小屋創作

日誌2017-02-19 10:36

【FGO】莎士比亞情人節回禮禮裝翻譯

作者:風靈草




注意:只有禮裝而已,任務劇情因為本人太忙,短期內都不可能著手翻譯。




禮裝名稱:第155首十四行詩

解說:
莎士比亞的情人節回禮。

讚美Master,充滿喜悅的詩篇。
最後還附上了莎士比亞的親筆簽名,
倘若此為眾所周知的莎士比亞在其生前創作並流傳至今,
那麼,這可是價值數億的手稿呢。

但是啊,與Master本身的關係不大,
(詩篇的內容)是讓人害羞的東西呢,
閱讀的時候,會忍不住在床上滾來滾去。

禮裝圖片資料來源


這邊稍微說明一下,
莎士比亞是舉世知名的劇作家,同時他也是著名的詩人,
他生前創作了154首十四行詩。

在FGO的世界裡,作為英靈被召喚的莎士比亞收到Master贈送的情人節巧克力以後,送了他創作的十四行詩作為回禮。

因此那是第155首專為Master創作的詩篇。

如果過去閱讀過莎翁的《十四行詩》就會知道莎翁寫得詩,基本上都是情詩。
前面126首寫給一位年輕的男性貴族,第127首到154首則是寫給一位「黑女士」。

也就是,莎翁寫給了Master一首獨一無二的情詩。(所以Master才會害羞倒在床上滾來滾去)

關於情詩的內容可以參考這篇

我想大家就能理解為何Master會害羞了。(超羞恥,把詩篇裡面的你全都代換成Mater本人,根本就是愛意滿滿的告白)

10

1

LINE 分享

相關創作

【熾炎長空】17.第一頭魔獸【杉浦次郎】

【翻譯練習】「BanG Dream! It’s MyGO!!!!!」書店合作活動――羊宮妃那訪談

rincess Hinghoi:[崩壞星窮軌道]嚼嚼托帕

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】