寫在前面：
1. 本文為The-O Network發表的
點原文標題的連結可直接連結到原網站原文。
2. 本文不同意轉載到任何討論區 (如ptt TypeMoon, c_chat 板、巴哈哈拉版等所有討論區) ，亦不同意以附上小屋文章連結的方式轉載到任何討論區。若有討論需求請另行參考原文連結自行翻譯。
==
F/GO 美服將由Aniplex of America 直營 (同樣由DELiGHTWORKS 負責系統開發) ，預計在 2017年夏天登場。
上架時的系統狀態預計是故事開放到第二特異點，其他系統的架構包含 UI 及玩家便利系統則是最新的版本。對英文化的版本來說，最大的挑戰在於英文的姓名和對話的長度是比日文 (譯注：或中文) 長的，因此要在範圍有限的姓名欄及對話欄放進英靈的名字和蘑菇式的台詞，是很大的挑戰，因此與其說是日版最初上市時的 app 英文化，不如說是視為 "開發一個全新的app" 這樣的想法。
上市後新增章節的時間表目前還在討論中。在訪談中明確提到的關於美版的設定與定位：
1. 為了讓日本以外的Fate愛好者也能享受到和日本玩家相同的感受，並且把F/GO直接介紹給所有的粉絲
2. 目前還沒有決定是否會像日本一樣有事前登錄的活動，內部還在討論中，不過確定會有上市前的活動，請注意官方的公告
3. 目前已經在日版遊玩的玩家，鹽川沒有回應關於日版的帳號轉移到美版的問題
(網站有提問，但鹽川的回答是英文版的目的是為了讓海外的愛好者能享受到和日本玩家相同的感受)
4. 不會有地區限定的道具或英靈，英靈的強度和日版一樣不會改變，遊戲的內容會盡可能完全與原版相同
5. 但可能會有配合當地的節日的活動 (Campaigns) ，像美國在七月四日國慶日會有專屬的活動
6. 目前遊戲的內容沒有任何改變，但配合不同地區的遊戲分級和法規，部份內容未來可能修正
7. 抽到英靈的機率和日本相同 (SSR 1%, SR 3%) ，付費的方式使用和日版相同的系統，費用根據不同地區的物價會有些微調整。
8. 在同一個裝置上可以同時安裝日版和英文版的 app ，不會有技術上的安裝問題或擋 IP 的狀況，玩家可以自由選擇同時遊玩兩個版本
9. 遊戲中的回報和支援系統和日版相似，美服和日服有各自負責的團隊
10. 上市的時候 "計畫" 同時讓 android 和 iOS 系統都上線 (在日本上市時曾經發生很多問題)
11. 西方玩家對遊戲的需求和日本玩家可能不同，目前雖然有一套設定好的模式 (mode) ，不過開發團隊日後也會視玩家的回饋做適當的調整。
最後提到蘑菇非常想做月姬合作，網站提問的 Saber Lion 則是不確定但希望有一天或許會做出來 (笑) 。
==
寫在後面：
美版看起來比繁中版還吸引人，美版的官網字型和美術比繁中版的典雅許多 (畢竟直營可以直接使用日版的網頁設計和底圖)，
美版的Trailer https://www.youtube.com/watch?v=WMx3LY-ZMXs
翻譯是全部的日文包括背景的文字都轉成英文及語音有全英文字幕；
但繁中的 Trailer https://www.facebook.com/FateGO.TW/videos/414158972287408/
語音的部份是加上中文字幕了，但背景的日文部份還是保持原文沒有翻譯，
兩個版本之間對於翻譯的講究程度有不小的落差。
加上從日文轉成英文，也是另一個看得懂的語言了，還是乾脆等美版上市時 (或許剛好在美國?) 下載美版呢...
LINE