日誌2017-07-12 23:25

【翻譯】のめ 艦これ 庶民派鹿島桑

原作：のめ
pixiv ID=306005
庶民派鹿島桑

原來是點兔的紗路，我還是為是鹿島呢
第二格雷的原文是「不敵な笑み」，前後拆開來譯的話會是「目中無人的笑法」，然而我把整個字丟詞典得到的解釋卻又是奇妙/奇怪/謎樣/令人不爽的笑法，說真是有點混淆了
嘛，反正大家從那個笑聲應該腦補到原文是哪一個意思所以隨便喇(被巴
(順帶一提，這隻鹿島通篇的語氣都是熊野那種ですわ/かしら句尾)

94

8

LINE 分享

相關創作

【艦これ】切裂 シーカー-退役後艦娘After⑨

模型拍攝- 鹿島隨意拍攝

加賀比基尼

留言

• 2017-07-12 23:29闇夜羽：
  之後%了個...?
• 2017-07-12 23:32神尾Σわため的桐生會：
  本以為是哪個提督被鹿島綑綁play
  放置三小時才要回去的笑容
• 2017-07-12 23:39双木朝臣─巡音萬歲：
  這眼神讓我很興奮
• 2017-07-12 23:39樓T：
  這樣才是清純又迷人的可愛鹿島啊[e38]
• 2017-07-13 03:03ソロモンの悪夢：
  結合色氣、可愛、清純這就是鹿島醬[e16]
• 2017-07-13 03:08金剛：
  GGININ
• 2017-07-13 09:48西瓜：
  呼呼~ 真是個可愛的豬...骨拉麵(誤)
• 2017-07-13 19:42freeven：
  充滿謎之色氣的笑法

• 送出