日誌2017-03-25 13:07

【歌詞翻譯】月影のシミュラクル -解放の羽- 0P 佐藤ひろ美 - 自由の翅

音源 <需登入會員才能收聽，詳情請看這裡>

月影のシミュラクル -解放の羽-  0P

佐藤ひろ美 - 自由の翅

 

作詞：羽生みいな

作曲：Meis Clauson

 

 

ここから見る景色は 何故どこか狭く悲しく ah

從這裡望出的景色   為何總覺得狹小又悲傷 ah

声にならない声で そう君を呼んでいたんだ ah

以泣不成聲的聲音 不斷地呼喊著你 ah

逃げられない蝶のように

就像無法逃脫的蝴蝶似

最期を待つだけじゃないと

只能等待終焉的到來而已

温かい手 重ねた瞬間（とき）

溫暖的雙手 重疊的那瞬間

差し込んだ光

感覺到光芒照射進來

絡みつくこの糸が 交わされた契約が

糾纏不清的這條絲線也好 被迫簽下的契約也好

どれほど命 縛ろうとも

究竟束縛了多少的性命

いつの日かこの翅を精一杯広げて

總有一天要用這雙翅膀 用盡全力展翅高飛

君が傍に居てくれるなら

只要有你在身邊陪伴的話

きっと飛び立てるの あの空へと

一定能夠向前飛去的 朝著那片天空

仕方のないことだと 何故諦めようとしてた ah

為何要說著這是沒辦法的事情 準備放棄一切呢 ah

紅く染まる暗闇から 抜け出せない気がして ah

覺得沒辦法從這漸漸染紅的黑暗之中逃脫出去 ah

それでもまだ君と生きたい

即使如此仍舊想與你一起活下去

繋いだ手は震えるけど

緊繫的雙手在顫抖著

熱い涙 溢れた瞬間（とき）

溫熱的眼淚 溢滿出來的瞬間

湧き上がる勇気

心中湧起了一股勇氣

捕らわれた運命が 立ちはだかる試練が

被侷限住的命運也好 艱難的試煉也好

どれほどこの身操ろうとも

究竟會讓這副身軀受到多少傷害

立ち向かいたい 強く信じるの もっと強く

就算如此也想奮起向上 強烈地堅信著 變得更加堅強

独りじゃないと思えた 君となら

與你一起的話 就不會覺得孤單了

飛び立てるの あの空へと

我將向前飛去 朝著那片天空

忘れかけてた 遠い記憶 あの約束 思い出して

從差點遺忘的久遠記憶中 想起了那個約定

取り戻せるの 二人ならば 広い世界を

我們兩人的話 一定能奪回那個寬廣的世界

絡みつくこの糸が 交わされた契約が

糾纏不清的這條絲線也好 被迫簽下的契約也好

どれほど命 縛ろうとも

究竟束縛了多少的性命

いつの日かこの翅を精一杯広げて

總有一天要用這雙翅膀 用盡全力展翅高飛

君が傍に居てくれるなら

只要有你在身邊陪伴的話

きっと 光の向こう

一定就在光芒的彼方

捕らわれた運命が 立ちはだかる試練が

被侷限住的命運也好 艱難的試煉也好

どれほどこの身操ろうとも

究竟會讓這副身軀受到多少傷害

立ち向かいたい 強く信じるの もっと強く

就算如此也想奮起向上 強烈地堅信著 變得更加堅強

独りじゃないと思えた 君となら

與你一起的話 就不會覺得孤單了

飛び立てるの あの空へと

我將向前飛去 朝著那片天空

-----------------------------------------------

這款的ED不錯聽 是霜月唱的

可是我目前遇到瓶頸 翻不出來...

看來我得親自去跑完這款才有辦法了

轉貼請告知

 

19

20

LINE 分享

相關創作

【歌詞翻譯】FLØRE 芙洛爾 - ALIEN 異類 (英繁中字)

Shakira - Acróstico 中譯

【GAL】蒼之彼方的四重奏 EXTRA1 — 小小的幸福

留言

• 2017-03-25 13:20柳葉飄：
  這首的旋律當初聽了還蠻喜歡的呢ww不過ED真的是……!

  2017-03-25 13:21閃電の紳士-河豚君：ED我卡住有段時間了...幫QQ

• 2017-03-25 13:27柳葉飄：
  幫QQ

  2017-03-25 13:33閃電の紳士-河豚君：[e26][e27][e28][e31]

• 2017-03-25 14:27Aoaiyaですわ~：
  才剛又想到了新故事，就有這麼搭的歌出來了ｗｗｗ（（跪

  2017-03-25 14:30閃電の紳士-河豚君：不瞞你說 我其實會讀心術 (X

• 2017-03-25 14:32Aoaiyaですわ~：
  最近受到尼爾：自動人形這款遊戲的影響，蹦出了好多新故事ｗｗ絕對不是因為我覺得機械人當萬能女僕很棒、２Ｂ的屁屁超讚這些因素喔！！（（認真！

  2017-03-25 14:42閃電の紳士-河豚君：我絕對不會說我有她的本本
  絕對不會 嗯!

• 2017-03-25 14:44Aoaiyaですわ~：
  哪呢！！！！！！！！！！！！！！！！！！（（趕緊去找

  2017-03-25 14:45閃電の紳士-河豚君：加油吧! 騷年

• 2017-03-26 02:38来ヶ谷唯湖：
  感謝翻譯~雖然沒有玩但聽了覺得很讚
  

  2017-03-26 02:43閃電の紳士-河豚君：感謝大大支持 是說這麼晚了還沒睡啊[e20]

• 2017-03-26 02:45来ヶ谷唯湖：
  嘛....我這邊時差跟你們相差8個小時，所以還沒睡，倒是你還沒睡啊XD我不是大大，只是個小渣渣XD

  2017-03-26 02:50閃電の紳士-河豚君：原來如此 這邊半夜2點半左右
  因為我在用東西所以還沒睡就是了xD
  
  對我而言 支持我的都是大大
  沒有大大們就沒有現在的我[e12]

• 2017-03-26 02:53来ヶ谷唯湖：
  來給個小小建議，以後歌詞的日文翻譯可不可以全部漢字後加個括號加一些假名來代表那些漢字的讀法，例如絡みつ(からみつ)因為絡みつ的絡這個漢字真的很少見，雖然以上的漢字有90%都知道讀音，但還是想完全知道啊XD

  2017-03-26 03:00閃電の紳士-河豚君：關於這點 可以點 音源 進去裡面看看
  裡面的歌詞 漢字都有標假名 也有類似卡拉OK的跑馬燈 能夠讓人知道唱到哪
  這也是為什麼我喜歡用這個網站的原因
  
  是說時間也不早了 我也睏了 該睡覺覺了
  晚安~

• 2017-03-26 03:05来ヶ谷唯湖：
  啊啊...抱歉沒按進去看XD有機會的話想請教一下大大的翻譯能力XD

  2017-03-26 09:53閃電の紳士-河豚君：我很普通的[e18]
  首先 先讓我們克服時差的問題吧!

• 2017-03-26 08:44凱薩：
  這時候你需要「特訓」！上吧
  主人公遇到瓶頸頸不都是要「特訓」嗎！？
  突破這到牆，你會獲得新技能「日文能力UP」
  
  最近都一直忙加班
  下班就玩一下機戰V
  是說當初以為限定版是送35首的機戰的動漫歌曲「剪接版」
  所以只買了一般版來玩
  後來才知道是「內建」，真的是晴天霹靂！
  後來還是再補買了一片，頭一次在機戰上面，聽到有歌唱的版本真的讚
  
  光「勇者特急」和「天使與龍的輪舞」這兩個系列的愛就足夠讓我再敗一片
  勇者特急距今超過10年了，看到能在喜歡的機戰上登場超開心
  好像又帶我回到了童年，光這首GREAT DASH就令人感動不已
  https://www.youtube.com/watch?v=PEF9tNbbWP4&t=145s
  現在
  都把這一首用在最後一招上面，超有感！
  
  天使與龍的輪舞是當初友人一直推薦要看，但都沒動力看
  直到機戰V登場才去補，機體整個大愛！
  最後一招就改放這首歌
  https://www.youtube.com/watch?v=DlkGl_3I1j0
  是說
  這算「水樹奈奈」第一次參戰「機器人大戰」，以動畫角色的身份，女主角安潔
  跟「綠川光」一樣，根本是寺田的偏愛
  機器人的動畫CUT IN超多，還有分「擊敗敵人版本」和「未擊敗敵人版本」的差別
  看的我好爽XD
  
  不過沒有初登場「覺醒」的這首歌，有點可惜
  https://www.youtube.com/watch?v=Z2VKO5PFIDg
  
  是說歌唱版的機戰V，還是能切換成原本純音樂的BGM版本
  雙重享受，真的很棒
  
  至從接觸機戰後，系統能切掉戰鬥畫面後，都為了趕劇情進度而關掉
  玩久了反而失去了對機戰的熱情，本來還有點想放棄買來玩
  這次就真的玩很慢，每回戰鬥畫面都打開，看到角色互動的戰鬥台詞
  熱情真的回來了，那感覺真棒^W^
  
  

  2017-03-26 09:55閃電の紳士-河豚君：加班辛苦了 [e24]
  難怪最近凱薩大露臉的時間變少了(?)
  
  水樹奈奈 我印象比較深刻的應該就是 革命機的OP
  跟最近的 美術部 的 OP
  都很讚[e22]

• 2017-03-26 15:58二次元咸鱼：
  已搬。
  话说这cover是不是被压缩的感觉？？长宽感觉比例不对

  2017-03-26 16:01閃電の紳士-河豚君：原圖是多少有點忘了
  我把它壓成500X500

• 2017-03-26 17:22二次元咸鱼：
  话说怎么在楼层回复？我怎么找不到按钮？？

  2017-03-26 17:25閃電の紳士-河豚君：他會另外開一個新的樓層 沒辦法一個樓層一直聊xD

• 2017-03-26 19:32来ヶ谷唯湖：
  時差問題不大啊XD期待大大翻譯的其他歌曲繼續努力~

  2017-03-26 19:56閃電の紳士-河豚君：今後還請多多指教了[e19]

• 2017-04-21 07:51呆冬：
  OP.ED 跟 遊戲劇情本身都不錯 不過劇情的話請撐過前面XDD

  2017-11-24 00:46閃電の紳士-河豚君：ED我到現在還是翻不出來[e13]
  真的要跑過才會翻了(?

• 2017-11-24 00:55呆冬：
  應該是 ED蠻多地方都跟劇情有關

  2017-11-24 00:57閃電の紳士-河豚君：然後我得說聲抱歉
  當初的通知好像被系統吃掉了
  導致我沒看到 這麼晚才回你 抱歉 Orz

• 2017-11-24 01:15呆冬：
  沒關係 翻譯加油
• 2017-11-30 00:41傲嬌大叔：
  在FB的galgame社團看到有人推這首歌
  過來讚一個

  2017-11-30 08:42閃電の紳士-河豚君：沒想到你也在社團裡[e11]

• 2017-11-30 12:17傲嬌大叔：
  6000多人的社團 也滿正常的XDD
  我走在大學校園裡動不動就會遇到小學同班同學了(當然不會跟我打招呼就是...)

  2017-11-30 12:22閃電の紳士-河豚君：いいね[e16]

  2017-11-30 12:22閃電の紳士-河豚君：いいね[e16]

• 2017-11-30 16:30傲嬌大叔：
  是說那帖裡榊原ゆい的Scarlet好像也是放你做的影片說www
  (沒錯那個該死的聖光影片)

  2017-11-30 17:02閃電の紳士-河豚君：那串有夠長的 怕.jpg

• 2017-12-01 01:15傲嬌大叔：
  哈哈 偶爾這麼熱鬧一下也是挺不錯的
  

  2017-12-01 23:51閃電の紳士-河豚君：我都潛水不討論 てれぺろ(*・ω<*)

• 送出