日誌2017-05-21 07:52

【翻譯】にいち　少女À la carte 步向兩情相悅的捷徑

原作：にいち　
Pixiv：1035047

步向兩情相悅的捷徑
一早起來發個糖．．．單身狗表示第四頁我可以燒掉不發嗎？現充什麼的給我爆炸喇

---

話說用在星座書上那個字體叫做少女體呢(眼神死

又是天台...話這這頁最後那格的OS有點難，咱塞了兩個成語進去，意思是對的可總覺得味道不對
但用原文直譯「想縮也縮不了」「順其自然」好像又怪怪的

行きませんか？
日文作邀請人時的問句都是以對方拒絕為前提的方式來問...

這大和偷告白，真會
占卜的原文是前句是グㇱとこらえて，本來是打算譯作忍住不要答應(Good)，但想想要是真的取good的意思的話原文應該會寫成グㇱトこらえて，所以我把那個グㇱ理解成氣勢的那個グㇱ了

95

24

LINE 分享

相關創作

J.L.Westover漫畫翻譯-預言

[達人專欄] 塔羅想對你說的話

【坐檯接客經驗談】占卜紳士

留言

• 2017-05-21 08:02NekoMiku：
  快給我去結婚啦
• 2017-05-21 08:12金剛：
  閃P閃 給我去結婚
• 2017-05-21 08:373.14159265：
  單身狗表示受到了重創
• 2017-05-21 08:47清流鼠(:3 」∠)：
  凸(゜∀。)現實中是不可能有這種事的，就算有，也不會在我身上
• 2017-05-21 08:47清流鼠(:3 」∠)：
  啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
• 2017-05-21 09:24：
  又是白圖
  
• 2017-05-21 09:55約瑟夫布萊森：
  此處提供焊接面罩
• 2017-05-21 09:59闇夜羽：
  閃屁阿
• 2017-05-21 10:02衣佴弎寺：
  我的眼睛 rrrrr
• 2017-05-21 10:37霸王屋史凱豪：
  等等這雜誌的編輯好像很了不起呀！
• 2017-05-21 10:38路過的蝦蝦：
  這個雜誌一定是fff出版的竟然還會被擊敗＝＝
• 2017-05-21 10:58空白：
  這些機會...
• 2017-05-21 11:24月落：
  咳...((吐血
• 2017-05-21 11:55azure：
  第一次收糖這麼痛苦…
• 2017-05-21 12:02小柊(由良控)：
  召患可魯咬發白圖的
• 2017-05-21 12:12OugusTW：
  槓 這個男的很惠
• 2017-05-21 12:22十殿閻羅：
  牙齒跟眼睛都好難受啊！
• 2017-05-21 14:06巨像古城大鷲の桐生醬：
  救濟之光.....
• 2017-05-21 15:39萬仞樓主：
  順風順水?
• 2017-05-21 16:14神尾Σわため的桐生會：
  馬的，這些機會
• 2017-05-21 17:18風音：
  老闆 您的焊接面罩有用嗎? 使用後我眼前還是一片白光阿
• 2017-05-21 22:53阿綠 ♉：
  善待單身狗
• 2017-05-22 10:27卡斯特拉：
  遭受暴擊
• 2017-10-03 18:08鬼龍夜叉：
  賠我醫藥費

• 送出