これは、僕らの始まり
這、是我們開始的起點
やめるか、陸上
是該放棄了、田徑部
結局、みんなライバルたもの
到頭來、大家都是競爭對手
今は、昔みたいに楽しくなんかない
現在就像以前那樣根本不快樂
１５歳
女の子らしくいしたいのに
明明想變得更像女孩子一樣
教えて、未来の私はまた踊ってるの？
誰能告訴我、我將來還能在繼續跳舞嘛?
無理、やきぃ (土佐弁)
寄り道
ここはどこだか (土佐弁)
這裡是哪裡?
ここは時の谷、俺たちはポッピン族だ
這裡是時の谷、而我們是住在這裡的ポッピン族
何て踊ってるの？
為什麼要跳舞呢?
時を進む俺たち役目さ
讓時間繼續運轉就是我們的任務
冒険
冒險
君たち、世界には救ってほしい
希望妳們能拯救這個世界
救ってどうやて
拯救？、那該怎麼做？
タンスじゃ
就是跳舞
しっかりリズムとって
大家要確實的跟上節奏
なんてこんなことやらされのよ
為什麼我要被做這種事
あぁーもう めんどうさきぃ
我已經受不了了！
わしたは元の世界になんて戻りたくないから
我一點都不想回到原本的世界
沙紀、私と一緒に行きましょう
沙紀、和我們一起走吧
何度でもやり直し利く、夢の世界へ
到那隨時都可以重來的夢想世界去吧
沙紀、一緒に踊ろ
沙紀、我們一起來跳舞..吧
私、もう一度信じてなかった
我、又再次的不再相信任何人
青春
もう、逃げきぃ
我已經不再逃避了
いげぇ！！
去啊！！
私は私から
就由我來開始
踊ってください 自分と奇跡信じて
一起跳吧、要相信自己和奇蹟
苦しいで、悩んで、がむしゃらに前進むだから、いまがある
不管事痛苦還是煩惱、就因為是這股衝勁、所以才有現在
皆、ちゃんと大人になる力が持ってる、自分を信じることできたら、不可能ことなんでないだぜ
大家、確實都有成為大人的力量、如果能更相信自己的話、就沒有不可能做不到的事
世界はシンプルなんだから
因為世界上是非常單純的
卒業
畢業
自分をもっと好きになれる、楽むことに勇気を持ってば
要讓自己更喜歡上自己、如果能有勇氣來享受這一切的話
なんか失敗した大丈夫、ライバルはいつだって自分自身
就算失敗了也沒關係、因為對手一直都是自己
一人泣かさればかりで自分と向き合いなかった自分を卒業できました
經常被弄哭的我而不敢面對自己得我、終於畢業了
卒業は悲し通過点じゃない、卒業は新しスタートラインだ
畢業並不是悲傷必經的階段、而是嶄新的起跑點
映画『ポッピンQ』 Blu-ray 豪華版／DVD 6月2日発売！
LINE