日誌2017-05-20 21:11
[iRO][R版]海外套裝 VI作者：『沒力』的小熊〃★
2017-05-23 02:14『沒力』的小熊〃★：我是玩它的親戚，
twro[e16]
2017-05-30 22:16『沒力』的小熊〃★：我又重新看了一下，
其實，
沒有翻錯，
我們兩個都沒有錯。
差別只在於您是從對面看過來，
我是從自身看過去。
就像幽劍卡的官方說明：
對無屬性的攻擊,可減少20% 的傷害度。
而不是寫成：受到無屬性的怪物攻擊，可減少20%傷害。
鍬形蟲卡片的官方說明：
遠距離物理攻擊時,傷害力減低35%。
而不是寫成：受到遠距離物理攻擊時，可減少20%傷害。
執行者斗篷一部分的說明原文為：
Reduces damage taken from long-ranged attacks by 20%.
從原文可以看到是被動式，
但由於翻譯上的統一性，
就沒有特別加字。
同理，
套裝造成自身被傷害提高35%，
我也沒有特別加字。
雖然是為了統一性，
但我卻忘了就因為阿斷這樣寫說明，
所以新手會看不懂，
(因為老手已經很習慣了)
版上還是偶爾會看到詢問說明的問題。
謝謝您的提醒，
我之後翻譯時會再多加幾個字的。[e12]
LINE