小屋創作

日誌2017-03-12 23:14

【十八番尽くしの歌宴に祝杯を！】-『酒と泪と男と女』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan


『酒と泪と男と女』《酒與淚與男人與女人》　
歌：荒くれ者（稲田徹）
作詞/作曲：河島英五　
編曲：内海孝彰（TRYTONELABO）
翻譯：Winterlan
因為最近巴哈放置音樂版面會亂跳ლ(ﾟдﾟლ)，請點此往歐月萌翻組的網頁

忘れてしまいたい事や
那是我已經忘掉的事了

どうしようもない寂しさに
那是束手無策的寂寞

包まれた時に男は　酒を飲むのでしょう
被包圍的時候　男人就只好喝酒了

飲んで　飲んで　飲まれて　飲んで
喝吧　喝吧　喝乾吧　喝吧

飲んで　飲み潰れて　眠るまで飲んで
喝吧　喝到醉　喝到睡著吧

やがて男は静かに寝むるのでしょう
不久之後　男人就會默默地睡去



忘れてしまいたい事や
那是我已經忘掉的事了

どうしようもない悲しさに
那是束手無策的悲傷

包まれた時に女は泪みせるのでしょう
被包圍的時候　女人就只好放聲大哭了

泣いて　泣いて　ひとり　泣いて
哭吧　哭吧　孤單地　哭吧

泣いて　泣き疲れて眠るまで　泣いて
哭吧　哭到筋疲力盡睡著為止　哭吧

やがて女は静かに眠るのでしょう
不久之後　女人就會默默地睡去

又ひとつ　女の方が偉く思えてきた
然後又會有一個　女人認為自己變得更了不起了

又ひとつ　男のずるさが見えてきた
然後又會有一個　男人的狡猾再次展現出來

俺は男　泣きとおすなんて出来ないよ
我是男人　但是我不能夠哭出來

今夜も酒を煽って　眠ってしまうのさ
今晚也將酒灌進嘴裡　差不多該睡著了吧

俺は男　泪は見せられないもの
我是男人　可不能讓人看見眼淚

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
(ﾟ∀ﾟ)真不知道你來幹嘛的

業配一下　請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團　https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌　http://purizu.blogspot.tw/

6

0

LINE 分享

相關創作

P*P【BanG Dream！】-『天下トーイツ A to Z☆』(日文歌詞/中文翻譯)

【冴えない彼女の育てかた Fine】-主題歌『glory days』(日文歌詞/中文翻譯)

【空の青さを知る人よ】- ED『葵』(日文歌詞/中文翻譯)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】