日誌2017-07-07 17:54

【歌詞翻譯】蒼き雷霆ガンヴォルト - 霧時計

虚構（きょこう）の夜空（よぞら）　浮（う）かぶのは　緑色（みどりいろ）の霧煙（きりけぶ）る
在虛構的夜空 飄散著的是綠色的霧煙
誰（だれ）の影（かけ）？　始（はじ）まっていた証（あかし）　もう戻（もど）れない
是誰的蹤跡? 開始的證明 已經無法回頭了
針（はり）は刻（きざ）みながら進（すす）んでいく…
從時針刻下那刻已經開始了

照（て）れた時（とき）　伏（ふ）し目（め）がちに笑（わら）う癖（くせ）も
害羞時 習慣笑著低下頭的樣子
左利（ひだり）き　整（ととの）えられた指先（ゆびさき）も
慣用左手的指尖 整齊協調的樣子
首（くび）元（もと）の軽（かる）いグリーンティの香（かお）り
頸部有著淡淡綠茶香
静（しず）かな寝息（ねいき）　熱（あつ）い体温（たいおん）さえも
靜靜睡眠的呼吸 就連那溫熱的體溫也

離（はな）さないと誓（ちか）った[霞（かす）む慟哭（どうこく）]
不再分開與其發誓［模糊不清的嚎啕］
確（たし）かめたいよ愛（あい）の行方（ゆくえ）を
想要親眼見證愛的去向

永遠（えいえん）を欲（ほ）しがる君（キミ）と永遠（えいえん）を生（い）きたかった
想永遠與你永恆的活下去
思（おも）い出（だ）す記録（データ）開（ひら）いては閉（と）じ繰（く）り返（かえ）す
想起開啟的回憶卻又關閉 不停的重複



傷（きず）ついたとしても構（かま）わない　素顔（すがお）のまま
即便受了傷也無所謂　就這麼呈現真實的面貌
熱（あつ）くなる両（りょう）の手（て）に掴（つか）む星（ほし）　冷（ひ）やす涙（なみ）乾（かわ）いて
變得灼熱的雙手抓住星星　哭乾逐漸冰冷的淚水
時（とき）は今（いま）も進（すす）んでいる…
然而時間依然繼續前進

運命（うんめい）に導（みちび）かれ出会（であ）ったふたり
由命運引導相會的兩人
気（き）がつけばあの時（とき）始（はじ）まっていたの
注意到的時候就已經開始了

戻（もど）らないと誓（ちか）った[過去（かこ）の憧憬（どんけい）]
不再回往與其發誓［對過去的憧憬］
信（しん）じていたいよ愛（あい）の行方（ゆくえ）を
想要去相信愛的去向

永遠（えいえん）を欲（ほ）しがる君（キミ）と永遠（えいえん）を生（い）きたかった
想永遠與你永恆的活下去
思（おも）い出（で）は記録（データ）には煌（きらめ）いて在（あ）ったのに
記憶卻只能在存留在美好的回憶
奇跡（キセキ）を待（ま）つだけじゃ変（か）わらない　笑顔（えがお）のまま
只是保持著微笑等待著奇蹟 是不會有所改變的
髪（かみ）なびくたおやかな風（かぜ）吹（ふ）かれ　暖（あたた）かさ抱（だ）きしめて…
優美的風吹散著頭髮 緊緊擁抱這份溫暖...

優（やさ）しく　激（はげ）しく　切（せつ）ない　想（おも）いに
溫柔的 激昂的 難受的 思念的
重（かさ）なる　心像（イメージ）
化為重疊的心中的記憶
サヨナラ出来（でき）なくて…
所以才說不出再見

虚構（きょこう）の夜空（よぞら）　　立（た）ち込（こ）める　緑色（みどりいろ）の霧（きり）さえも
在虛構的夜空 即便是壟罩著的是綠色的霧煙
誰（だれ）の為（ため）？　空回（からまわ）っていた時間（じかん）　取（と）り戻（もど）すの
是為了誰? 浪費流逝的時間 全部收回
永遠（えいえん）を欲（ほ）しがる君（キミ）と永遠（えいえん）を生（い）きたかった
想永遠與你永恆的活下去
思（おも）い出（で）は記録（データ）にも色（いろ）付（つ）いて輝（かがや）くの
回憶也因附著色彩變得耀眼

鳴（な）り響（ひび）くアラームの　霧（きり）の中（なか）旅立（たびだ）つのね
在霧中響起汽笛聲 即將展開旅途
掲（かか）げた手（て）　光（ひか）る星（ほし）　見（み）えたなら
因為看見明亮的星星 舉起手
ただ今（いま）はそれだけで信（しん）じられる気（き）がするの…
就只是僅僅是現在 所以才覺得能夠相信著…