小屋創作

日誌2017-04-01 10:28

用字(Specific words)

作者:AO翻迷因

我知道很多人講到用字問題第一個想到的就是新注音之類的自動選字問題,
不過這並不是我今天要談的,
因為基礎上即使字選錯的只要唸過還是可以猜到大致上的意思,
我今天要談的反而是省略不該省略的字或是擺明的使用錯字。

國中理化教一種東西叫做密度,
而密度有很多種算法,
將整個物體質量除以其長度求得的線密度,
或是將質量除以面積求得的面密度,
還是把質量除以整個體積求得的體積密度都屬於密度,
質量一般來說是公斤kg、公克g、磅lb等,
而長度則是公分cm、公尺m、英寸inch和英尺feet,
面積和體積則是在長度前面加上平方square或者是立方cubic,
所以密度的單位寫法就是"每單位長度/面積/體積有多少質量",
例如"每公分30公克"、"每平方公尺1公斤"還有"每立方英吋10磅"。

同時教的還有壓力,
壓力單位則是單位面積承受多少力或者是針對儀器定出的標準,
力的單位有很多種其中常用的有公斤力kgf=公斤重kgw、磅力lbf=磅重lbw、牛頓N...等,
而針對儀器的標準有水銀柱高度或者是水柱高度...等,
所以非儀器標準的例子就是"每平方公尺20公斤力"、"每平方英吋130磅力",
此外每平方英吋有幾磅力又被稱作psi(pound per square inches)。

不過有趣的是有時候會有人把重或者是力拿掉,
甚至是直接把面積或體積一併去除變成很奇怪的現象,
最常見的就是氣體壓力,
像是有時候可以看到有人會直接說用幾磅的瓦斯可以瞬間灌好腳踏車胎,
或者是玩具槍在彈匣氣室內灌入幾公斤的瓦斯,
但問題是這樣會變成是灌進去的瓦斯質量,
以最常見的玩具槍用"每平方公分12公斤力的瓦斯"來說就常被誤稱為"12公斤的瓦斯",
如果真的玩具槍都灌"12公斤的瓦斯"比真槍還要重。

還有另一個常被用於教學重量跟質量關係的題目就是
"一公斤重的鐵和一公斤重的棉花哪個重?"
其實這要看他們對於重力場的相對位置,
因為越接近重力場核心照理來說重力就會較重,
所以若是一公斤重鐵一開始是在相較於一公斤重的棉花較靠近重力場核心量得的,
那麼拿到同樣的位置量測時就會比一公斤重的棉花還要輕反之亦然,
但是有趣的是有人把它變成"一公斤的鐵和一公斤的棉花哪個重",
這個問題根本不能回答因為在沒有重力場的情況下只有質量是不受重力的。

另外有趣的還有國中生物問題"先有雞還是先有雞蛋",
因為生物的進化是每一代都會逐漸改變的,
所以應該是雞的祖先生了一顆牠們自己的蛋,
但裡面孵出的生物剛好所有基因都和雞相同,
然後雞才去生出雞蛋,
也就是說是先有雞才有雞蛋,
可惜的是現在問題被省略成"先有雞還是先有蛋",
這樣問題就很答案就很明顯是先有蛋因為一開始生物在水裡就是下蛋的,
所以在生物登陸前就已經有蛋了,
一個很好的生物學問題就變成了一個廢話問題了。

所以...拜託不要亂用字也不要亂省略,
我可不希望以後會聽到有人說
"用彈夾彈夾轉接器把彈夾接到彈夾上,然後在把彈夾上的彈藥壓入彈夾中以裝彈夾"
這種東西根本不知道是在講什麼鬼=3=

3

6

LINE 分享

相關創作

Tjia漫畫翻譯:原神短漫-私生子

Stonetoss漫畫翻譯-有問題都可以問

Jago漫畫翻譯-妳說的耶

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】