」

サキ不滿地喀搭喀搭抓著吧檯。

行人:「也就是拯救男爵的靈魂就是我的責任對吧。」

サキ:「呼、了解就好,我就等到美月和店主回來之後吧。」

サキ滿足地將巧克力放入口中。

經過一段時間後──

美月:「唷、我回來了。」

美月前輩像是沒發生甚麼事一樣地回來了。

行人:「舞……怎麼樣了?」

我用サキ聽不到的聲音小聲問道。

美月:「大概中午的時候就會下來了吧。」

行人:「……」

那種狀態總不會又睡回去了吧……

美月:「今早編輯似乎會過來的樣子喔。」

美月前輩的笑臉中看不到說謊的感覺。

如果是真的肯定是哭完後就陷入不安的狀態了吧……

サキ:「姆……店主還沒回來,但美月回來了嗎。」

注意到美月前輩了,サキ從吧檯席上站了起來。

サキ:「行人、時機到了,快點準備吧。」

行人:「甚麼事?」

サキ:「哼、還用說嗎,為了讓男爵恢復原狀,到街上去。」

雖然想說還在工作中回絕,但卻被サキ的下一句話制止了。

サキ:「順便還得確認你目前的狀況,情報當然是越多越好了。」

行人:「我還借住在這裡呢,關店之前不能隨便離開阿。」

サキ:「呼、這樣結束七天的話……你就百分之百會死喔?」

這種說法要有藉口都難阿。

行人:「就算我想做也做不到阿。」

サキ:「那也就是說、命運之輪將你這毫無意義的仁義也計算在裡面了。」

   「確實地用你的性格將你引導至死、喔。」

行人:「我說阿……」

正想正面回應這挑釁時,美月前輩拍了拍我的肩膀。

美月:「就去吧,如果名波君死了的話人手又要短缺了,將這隱憂去除也是工作的一環喔。」

行人:「……你覺得舞也會有相同的意見嗎?」

美月:「我覺得那個人會甚麼都不想就說『去吧』。」

行人:「……」

很容易就能想像出來反而很困擾阿。

行人:「那麼、就當作是稍微長一點的休息時間吧。」

美月前輩點頭後轉向サキ。

美月:「サキ醬,別太在意時間喔。」

サキ:「當然,我也不打算毫無收穫就撤退。」

還沒去就有點不安了……總之先換衣服吧。

行人:「……」

話又說回來,這好像是サキ第一次走出紅茶店阿。

別熱昏頭就好了。

還有──她打算就穿這樣出門嗎?

2

1

LINE 分享

相關創作

電電黃金球

電電黃金球

[達人專欄] 《那個江湖》人在江湖要當心綠光罩頂,男主角人如其名

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】