日誌2017-03-13 06:21

【天馬漢化】「魔法公主」之「魔法公主養育記」

動畫大師「宮崎駿」在1997年所執導的「魔法公主(もののけ姫)」，

是一部敘述在室町時代的蝦夷族少年「阿席達卡(アシタカ)」，

因為在保衛村子時被山神變成的邪魔詛咒，

讓他只好被迫離開家鄉，前往西方尋找可以解決問題的方法，

在途中他來到山獸神保衛的森林，

並在那裡認識由山犬神撫養長大並稱為「魔法公主(もののけ姫)」的「小桑(サン)」。

當阿席達卡來到「黑帽大人(エボシ御前)」所在的達達拉村的當晚，

阿席達卡就遇到魔法公主小桑來襲擊達達拉村，

當阿席達卡為了保護小桑，不巧被達達拉村裡的村姑「阿清(おキヨ)」弄受傷，

而被小桑帶回去養傷的當晚，阿席達卡因為邪魔詛咒而痛醒時，

被守護小桑的山犬神「莫娜(モロ)」叫住，而與阿席達卡對話時說了一件事情。

莫娜說「人類為了自身安全，連自己的孩子也都不要了，而那個孩子就是小桑。」

這也就表示小桑是莫娜撿來被人類遺棄的孩子，

然而當莫娜撿小桑來撫養到遇到阿席達卡這期間，

莫娜當時是怎麼撫養撿來的小桑的？

讓我在Pixiv站上看到一日本網友以一篇彩色漫畫給了解答，

而我也將這篇漫畫漢化成中文，

此漫畫來自Pixiv站的「嗚喵(うにゃ)」。

在網友嗚喵的這張以「魔法公主。(もののけ姫。)」為題，

來畫出莫娜是如何養育小桑的。

左上角，莫娜如何教導小桑與莫娜的山犬孩子，騎在他們的背上。

右上角，莫娜如何教導小桑使用兩隻腳來走路，

是因為人類是用兩隻腳走路，莫娜應該不希望小桑長大後像他們一樣用四隻腳走路。

最下面是小桑在與莫娜的孩子牙牙學語，學人類的語言，

原文小桑她在學「母親」的「かあさん」的這個稱呼，

由於發生在古代的室町時代，所以我就給她古代對母親的稱呼「娘」這個用法。

有此可知，這就是莫娜當時如何養育小桑與她的山犬孩子們的，

可以說這裡有包含她，很偉大的母愛啊！

對於這篇彩色漫畫的【「魔法公主」之「魔法主養育記」】的翻譯，

就這樣介紹給大家了，在此讓莫娜、小桑與莫娜的孩子來謝謝各位，

另外還要感謝好友樟樹的修訂，讓這篇故事對話變的更好。

104

34

LINE 分享

相關創作

CHAGE and ASKA - ON YOUR MARK

關於吉卜力工作室的動畫以及相關作品(持續更新)

大橋 のぞみ - 崖の上のポニョ

留言

• 2017-03-13 07:23芬咘奒☆：
  可愛

  2017-03-14 00:02珀伽索斯(Ama)：是啊！這小桑真的很可愛[e12]

• 2017-03-13 07:44樂高・巴哈姆特模式：
  可I

  2017-03-14 00:02珀伽索斯(Ama)：對啊！這小桑很可愛！[e12]

• 2017-03-13 07:45愛畫圖的因心：
  不過在山林長大應該不會批獸皮才對

  2017-03-14 00:04珀伽索斯(Ama)：這個就要研究一下了，原電影裡小桑有，就不知道當時為何她會批獸皮了[e34]

• 2017-03-13 08:21大漠倉鼠：
  好可愛啊～
  
  在現實之中也有找到由動物扶養長大的孩子，行為也會像動物一樣，回到人類社會以後反而要花很長一段時間去調整。

  2017-03-14 00:07珀伽索斯(Ama)：是啊！這小桑真的很可愛，
  另外我也聽說過狼孩子的故事，他們被發現時就像動物一樣，
  無論怎麼學習都無法回歸正常人類，而感到很可惜[e19]

• 2017-03-13 08:22：
  可愛い!

  2017-03-14 00:07珀伽索斯(Ama)：是啊！這小桑真的很可愛[e12]

• 2017-03-13 09:55小哥吉拉3號：
  雖然是想像出來的~~
  不過卻充滿的治癒感的說~~

  2017-03-14 00:09珀伽索斯(Ama)：對啊！畢竟都想知道莫娜是怎麼養她的，
  而且這還真的很治癒呢！因為這小桑太可愛了[e12]

• 2017-03-13 10:12jim：
  感謝翻譯

  2017-03-14 00:10珀伽索斯(Ama)：不客氣，祝你看的愉快[e12]

• 2017-03-13 10:45人類-羽化成鵝：
  想看莫娜的人形化
  
  話說還好莫娜是山犬，不然小桑若是被大猩猩收養，那魔法公主就變成了女泰山了
  
  雖然日本根本沒有原生種的野生大猩猩..

  2017-03-14 00:14珀伽索斯(Ama)：你說擬人化的莫娜，我有找到喔！
  之後可能會有機會找來介紹的，
  只不過我想小桑被山犬養這樣子，也算是另類的女泰山了，
  雖然不是大猩猩養的[e34]

• 2017-03-13 10:55齊格菲奇恩・高雄尼克：
  『嗚喵（うにゃ）』繪畫的很好，真是有趣喔，辛苦了（＋掌聲鼓勵）
  （^ｏ^）。[e23][e35][e34]
  

  2017-03-14 00:15珀伽索斯(Ama)：這次還有我幫忙翻譯呢！不是只有他的功勞而已的[e19]

• 2017-03-13 11:36廢墟貓：
  每次看小桑和莫娜或是騎著狼兄弟姊妹就覺得好可愛////羨慕
  對了支援一下莫娜的配音員故事: D
  https://www.plurk.com/p/m4qfn8

  2017-03-14 00:18珀伽索斯(Ama)：其實我也一樣喔！我在看魔法公主小桑時就有這樣的感覺，而覺得非常羨慕，
  另外好喔！謝謝！是指美輪明宏吧！其實我對他也有一點了解，
  我知道他擔任莫娜與荒野女巫，
  此外2014年的晨間劇「花子與安妮」的旁白也是他喔！
  是個帥氣的男大姊呢！[e34]

• 2017-03-13 12:28莫莉安：
  好可愛 果然生物在幼年期都很棒 不過 狼居然會接受 還是覺得不太敢相信

  2017-03-13 19:51珀伽索斯(Ama)：這不是狼，是山犬喔！以魔法公主這故事來說會接受是有些神話了[e19]

• 2017-03-13 12:43尼爾：
  從小培養什麼的最棒了!
  前幾天又看了一次，這張太可愛了!

  2017-03-14 00:20珀伽索斯(Ama)：是啊！都很想知道魔法公主小時候的樣子，
  我覺得這個故事不錯，多看幾次也很棒，
  就是因為這張很有趣，也很可愛我才找來，
  而且還有很棒的對話呢！[e12]

• 2017-03-13 12:44蒼焰：
  可愛

  2017-03-14 00:21珀伽索斯(Ama)：是啊！這小桑真的很可愛呢！[e12]

• 2017-03-13 14:22小刀：
  好懷念魔法公主，她小時候真可愛～

  2017-03-14 00:23珀伽索斯(Ama)：若身邊有DVD等商品可以找來回味，
  另外我也想知道他小時候的樣子，
  正好有人弄了這個，也真的這樣的她太可愛了[e12]

• 2017-03-13 17:01黑色情人節：
  好可愛喔[e16]
  不過每次看到莫那，就想起以前看的時候。
  莫那跟阿席達卡說小桑長的很醜XDDD
  天馬有印象那一段嗎~
  就阿席達卡在洞窟醒來，主題曲唱完之後[e24]

  2017-03-14 00:26珀伽索斯(Ama)：是啊！我也一樣覺得很可愛喔！[e12]
  那一段我知道喔！就是唱完魔法公主那首歌那裡，
  我是覺得莫娜那麼說，是不想把小桑交給阿席達卡才那樣說的，
  但是後來莫娜釋懷了，小桑願不願意，那就是她個人的意願了[e34]

• 2017-03-13 17:41席拉麗：
  超可愛的ww

  2017-03-14 00:27珀伽索斯(Ama)：對啊！這小桑真的很可愛呢！[e12]

• 2017-03-13 18:56天天貓耳的撫慰娘：
  真可愛呢ヾ(*´∀｀*)ﾉ

  2017-03-14 00:28珀伽索斯(Ama)：是啊！這樣的幼女小桑真的很可愛[e12]

• 2017-03-13 19:15meowcx：
  好可愛又溫馨的畫面XD
  

  2017-03-14 00:28珀伽索斯(Ama)：真的呢！這畫面很可愛又溫馨[e38]

• 2017-03-13 20:10樟樹：
  https://1.bp.blogspot.com/-d_7fBmY5ZPY/WMaLxkCFdbI/AAAAAAAAAzY/TCGYAHhnYK819FJWd5u6q5QfmwBT5RzDwCLcB/s1600/%25E6%25A8%259F%25E6%25A8%25B9%25E5%258F%258B%25E6%2583%2585%25E4%25BF%25AE%25E6%25AD%25A3.jpg
  
  樟樹友情修正，我把白色的地方弄掉

  2017-03-13 20:14珀伽索斯(Ama)：好喔！謝謝樟樹！[e35]

• 2017-03-13 20:40ヾ米哈伊洛兒☆：
  太療癒了吧XD

  2017-03-14 00:29珀伽索斯(Ama)：是啊！這畫面真的很療逾呢！[e12]

• 2017-03-13 21:01青月天明：
  公主臉上的紅色是紋身嗎？

  2017-03-14 00:32珀伽索斯(Ama)：那好像不是紋身，而是像一種塗痕，表示自己很英勇[e34]

• 2017-03-13 21:04G.J.：
  娘!

  2017-03-14 00:33珀伽索斯(Ama)：學對母親的叫法，古時候一般人稱呼母親就是「娘」的[e34]

• 2017-03-13 21:05sadsnake：
  超可愛的～～

  2017-03-14 00:33珀伽索斯(Ama)：對啊！這樣的小桑真的可愛[e12]

• 2017-03-13 21:49白(不願遺忘露西婭)：
  可愛...\=w=/

  2017-03-14 00:34珀伽索斯(Ama)：對啊！這小桑可愛啊！[e12]

• 2017-03-13 23:04黑New斯：
  魔法公主我超後期才看過呢，大概是借物少女之後偶然看到！不過整部片的印象也很深，尤其是山獸神(偏題
  而且..原來莫娜是山犬不是狼(驚[e17]
  
  
  

  2017-03-14 00:36珀伽索斯(Ama)：原來如此，借物少女艾莉緹之後啊！
  這次是本篇故事裡莫娜提到的那時期，將它給弄出來，
  才覺得小桑小時候也很辛苦呢！
  另外，是啊！他不是狼，是山犬喔！
  我當時看就發現是巨犬，可能我比較不會看錯吧！XD[e34]

• 2017-03-13 23:14ドMの黑炎龍神：
  好可愛><

  2017-03-14 00:37珀伽索斯(Ama)：是啊！這小桑很可愛呢！[e12]

• 2017-03-14 00:20艾爾琈：
  溫馨~~~
  這互動真萌[e16]

  2017-03-14 00:37珀伽索斯(Ama)：是啊！小時候的小桑與這些山犬們互動真的很萌啊！[e12]

• 2017-03-14 12:14小伽羅：
  想當年羅馬帝國的孩子是狼養大的，我不太相信這個傳說，但看到動畫中人與動物的互動，我又開始幻想了，幻想人類與動物平起平坐，共同生活在一個美好的世界，哈哈XDDD
  
  話說這部動畫我沒看完，只有看過一部份，當時上映時，我年紀還很小，只知道看卡通，卻不知劇情是甚麼XD

  2017-03-14 20:52珀伽索斯(Ama)：那樣的傳說我也聽說過，不過我並不相信，因為那種在現實中不太可能發生，
  在我來巴哈前，我曾經有研究一下關於野生兒的事情，目前還是有在研究中，
  動畫人物與動物能夠互動，那算是一種想像，
  我在以前也做過這樣的夢，想說如果有一天能夠達成該有多好。
  這部是1997年上映的，我真正看完是2002年的夏天，對你來說可能還小，
  現在這已經有DVD與藍光，若想要知道，歡迎找來看，
  至於這篇這漫畫的，是故是裡提到的片段的想像，並讓大家看看魔法公主小時候的模樣[e34]

• 2017-03-14 17:39任孤行：
  萌到爆炸

  2017-03-14 20:52珀伽索斯(Ama)：是啊！這個小桑真的很萌[e12]

• 2017-03-14 17:53洨：
  可i 謝謝翻譯

  2017-03-14 20:52珀伽索斯(Ama)：不客氣喔！謝謝觀看喔！[e12]

• 2017-03-14 23:06tsuna27：
  這部我沒看完 不過印象中好像是英在說大自然的一些問題就是@@

  2017-03-14 23:24珀伽索斯(Ama)：是的，是在討論大自然的問題，人類應在裡面得到教訓才會知道悔改[e34]

• 2017-03-15 18:10夏陌：
  魔法公主裡面超喜歡這些動物的ww
  尤其是狼[e16]

  2017-03-15 22:38珀伽索斯(Ama)：謝謝夏陌，不過這是山犬，不是狼喔！[e24]

• 2017-03-17 20:16巴哈游魂：
  你自己翻譯的嗎?好厲害((拍手

  2017-03-18 17:33珀伽索斯(Ama)：是的，對話與嵌字都是我經考慮過後才決定的，在此謝謝藍曦了[e12]

• 2017-03-18 19:56SoMe：
  小桑賽高！！(´ ▽｀).。ｏ♡

  2017-03-18 20:43珀伽索斯(Ama)：是啊！小桑最棒了，謝謝受風羊喜歡喔！[e12]

• 送出