日誌2017-03-25 01:05

【搬運】動物朋友ED「ぼくのフレンド」中文翻譯﹐內附多版本

                                                           

                                  「ぼくのフレンド」

                                      作詞:みゆはん

                                      作曲:みゆはん                          

                                                               歌:みゆはん

合縁奇縁　一期一会

不可思議的機緣 一生只有一次的相遇

袖すり合うも多生の縁

即使是擦肩而過也是好幾輩子的緣分

この世の奇跡ギュッとつめて

將這世上的奇蹟結合起來

君と出会えたんだ

就是與妳相遇了

青い春いつか幕を閉じ

蔚藍的春天總有落幕的時候

桜と共に舞い散っても

即使會像櫻花一樣散落各處

必ず僕らまたどこかで

我們也一定還會在某處

出会いを果たすだろう

再次地相逢吧

かけがえない

給那個無可取代

僕と似た君へ

和我相似的妳

1人で転んで傷だらけになったときは

就算是一個人跌倒了滿身是傷的時候

いつでもどこまでも走るよ

不論如何也要努力的向前跑喔

たまには喧嘩して怒ろう

偶爾也會因為吵架而生氣吧

泣き顔見たら慰めよう

如果看見我難過就來安慰我吧

とびきりの長いお説教は短めにして

只是還請妳把那長篇的說教縮短一點

綺麗なものを探しに行こう

去尋找美麗的事物吧

美味しいものもたくさん食べよう

也要多吃點好吃的食物喔

つまりはこれからもどうかよろしくね

總之以後也請多指教囉

時が経つのは早いもので

歲月飛快流逝

別れの季節が顔を出す

即將到了離別的季節

積み上げてきたものがやけに

那些與妳經歷過的回憶

涙を誘うんだ

令我流出了眼淚

青い春が今幕を閉じ

蔚藍的春天如今已落幕

桜が散る音は静かで

如同櫻花散落一樣的無聲

切ない想いが押し寄せた

難過的心情一擁而上

さよならの夕焼け

在這片說再見的夕陽中

かけがえない

若是那個無可取代的

僕と似た君は

和我相似的妳

1人でも大丈夫だからただ前を見て

就算一個人也沒問題的 所以只要看向前方

広がる道を走るんだ

在逐漸廣闊的路上奔跑吧

たまには2人語り合おう

偶爾也要兩個人一起聊聊天

嫌なこと全部吐き出そう

把那些討厭的事情全部說出來吧

とびきりの長いアドバイスはちゃんと聞いてて

即使是長篇的忠告也要好好聽著

嬉しいことは報告しよう

也說說那些開心的事情

新しい出会い大事にしよう

好好珍惜那些新的相逢

つまりはいつでもいつまでも‥

也就是說永遠永遠....

ああ　僕らは立った今

如今我們正站在

ゴールは別々スタートライン

不同終點的起點線上

思い出しまい込んで

把這些回憶好好收藏起來

踏み出した先は　未来へ

踏出腳步將邁向的是 未來

かけがえない

若是那個無可取代的

僕と似た君は

和我相似的妳

1人でも大丈夫だからただ前を見て

就算一個人也沒問題的 一昧地看著前面

広がる道を走るんだ

在逐漸廣闊的路上奔跑吧

たまにはほどほどに休もう

偶爾也要好好休息

休めたらゆるりと進もう

休息的時候就慢慢地前進

とびきり長い近況報告お待ちしてます

我會期待妳那長篇的近況報告

どれだけ敵を作ろうとも

不管樹立了多少敵人

僕が君の味方でいるから

我永遠都會是妳的夥伴

つまりはこれからもどうかよろしくね

也就是說以後也請多指教囉

出處:https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1489502156.A.AA8.html

完整ED連結:http://www.bilibili.com/video/av8782406/?from=search&seid=6565281081284678932

完整ED鋼琴版連結:http://www.nicovideo.jp/watch/sm31289594

8BIT版(同為完整)連結:http://www.nicovideo.jp/watch/sm30789474

尾圖出處:http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=61828845

這首真的超棒的 我自從11話後已經哭了4次了QQ

卡邦醬~~

題外話:如果喜歡的話記得留下GP或推上首頁，感謝(?

77

10

LINE 分享

相關創作

2024年 4月 躁動的憂慮，並且重拾憶舊的心情

狂三腋下緊急修正公告！

【柴柴 f.t 疤疤】柴柴的生日充滿甜滋滋～汪

留言

• 2017-04-04 02:40滄蛟：
  感謝翻譯 嗚嗚 這歌詞有洋蔥啊QAQ

  2017-04-04 12:27rgsss：謝謝你的鼓勵![e12]

• 2017-04-13 14:08dontabusme：
  原來是擅長翻譯的朋友呢

  2017-04-13 18:08rgsss：其實我負責的只是校對(?
  

• 2017-04-23 08:20朽灰：
  這首真的好喜歡

  2017-04-23 12:08rgsss：[e12]
  

• 2017-04-23 15:50新葉綠素：
  超感謝 聽到噴淚qwq

  2017-04-23 15:52rgsss：謝謝支持!
  
  

• 2017-06-20 01:33阿麑：
  我把我身上的巴幣都給你(其實也只剩77元所以只捐了50)

  2017-06-20 11:24rgsss：哇 小兄弟 你未免也太捧場了吧 謝謝囉!
  

• 2017-07-20 20:59安達親：
  以後也請多多指教囉
  哭爆
• 2017-08-31 00:36Mask：
  感謝翻譯！
  真的
  以後也請多多指教瞜！

  2017-08-31 16:32rgsss：感謝支持~
  

• 2017-09-04 18:14藍々寂靜：
  這簡直是畢業歌啊QAQ

  2017-09-04 18:25rgsss：歌詞的確是很應景哪....

• 2017-11-01 18:49CToID：
  畢業推薦這首好ㄌ
• 2019-01-13 15:57PENICILLIN：
  好，眼淚大爆射，謝謝翻譯

• 送出