《靈異教師神眉》作者岡野剛老師,有一部作品《未確認少年》,書中提到不少未確認生物。
所謂的未確認生物,是指尚未被確認真實存在的動物或植物,但最終卷第五集,連龍與鳳凰這種傳說中的動物都出現了!
當然有龍及鳳凰,自然就會有天馬,東立譯者列出「天馬」的學名為pegasus,中文譯名有兩種:
如果從英文的發音,可以音譯為「佩格薩斯」,但學名通常是以羅馬拼音為主,所以也可以譯為「佩格蘇斯」。
話說7月16日要播出的kirakira光之美少女第23話,第六位成員Cure Parfait即將登場。
她的代表甜點是聖代,但代表的動物我卻看不出是什麼,但官方的宣傳影片裡,我聽到了「ペーガソス」的發音,原來Parfait的代表動物是天馬?
但前五位precure的代表動物─兔子、松鼠、獅子、貓、狗,都是真實存在的動物,第六人卻是傳說神話的動物。
而且smile第23話,cure happy等人得到的新力量也是源自天馬,她們那時得到的新武器Princess Candle,之前東森幼幼台播出時,翻譯為「天馬聖燭魔法棒」…