日誌2017-07-17 13:50
[ＧＥ] 有趣的遊戲翻譯作者：香緹
| 台版名稱 |
英文名稱 |
(可能的)語系 |
字義 |
備註 |
| 諾比亞 |
Novia |
西班牙文 |
新娘 |
冰塔女王諾比亞，劇情上她是厲害的魔法師，好像是蒙托羅的情人，把無法成為新娘的她取做這個名字挺有趣的。 |
| 歐托派隆 |
Auto Baron | 英文 |
男爵 |
鐘塔13F的Boss，如果翻成機器男爵好像也可以。 |
| 奧斯庫勒斯 |
Oscuras |
西班牙文 |
黑暗 |
劇情中被稱為［最初的惡魔」，渾沌神殿中間的四腳獸，朋友叫它小馬怪，你有看過這麼醜的馬嗎？ |
| 阿彼思(斯) |
Abyss |
英文 |
陰間、黑暗 |
漢文圈將克蘇魯神話中的abyss也翻譯為深淵。 有趣的是，聖經副本中，無頭騎士一直說「我只是想返回深淵」，他指的是回到深淵這個NPC的旁邊，還是深淵這個地方？ |
| 寶藏金人 |
Treasure Golem | 英文 + 希伯來文(?) |
Golem是一種用魔法驅動的魔像、魔偶、石像一類的東西，廣泛的出現在奇幻作品之中，我覺得華義翻的還不錯。 | |
| 牛頭怪 |
Minotaur | 英文 （希臘文） |
牛頭怪，漢文通常譯為米(彌)諾陶洛斯 | 希臘神話中住在迷宮中的一種牛頭人身的怪物。 |
| 巨靈鼠隊長 |
Capyleader | 無 |
水豚隊長 |
發現了可怕的事實...capy很有可能是capybara，也就是水豚，那麼萌的水豚怎麼會學壞變成巨靈鼠呢？ |
| 科卡特里斯 | Cockatrice | 英文 |
雞蛇、蛇妖 |
中世紀奇幻故事中出現的一種雞+蛇的怪物。哈利波特繁體中文版將相似的字Basilisk翻譯為蛇妖，非常害怕雞叫聲。 有趣的是科卡特里斯發出的聲音正是雞叫聲，而且長的完全不可怕，超級萌。 |
| 巴西里斯龍 | Basilisk | 英文 | 同上 | 卡斯提亞礦山中出現的怪物，同樣取其名不取其義。 |
| 阿加斯 | Argus | 英文 （希臘文） |
百眼巨人 | 阿加斯是巨人的頭部中的大Boss。在最早的版本中，玩家須從腐敗的大地→巨人的胸部→巨人的頭部才可攻略此王。 這個字在希臘神話中常常出現，也可指地名或人名。 |
| 卡貝拉斯 | Celberos | 地獄三頭犬 | 原廠特別取了一個有點像又不太像的字（英： Cerberus、西： Cerbero） 最早出現在火之島，打死三種屬性的三頭犬後可以拿到鑰匙進入火之島。 |
|
| 塞克美特 | Sekhmet | 英文 | 塞赫麥特 | 獅頭的埃及神祇，戰爭女神與醫療女神，但事實上她並不掌管火炎。 仔細看GE塞克美特上坐了一個女生，說不定原廠會拿出來賣呢(溫馨) |
| 惡鬼 | Frogfish | 英文 | 躄魚 | 一種會長得激醜且會在海底裡走路的魚，用頭上的肉刺吸引獵物。 i服了u華義，這真的很難翻，今天終於知道這惡鬼玩意兒是什麼了。 |
| 克里沙司 | chrysalis | 英文 | 蛹 | 人如其名的蘿蔔王，這隻怪被種在地上，外型上有昆蟲般的腹部及翅膀，總之很噁心，每次都忍著暴奏他一頓。 |
| 台版名稱 |
英文名稱 |
(可能的)語系 |
字義 |
備註 |
| 尤肯勒 福樂蘭 |
Jurgen Furuhollen | 德文 | Jurgen的相似字Jürgen，是德國常見的男性名字，與George為同源字。德國許多足球選手都叫做Jürgen，臺灣常將之翻譯為尤爾根。 以為貝斯法紐娜的貴族都會是英文名字，沒想到居然是德文名，挺意外的。 |
|
| 古代人造人 | Ancient Thoracotomy | 英文 | Thoracotomy指開胸手術，古代人造人長得跟科學怪人很像。 原本以為原文就是科學怪人，或是Homunculus （鋼煉，燒瓶裡的小人）、Cyborg之類的字。 |
|
| 聶可羅曼舒 | Necro Shaman | 英文 | 死靈法師 | necro- 這個字首源自希臘文，指死亡。以其為字首的單字戀屍癖 Necrophilia 、還魂術 Necromancy。 Shaman 就是薩滿，奇幻作品常將之翻譯為巫醫或是法師。 |
| 蒲公英小油瓶 | ambrosia | 英文 （希臘文） |
少數讓我滿頭問號的翻譯。ambrosia維基翻成仙饌密酒，指希臘神的食物。日版的漢字為「天界水」，喜歡日版的翻譯。 |
2017-07-17 20:26香緹：想知道水豚君在新大陸到底發生了什麼事，被輻射照到才會變成巨靈鼠吧！
看了原文之後才發現怪物的設定做得不錯，越查越有趣
LINE