時而有雲,時而起風,天空中總是不停的變換成各種樣子。
看吧! 我會像一樣天空幻化成各種模樣,不畏艱難的前往你的身邊喔!
-- ニルバナ 歌詞
作詞、作曲:ryo(supercell)
歌:Tia
這首歌是動畫"流浪神差Aragoto"的片尾曲,目前收在同名專輯《ニルバナ 》中。《ニルバナ 》是Tia x ryo(supercell)的第四張單曲,前面分別有--
ラブミーギミー(T寶的悲慘日常ED)
ハートリアライズ(流浪神差ED)
The Glory Days(地球隊長ED2)
這首歌曲也算是介在符合劇情跟獨立成篇的範疇之間,如果只用流浪神差的世界觀下去解釋,會稍嫌不足、甚至不吻合。
ニルバナ,英文是Nirvana,意思是"涅槃"。涅槃這個詞來自佛教、梵文,指的是"超脫輪迴生死苦之後的境界",也就是"佛"的境界。在佛教的觀念中,不論是人、動物還是菩薩......等,都還是得在輪迴中打轉,只有佛能夠超脫輪迴,進入到涅槃。這樣的境界,是至高無上的,說是樂園也不為過。
歌曲中的"我"是傳達者"人",也可以是"神"(如果是神,跟動畫的關聯較大),傳達者希望被傳達者"人"能夠聽到他的心聲--
我們總在不經意中呼吸著季節的流轉,看著平凡的那片天空,剛往常無差別的。但某天你出現在我的面前,那天的天氣比想像中更加晴朗。因為你的存在,讓我的世界染上色彩,深深地烙印在心底。不論是開心或者悲傷,都化作血液讓我能夠真正地活著。這些美好的事物都是你讓我知道的,所以我才能在你的陪伴下繼續向前邁進。
然而人生總有悲歡離合,當我離開時,希望你也能記得我們相處過的點點滴滴,不需要擔心我,因為我們在同一片天空下,看著相同的風景。總有一天,我們會再相逢。
但我還是想將心聲傳達給你啊!如果你需要我,我會幻化成各種模樣前往你的身邊。
那,如果我的呼喊能讓你聽見,你會怎麼回答我呢?
"謝謝。"? "對不起。"? 還是"真是過分的傢伙啊!"呢?
"笨蛋,我喜歡你。"?
如果聽到這樣的話,笑著留下眼淚的大概是我吧?
吶,你聽得見嗎?
你給予的這些奇蹟般的日子,讓我的生命變得更有意義。即使我不在你的身邊,我也會一直待在這裡守護你喔!
整首歌中,其實最讓我驚豔的是曲調一轉,第一次聽,覺得有些突兀的C段--
時に雲 時に風 形を変えながら 時而雲、時而風,用各式各樣的模樣,
あなたの元に ほら 僕は向かうよ 你看,我將會不計艱難地,前往你的身邊。
#そして僕の声があなたに届くなら 如果我的呼喚能傳達給你,
なんてあなたは答えるのだろう 你又會怎麼回答我呢?
ありがとう ごめんね 是 "謝謝。"? "對不起。"?
ひどいやつだ バカだな 還是"真是過分的傢伙啊!"呢? "笨蛋。"
愛してる 泣いて笑うのは "我喜歡你。" 笑著流下眼淚的
多分僕かも 大概是我吧!
聞こえる? 吶,你聽見了嗎?
"#"後面這段的歌詞可以獨立出來討論,這段是假想的對話、回答或自問自答,可以用不同的方式去拆開解讀。
情境1(A-我,B-你)
如果我的呼喚能傳達給你,你又會怎麼回答我呢?
A笑著說 : 謝謝你。 B側過臉,彆扭地說 : 對不起。
A還是笑著 : 你真是過分的傢伙啊!
B有點惱羞 : 你是笨蛋嗎?
A突然說 : 我喜歡你。 然後笑著流下眼淚。
B愣住,然後滿臉通紅。
情境2(A-我,B-你)
如果我的呼喚能傳達給你,你又會怎麼回答我呢?
是 "謝謝。"? "對不起。"? 還是"真是過分的傢伙啊!"呢?
A : 笨蛋。
B : 我喜歡你。
笑著流下眼淚的,大概是我吧! 吶,你聽見了嗎?
情境3(A-你)
如果我的呼喚能傳達給你,你又會怎麼回答我呢?
是 "謝謝。"? "對不起。"? 還是"真是過分的傢伙啊!"呢?
A : 笨蛋。我喜歡你。
笑著流下眼淚的,大概是我吧! 吶,你聽見了嗎?
當然除了以上解讀之外,還能有更多的想像,而這種對話式的歌詞書寫,是非常精彩的,鮮明地刻畫出兩小無猜的感覺,讓我們感同身受。
*以下涉及流浪神差的些微劇透,請斟酌閱讀。
站在動畫的角度來觀看,其實可以跟流浪神差第一季的片尾曲比較,如果說ハートリアライズ是為雪音和日和寫的歌曲,那麼這首ニルバナ,就是寫出夜斗和日和的羈絆,在動畫版本的片尾中,有出現這樣的一幕--
雖然夜斗是神明,但是他沒有神社。日和為夜斗做的這個小小神社,就是證明夜斗的存在,神明都需要一個神社以代表自己真正存在著。
如果常聽ryo寫的歌詞,其實可以發現一個很明顯的特色,就是"聞こえる? (你聽到了嗎?)"
不論是《ODDS & ENDS》--聴こえる?この声(聽得到嗎?這個歌聲。)、
《ニルバナ 》--聞こえる? (你聽到了嗎)、
還是 《The Everlasting Guilty Crown》-- この歌が聴こえてる,生命ある全ての者よ。(給能聽到這首歌的所有生存之人啊!),這種呼告式的修辭技巧,在歌手們的詮釋中,以各種不同的情緒傳遞出來。
每個人都希望自己能在別人心中留下一個位置,而那個位置是能支持他人繼續向前邁進的力量。這種強烈的想法,用歌聲傳遞到世界上的所有角落,只為了能讓心中最重要的那個人能夠聽見。如果能用這首歌將心裡的想法傳達給他,那麼即使分隔兩地,兩人的心還是會緊緊地繫在一起,永不分開。
[延伸閱讀]--流浪神差 相關曲目
以上
感謝看到這裡的你