日誌2017-04-04 23:16
青春過後(青春のアフター)--梅子(大雷注意)作者：Raistlin
2018-03-03 04:50Raistlin：先說現在有兩個漢化版本，私翻版的已全部翻完，發表在對面的青春過後吧，有興趣可搜尋
參照第3話開頭，櫻實際上在出口傷了誠後馬上就後悔了，在她心中誠早已佔了非常重的份量只是不自覺。櫻開始時因反抗祖母的高壓教育而喜歡上自由性格的倉橋，卻沒發現自己心中真正喜歡的是如祖母所言那樣值得依靠的誠，12話時看過日記才開始瞭解誠才是她要的對象，14話可以發現她對倉橋僅只是憧憬，一但條件改變這樣的感情就沒了，接下來在櫻時期的遭遇就如故事所述
為什麼要用梅子的假身份接近誠，作者已說過他是不會明說的，但可以看出來至少有兩個原因讓她不承認自己是櫻，其一是她不能原諒過去的自己對誠的傷害，這就是第9話時梅子對櫻說那番話真正的涵意，及為何不斷刺激櫻藏在心中的感情，另外是在大學時期固然還是必須借誠對櫻的思念接近他，但她目的是想借由持續傷害誠的過程中植入誠對自己的依賴，最後取代櫻在誠心中的地位，雖讓方法不一樣，事實上她的目的與倉橋相同，都是想讓誠擺脫櫻的陰影，卻反而讓誠越陷越深，因為誠對櫻是存在與愛戀同等的怨懟，所以梅子的作法沒有辦法解放他，當然也就無法開口要求對方留下來，直到遇見美依子才真正救贖了誠的心
2018-03-03 13:07Raistlin：過獎了，這部漫畫漢化本來已斷頭，是靠著對岸幾個死士力推才被新漢化組從垃圾筒撿回來做，我不過是略盡棉薄之力在ㄧ些地方推廣，還是希望你能看完新漢化版的接下來的翻譯，才能有最完整的體驗
誠的日記顯示了他對櫻不求回報的態度，可是他並不是一個聖人，在被櫻狠狠傷過後卻在16年間盡其所能守住她的歸處，這是一種稱為利他行為的心理保護機制，而誠太過極端，又夾雜了對櫻的失蹤知情不報，寧願說服自己去相信時空跳躍這種荒唐事的罪惡感，導致他的心態嚴重失衡，而他對櫻的愛戀隨著不斷的付出加深，同樣程度的怨懟也在他的心中持續累積，無法發洩的結果最後體現出來的就是他的心魔，那其實是內心深處對自己這種不正常行為的ㄧ種反饋，在名為櫻的陰影下自認對方討厭自己，想恨卻也恨不起來，只能允許自己愛著對方的扭曲心病
梅子跟倉橋都明白這一點，也各自想用自己的方式讓誠忘卻櫻的存在，卻反而加深了誠的扭曲。當梅子用櫻的身份做最後一搏時，她逼著誠吐出這些心理傷害，是要讓誠從櫻的陰影中解脫與的最後手段，縱使她知道這麼做等同斬斷彼此的所有關聯，所以她才會打了倉橋，哭著說一切都結束了
關於最佳解的部份，稍後我會回在年表補遺的推文以利討論
然後接續第7話時誠看到櫻的幻象並追上
LINE