日誌2017-05-05 18:04

【翻譯】天沢夏久 FGO 漫畫 「Girls Battle」

原作：天沢夏久
Pixiv ID：1375609

翻譯：森林　校正：若羽

FGO漫畫「Girls Battle」

---

新☆坑
第一次用括號補上日文那些該死的省略語

話說二姐的幸運EX我都經常帶來刷素材啊(1等)

尤瑞艾莉這翻譯總感覺怪怪的…

現在看到盾妹的對白都總是腦補種田的聲音…

那個，我覺得你就算沒用魅惑也是這個樣w

蘑菇：這設定…可以有！

反派：要不問問看？
(強烈既視感

可以不要立FLAG嗎…

朋友卡來啦！

又完坑了~

---

翻譯君並沒有在玩FGO，以上吐槽均來自森林

明明森林自己選的二姐譯名卻還在那邊說怪怪的(遠目

話說回來台版快要上了?二姐的官方中譯會是啥來著

嘛...到時大概也懶得回來改就是了(被巴

92

13

LINE 分享

相關創作

黑貞，V●gue vol.1

FGO 童搖小妹妹亂塗

[達人專欄] 【FGO】隊長

留言

• 2017-05-05 18:20幻燁：
  二姊叫尤瑞艾莉歐~我的第一支Archer阿QAQ(玩陸服的人
• 2017-05-05 18:23闇夜羽：
  3P...(毆
• 2017-05-05 18:25總是很忙的C君：
  朋友卡www
• 2017-05-05 18:36幻影星塵龍：
  沒先講這家的gd是不是能性轉的設定會害我笑出來欸
• 2017-05-05 18:39轉轉轉~雅白衣：
  沒想到老師也有玩FGO
  不過想到最近抽卡暴死就(RY
• 2017-05-05 18:42麻糬泡芙：
  等等 原來幸運和素材量有關嗎!!?!?!?

  2017-05-05 20:43羽：玄學呀玄學(?

• 2017-05-05 19:05GioGio：
  幸運和素材量無關
• 2017-05-05 20:39KT：
  恩....第六張的那邊... "真是不要得的孩子呢" 應該是"真是要不得的孩子" / "真是不得了的孩子呢"之類的吧 原本的翻譯讀起來怪怪的

  2017-05-05 20:42羽：哎...不要得是粵語，意思同要不得...我是常常沒反應到兩個字的不同，然後用完被人說怪(掩臉

• 2017-05-05 21:17司馬盛澤：
  二哥
• 2017-05-05 21:29奏者：
  真好阿!
• 2017-05-05 23:22薩雷茲：
  二姊主力，都靠她攻略男性從者
• 2017-05-06 04:35霸王屋史凱豪：
  會心一擊
• 2017-05-07 18:59Dias.Zero：
  插旗插旗插旗~~~~ ....我到現在都還抽不到(怨念

• 送出