日誌2017-05-30 22:03

[新手翻譯]史實的艦隊收藏－甘古特相關(3圖)

[本來還想試翻「龍驤與春日丸」，但....]

龍驤的長篇大論(講古)剛好是我超苦手的部分。

以下三篇標題暫定翻譯：

1.見面(終於)

2.不是很帥嗎？！(英蘇日)

3.那麼，出發吧(蘇聯)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

出自：「史実で艦これ」(Nico靜畫)

作者：坂崎ふれでぃ(作者的Pixiv)

引用原圖網址：http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im6698662

原標題：【艦これ】出会【ってしまった】

原哽：史實的艦隊收藏．ネタこれ3－上坂s…標題被肅清了【赤】(翻譯：喵哈哈)

(算是坂崎老師的「神預測」再次達成....可惜甘古特不是由上坂同志配音。)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

引用原圖網址：http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im6740188

原標題：【艦これ】かっこいいだろう!?【英ソ日】

甘古特　開工　1909年6月

　　　　下水　1911年10月

　　　　竣工　1914年1月

金剛　　開工　1911年1月

　　　　下水　1912年5月

　　　　竣工　1913年8月

厭戰　　開工　1912年10月

　　　　下水　1913年11月

　　　　竣工　1915年3月

甘古特：聽說驅逐艦們把我們稱作「三長老」什麼的，是又怎樣啦！！

(對比金剛的遮遮掩掩，甘古特還真不愧是北方女漢子....)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

引用原圖網址：http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im6750194

原標題：【艦これ】さぁいこうか【ソ連】

占守、響的戰後

1947年7月5日，作為賠償艦被引渡到蘇聯。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

<飛燕小啟>

11

8

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] 艦C11周年

艦隊收藏X碧藍航線Crossover-交錯的波光-波光模式-加賀型態形象圖(Ai+Ps繪圖注意!)

哈哈ㄐㄐ派對

留言

• 2017-05-30 22:05glen0822(性格扭曲提督)：
  忽然蘇維埃(?)

  2017-05-30 22:07血雨死神．飛燕：[e38]

• 2017-05-30 22:19阿基：
  甘古特的出現想必吹吹(或者該說是上坂同志)眼睛都亮了....[e12]

  2017-05-30 22:23血雨死神．飛燕：[e35]

• 2017-05-30 22:35總士詩人：
  只看完工日的話 應該是金鋼最老

  2017-05-30 23:36血雨死神．飛燕：[e12]

• 2017-05-31 00:48空白：
  正港的戰鬥民族！烏拉！

  2017-05-31 08:37血雨死神．飛燕：烏啦！\(0_0)/

• 2017-05-31 14:16參謀長官：
  吹雪家的都壞掉了

  2017-05-31 14:44血雨死神．飛燕：www

• 2017-05-31 15:34大大：
  引進SU-100幹嘛，要引進就應該引進天啟坦克才對(X
• 2017-05-31 15:36大大：
  所以那些特型驅逐艦已經改向鐮刀鐵槌旗敬禮了?
  

  2017-05-31 15:41血雨死神．飛燕：1.又不是「終極動員令」(Command & Conquest)....
  
  2.應該沒有。

• 2017-05-31 22:43罪炎業火@我說鵜来呢?：
  試論：占守改二成為蘇聯艦的可能性?
  占守在蘇聯還是海防艦嗎?還是說劃分到其他只種類去了?

  2017-06-01 06:42血雨死神．飛燕：這可能要再查....維基百科也只提到占守最後「於1959年除役、拆解」。
  
  不過以響在蘇聯的經歷來對照，說不定占守也曾進行過類似的改造方案就是(但若當時船體狀況不佳，那可能就得另當別論)。

• 送出