日誌2017-05-11 18:59

【翻譯】百合ｘノンケ　04【かごのとり】

←第三回　　第四回　　第五回→

作者：
かごのとり
Twitter（kagono_tori2）
來源：
Pixiv（id=62401804）





＊
順行性遺忘症：日文原文作「前向性健忘」。
根據本人google、wiki後的理解，「順行性遺忘症」的患者會失去受傷 ∕ 發病後的特定記憶。
「在大多數情況下，順行性遺忘症患者失去陳述性記憶，或者事實的回憶，但還留有非陳述記憶，這常被稱作程序性記憶。例如，他們記得並有可能學會如何做一些諸如打電話、騎自行車等事，但他們無法想起昨天中午吃了什麼。」（取自維基）
簡單來說，假使患者與某人做了約定，但在約定之後病情復發，患者兩次發作之間的記憶就會丟失、也就不會記得與某人的約定。亦即「回到約定之前的她」；換個角度，對患者而言，時間將永遠停留在某個時刻、不會前進。就像這篇的少女只能一直停在「今天」。

p.s.沒記錯的話，《ef - a fairy tale of the two.》系列裡的角色「新藤　千尋」在設定上也罹患同樣的疾病。（講這部會不會暴露我的年齡( ˘•ω•˘ )）

上述如有錯誤請不吝指正。我跟這個真的不熟(っ´ω`c)



慣例地，本圖片
經繪師本人授權翻譯，僅發表於此處。
文章網址歡迎分享轉貼，但圖片本身請勿轉載。

32

4

LINE 分享

相關創作

魂系奇幻校園短篇

[達人專欄] [週クラ] 大學時期&高中時期

HoloCrack 第21集: ~真面目~

留言

• 2017-05-11 20:10灰紙片：
  這什麼惡意迴圈…

  2017-05-12 20:34HANADERA：據老師在P站所說～想著「初恋」「告白」「謊言」這些命題的同時，不知不覺就變成這樣了OAO"
  

• 2017-05-11 20:36只野又也：
  一週的朋友應該也是類似的吧
  只是女主好像不是病

  2017-05-12 20:34HANADERA：那部本人還沒看過～看來該補番了[e6]

• 2017-05-11 21:22藍沢はくや：
  有點洋蔥 0.0

  2017-05-12 20:35HANADERA：心裡悶悶的感覺[e21]

• 2017-05-13 16:42Mio：
  虐虐的感覺QAQ

• 送出