小屋創作

日誌2017-07-09 16:26

【翻譯】にいち 少女À la carte 笨─蛋─大叔與女孩子

作者:羽

原作:にいち 
Pixiv:1035047
笨─蛋─大叔與女孩子
晚了幾天的更新,是說大師這次這篇也分類到少女アラカルト裡真合適嗎
這次的主角明明就(RY
標題原文「パーカー」其實是帽T的意思,不過與笨蛋音近所以就(遠目


這邊男主角原文被叫作「みやじ」,MIYA查了一下常用的會是「哉」或者「也」,我就隨便取一個了
這邊的じ通常會寫作「小哉」或「哉親」兩種寫法,個人覺得單字發音的話用小比較順口(茶
犯罪臭
第一格最後一句原文是いいよ,其實有點難判斷到底是男主還是女主說的,如果是男主說的我大概會譯成「是可以啦」,不過就對話框高度還是把這句判給女主吧(笑
三年起步(ry
好吧是合法蘿莉,讚
最後一格那個小字是「吃了也不會長高就是了」
原文小隻到幾乎看不到,我已經盡量把它弄大,不過空間就這麼多,將就看吧
底下人真好之後那句原文是「パーカーおじさん」,其中「パーカー」雖然與笨蛋同音,但指的其實是帽T....不過既然同音就笨蛋下去喇(被巴

113

14

LINE 分享

相關創作

[Steam上架]哥布林祭司的隨從

【對姪子的要求都完全接受的巨乳合法蘿莉姑姑】裸體圍裙

[H2H]對姪子的要求都完全接受的巨乳合法蘿莉姑姑 聖誕番外(完整請至H2H

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】