日誌2017-03-01 19:13

(翻譯) 美國佬提督(修正)

感謝網友血雨死神．飛燕幫忙校正錯誤

新手翻譯上路請各位海涵

我會盡我的努力做到最好

作者：Guin

網址：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=61244395

哇，這提督，太棒了！說實在是我喜歡的類型呢(////▽////)

---

最近有找到其他艦隊的英文漫畫，但....暫時不打算開新坑

現實生活...有點累呵呵

55

12

LINE 分享

相關創作

難得實用的艦隊收藏小週邊

哈哈ㄐㄐ派對

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-求知慾旺盛的模範生、鵜來妹妹！

留言

• 2017-03-01 19:16阿曰：
  徒手拆棲艦

  2017-03-03 21:24鈴：活動提督上就好啦~(?

• 2017-03-01 19:28闇星影(Will)：
  是美麗又強大的大姐姐提督[e16]

  2017-03-03 21:25鈴：對⊙ω⊙超棒

• 2017-03-01 20:12超級聰明豆：
  又是一位徒手型?!!

  2017-03-03 21:25鈴：艦娘也沒幾個可以做到吧(看大井

• 2017-03-01 20:12發光的薯條：
  是御姐 !!! 而且有是強大的御姐 !!! 我的最愛(*°∀°)

  2017-03-03 21:26鈴：超棒的女提督>ω<

• 2017-03-01 21:55Yukari：
  又一位可以手撕棲艦的提督.......(但是女T好蚌

  2017-03-03 21:27鈴：誰管他徒手拆旗艦(X)這女T超讓人受不了啊>ω<

• 2017-03-02 00:06血雨死神．飛燕：
  第二格在對照原圖之後，個人覺得可能翻錯....
  
  原圖裡的那句嗆聲用的是「Who」(誰)而不是「Where」(哪裡)，個人會翻作「現在誰是你娘親啊！！」之類的。
  
  <飛燕小啟>

  2017-03-02 00:12鈴：我剛剛在打什麼，重打一次等等XD

  2017-03-02 00:13鈴：現在誰是你娘親啊！！→我一開始也打算翻成類似這樣，但中文講起來有點怪怪的...或許是我個人想法吧www所以才會翻成現在這樣

  2017-03-02 00:14鈴：總之就是找深海的老母XD這點我再想想看要怎麼修正，謝謝

  2017-03-02 00:16鈴：我在翻譯上還是會偏向意達+觀眾好吸收即可，其實多數我在翻譯都有點這問題.....

• 2017-03-02 00:08血雨死神．飛燕：
  (補充)
  
  另外這位作者的好朋友是「NAOTO」提督。
  
  <飛燕小啟>

  2017-03-02 00:10鈴：哇塞這個是我抄錯了[e3]

• 2017-03-02 00:21血雨死神．飛燕：
  > 總之就是找深海的老母XD
  
  還是有點不太對喔，原圖裡的「Who is your momma now」是重巡リ級嗆六驅的台詞....
  
  (後面NAOTO提督才跳出來說「我就是她們的Momma！」)
  
  <飛燕小啟>

  2017-03-02 00:22鈴：原來我是一直把對話框方向看錯www我以為那是提督說的

  2017-03-02 00:33鈴：已完成修正，再次謝謝你[e3]

• 2017-03-03 21:17河馬：
  被咬的曉，特別可愛耶@@

  2017-03-04 19:21鈴：意外可愛XD

• 2017-03-03 23:16樂子：
  這提督的型真得不錯!!
  好眼光!!

  2017-03-04 19:21鈴：超棒的女提督！

• 2017-03-04 02:49~冰璃~：
  人類惡!?

  2017-03-04 19:22鈴：沒涉及那塊，不懂梗XD

• 2017-06-23 22:18小菜君(義務役ing：
  死圖了

  2017-06-23 22:31鈴：已補上

• 送出