※ 引述《CIA0929 (道爾)》之銘言
![]()
這部從未有版權中譯的Golgo 13(ゴルゴ13)，我想順便對各位介紹一下，因為我有幸在數十年前看過無版權的譯本中包括了那一節的前後數集和改編的第一耳電影動畫版，如為何出現「主角殺死小女孩」之類費解的場面。
而樓主的疑問其實也代表了新世紀的人所想像的殺手形像，但在那一場面的時代是沒有「找個小女孩充當殺手」的念頭，這完全是新世紀的人的想法，因為的確在拉美的都市貧民區也很多白人犯罪組織的，而不只限於黑人的成年人犯罪組織或老牌美國或歐洲本土的白人黑手黨。
當時的殺手通常是前軍中的精英。
但當時使用白人小孩的犯罪組織很少的，因為窮人還在鄉下的，當時在英美控制的話中(白人=富人=西北歐人)，拉美人也會被誤認為印第安人或黑人，真的要親眼見到才知道他們是白人的。
原始故事是在一九六八年開始連載的，主角和現在電視動畫的不是同一人，因為照原著那個人是「戰前」出世的，幼時留落中國的日僑被八路軍教育和訓練過的。
所以符合當時的人所認為殺手是優秀軍人的想法。
其也受到中共仇富的思想所影響，所以在他心中千金小姐不是天使來的，而且也算是代表了作者的思想，因為對話中「香港是有錢人所認為的東方之珠」。
你可以說共產主義很中二呀，但當時的作者年齡也不大，中二也很平常的。
就樓主所引用的圖的那節是這樣的，主角暗殺了美國某富翁，而富翁的父親和女兒要親自報仇，結果女兒就你所看見的反被殺了，而祖父在他們的喪禮上把遺體換了炸彈，想把主角和自己與其他親友一起同歸於盡，以為威力可以波及槍械的射程內。
結果主角在「直升機上利用風向作超遠距狙擊」，而老爺爺中槍死前引爆炸彈反全滅了自己人。
很不合理了嗎?其中最不合理是主角怎會去「主動殺那老爺爺?」。
這種故事有bug很平常的，但動畫完全被改過了就解bug。
而就「直升機上利用風向作超遠距狙擊」，但很明顯是在當時的一般人包括了軍迷的思維內，不只是當時反坦克步槍被廢了而反器材步槍未登場。
因為有兩個更簡單的方法做到「直升機上利用風向作超遠距狙擊」。
一是武論尊老師想到的「肩射式的導彈」，並且在「長毛象」中有人真的用來狙擊。
二是當時的一般軍迷都不知道但事實大量地存在的，「大口徑狩獵步槍」即「獵象槍」，擁有凌駕現在的那些0.338吋更不用說7.62mm狙擊步槍的威力，但尺寸重量比反器材步槍小得多的。但在華文日文的軍迷甚至真開過很多不同的槍的軍人，也不知道那些狩獵專用槍的存在，因為那些槍只會在非洲的獵人圈中使用的。
而你所引的那場在動畫中改得很合理的，就當電影動畫中主角躲過了，而女孩長大後便找其他人殺主角，當然主角也逃得過了。
LINE