小屋創作

日誌2017-03-19 10:28

「蘇」

作者:素月樓

《純情房東俏房客》故事裡有一位角色,她的名字似乎常被雛田莊的人叫錯:中譯為「卡歐拉‧蘇」,原文是「カオラ‧スゥ」。

景太郎與奈留都稱她為蘇(スゥちゃん),小忍則叫她卡歐拉(カオラさん)。

如果只看漫畫版,倒是可以將錯就錯,但在動畫版,卡歐拉的姐姐─阿瑪拉‧蘇(アマラ・スゥ)登場,再加上第一話景太郎的奶奶浦島雛田是說「カオラちゃん」來看,卡歐拉才是名字、蘇則是姓氏!

不過這個名字確實少見,也許會有人惡搞編出「提拉米‧蘇」這樣的名字?

3

1

LINE 分享

相關創作

LoveHina、LoveLive都在中視播出

考上東大就得到妹妹?

パタパタママ

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】