小屋創作

日誌2017-04-22 08:10

[達人專欄] 【中文翻唱】flumpool -- 夜は眠れるかい?(feat. Harry)

作者:宇稱

每次聽到很帥氣的曲子就會忍不住填了詞,最後發現自己唱不來,還好有好夥伴Harry可以支援我XD 相隔一年之後Harry又有新曲啦,不知道各位有沒有想念他呢?
這次的歌詞是自己相當喜歡的作品,既然是『亞人』的主題曲,也試著將其世界觀融入歌詞中,雖然有些地方覺得有點玩太過了,讓Harry不是很好唱...不過!當時一拿到錄音檔內心實在相當激動啊,希望各位能和我一樣喜歡Harry詮釋的這首曲子。


演唱:Harry
中文填詞/混音:Uniparity



※ 中文歌詞

躲進深深睡眠中嗎?
在那夢中傷會痛嗎?
如果連那深夜的孤寂 都無法痊癒 想拯救誰
夢境裡不存在答案
只有正哭泣的碎片
哪怕日和夜 寫滿悲哀和無知的情節

有更加融入這世界嗎?
還是充滿違和感嗎?
壓抑心底矛盾情結 我胸口開出烙鐵薔薇
有如參孫般果決
迷惘卻如同羔羊純潔
在這迂迴的世界 要如何純粹

從未真正理解
對人群拋棄同情
決定關閉心緒的瞬間 暗夜正猖獗

只得 run away run away 至謊言盡頭
緊握住誰的手 流沙般淚流
看不見 看不見 明日死去 偷偷說
今夜許你做一場美夢

有聽見呼救的聲音嗎?
看見燃燒的廢墟嗎?
在這鮮血之道什麼也 感受不到但不得逃跑
從未停歇過耳鳴
掩蓋過超速般的心音
遍地劣質的贋品 向我們挑釁

無法沉沉睡去
失去型態的幽靈
決定捨棄一切的瞬間 理智被瓦解

只得 live and die live and die 至夢魘盡頭
回憶中誰的笑 鐵砂般蝕鏽
看不見 看不見 明日死去 偷偷說
今夜我懂無眠的哀愁

(How do you think)
(How do you think)

run away run away 至謊言盡頭
緊握住誰的手 流沙般淚流
看不見 看不見 明日死去 偷偷說
今夜許你做一場美夢
只得 live and die live and die 至夢魘盡頭
回憶中誰的笑 鐵砂般蝕鏽
看不見 看不見 明日死去 偷偷說
今夜我懂無眠的哀愁
live and die live and die 至夢魘盡頭
(躲進深深睡眠中)
run away run away 至謊言盡頭
Oh… 一場美夢



※ 歌詞創作雜談

這次的歌詞用了一些比較少見的詞彙,理論上歌詞應該避免太過艱深,不過偶爾玩開了就想稍微任性一下,只好稍微做點解釋啦XD

情結(complex):心理學名詞,指潛意識裡的強烈衝動,主要為佛洛伊德與榮格學派所用。
參孫(Samson):舊約聖經中的大力士,以徒手擊退雄獅與征戰以色列的外敵聞名。

本作想描寫的主軸是「矛盾」,亞人中的主角在人與非人之間掙扎,但不需要是個身懷絕技的超人類,在我眼中這種心理狀態其實極為常見。
你是否也有過這種恐懼呢?擔心身邊的人發現自己的秘密,那個秘密其實也沒什麼大不了的,但就是覺得被其他人知道了便會被歸入「非我族類」,因此你用盡了力氣隱瞞,從真實的本我逃走。
是不是在夜深人靜的時候,就越覺得自己融不入這個世界?這種焦慮壓垮了你,讓人難以入眠。你深知每個人都擁有煩惱,卻又發現他人無法同理自己的煩惱,這種矛盾糾纏著你,加深了夜的孤寂...

那就逃吧,逃吧逃吧!
可是要到哪裡去呢?

因為不知道能逃到哪裡去,所以終究是睡著了,在夢裡面或許有稍微得到安慰吧。然後太陽升起,又是新的一天,那股矛盾依舊無解。



17

5

LINE 分享

相關創作

《必要之物》——序章

【原創】歡迎來到亞人SHARE HOUSE【浅月のりと】

【原創】宛如冰山的學姊【浅月のりと】

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】