小屋創作

日誌2017-05-01 20:42

【翻譯】のめ 艦これ 魅惑的卡特莉露

作者:羽

原作:のめ
pixiv ID=306005
魅惑的卡特莉露

這是塗滿毒藥的毒刃(X

原標題魅惑のカトリーヌ,カトリーヌ就是日文的Catherine.....我是不知道日文怎麼把凱薩琳發音成卡特莉露....讀音來源是法文的樣子,有會法文的讀者能解答一下嗎
這邊用的是諧音梗,カ(ka)ト(to)リ(ri)跟香取同音,加上尾音變得像外國人名字多了點魅惑感(?
另外把 魅惑+カトリーヌ 丟google後給了我這奇怪的東西...
http://ppt.cc/XLtIm
該不會原梗就是她吧?

59

5

LINE 分享

相關創作

【艦これ】夜ト★海産物は敵-可以再來一碗嗎?

【喇叭】正太提督就任了! 300

【喇叭】正太提督就任了! 302

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】