日誌2017-07-19 09:38

【漫畫翻譯】填坑型治癒系列－請看著我為了不讓我死去.3P

作者的翻譯許可請見這篇

也許你也正被某人羨慕著

FOR 被周一漫畫影響的眾讀者們

偉大的來源

繪師：アボガド6

114

15

LINE 分享

相關創作

BABYMETAL的金屬電台 EP15! 本集嘉賓:Tak Matsumoto-松本孝弘(Part.2)(中文翻譯)

【歌詞翻譯】快晴浪漫 - Sano ibuki【中/日文歌詞】

[達人專欄] Eliza日常 EP667 告白 part 27 WHÆT

留言

• 2017-07-19 09:51雅奴：
  這其實是個比爛的的世界，想要贏，只要確定對面比你更爛就行

  2017-07-19 11:47Nu Player：這樣說也沒錯啦

• 2017-07-19 10:27Liku：
  人比人氣死人呀……

  2017-07-19 11:48Nu Player：確實永遠比不完

• 2017-07-19 10:36平板電腦：
  生命的存在免不了競爭，否則進化or進步將難以推動。

  2017-07-19 11:49Nu Player：自我養成遊戲

• 2017-07-19 12:40煞到你：
  突然想到那張 我沒有辦法像以前的大師一樣*3 然後最後一格是原始人說我最強，但一直找不到…

  2017-07-20 20:51Nu Player：我看過類似的是每個世代的人對自己的孩子說「現在的孩子真幸福，想當年哪裡來的xxx」，最後一格也是原始人～

• 2017-07-19 12:58四宅：
  有些人死後作品 越無法超越

  2017-07-20 20:52Nu Player：生前反而沒人賞識

• 2017-07-19 13:53天魔覆滅：
  縮圖有笑點www
  
  真是的就說儘管貼吧 別以為我是一兩句話或事就會搞崩潰的豆腐渣
  在這價值觀倒錯的社會 我有他們所沒有的 我自豪
  但 說無論誰都有別人在羨慕的優點 我還是會肯定的說 沒這回事
  
  你有錢 別人是羨慕你的錢
  你有顏值 別人往往忽視你的內在
  你強健 別人就藉口能者多勞把你吃乾抹淨
  你聰明 別人表面稱讚實則嫉恨你可能日後勝過他的無能子女
  
  在我的圈子 絕對沒有人會真心欽羨誰

  2017-07-20 20:53Nu Player：別在意～也不是只有你啊，上一篇很多人都有感而發，雖然促進思考是主要目的但是太過頭也不好，有時還真的別鑽牛角尖

• 2017-07-19 13:56Tokyo voice：
  覺得這集比上集治癒的多

  2017-07-20 20:53Nu Player：是阿，平衡一下囉

• 2017-07-19 14:07天魔覆滅：
  這女子把自己的無能推到這努力掙扎的人的"不肯死"上
  不思自己精進 怪罪對手活著就佔自己上位
  就像各討論版的"外來種滾"
  幸運的成了開版元老級玩家 積極的畫地為王搞圈子
  當有新手玩家發現自己所沒注意的細節 請問多半是會稱讚他還是嫉恨他?
  
  現實社會也是 你優秀不代表別人就一定會來抱你大腿 說想幫你生娃娃
  進場時機 出身背景 都跟你能力無關
  若是你沒有剩餘價值讓他利用 那多半只會得到一句"外來種滾"

  2017-07-20 20:54Nu Player：應該也不完全是這樣，我覺得人都會有自私的想法，但那並不會代表整個人，下面很多人的回覆都很有意思～也可以看看喔～

• 2017-07-19 17:30Alpha：
  人生就是一場不公平的養成遊戲

  2017-07-20 20:54Nu Player：對大家都不公平有時候也許也是一種平衡？大概吧

• 2017-07-19 17:51奧隆卡丁：
  故事中的她(女主角)與他(男主角)，她之所以會這麼問，比起單純的安慰，或許這樣直接又冷酷的的問法，還比較能引出他真正的想法及宣洩情緒，姑且說是拐彎抹角的安慰。但這不代表她是個聖女，畢竟她也是個『人』，還是會參雜些她自私的想法，這也是為什麼片尾說她會希望他死，但這方面我是認為女主還沒真正經歷過何謂失去，所以她可能沒有深慮過失去男主之後的後果如何。這也不能怪女主，光是競爭壓力就沒有多餘的空間去思考其它事情，正如男主為了畫痛苦煩惱著，只不過女主比較輕微罷了。所以片尾的女主那幾句，我覺得只是她自嘲而已，這在下面我會做解釋。
  
  男主會提出那樣的要求，我覺得絕對不會是想藉著女主充當自己的精神支柱，如果真是這樣，那這則故事事不會令人感動的。他所提出的，與其說是拜託別人的『要求』，我覺得更像是勸他人的『請求』，因為男主是笑著說的。或許他也明白女主的處境，也明白女主可能跟自己有一樣的想法，更明白跟女主說了這些話後是很不公平的。這也是為什麼男主最後會對她提出這樣的要求，喔不，是請求才對，應該這樣解釋：『求求妳別死，所以請看著我。』
  
  我是這麼想的，男主希望藉由讓女主看到他自己想死卻死不成的醜態，好安慰女主的感受。繪畫方面，男主是超越女主的，然而在壓力承受方面，男主的確是比不上女主。如果用現實社會來比喻，就好曾經有個日本汽車廣告，晚輩羨慕前輩的能幹且有家庭，而前輩羨慕晚輩的年輕及自由。人們都是會羨慕別人，自身所沒有的事物，或許男主也羨慕女主除了繪畫方面以外的事物，就好比男主轉頭看向女主做出請求，而不是一昧地作畫，專注在自己的世界裡。
  
  這也能解是為什麼女主會愣了一下，對於他的要求，我想女主多少也明白其中的含意，才會最後以：『看心情』三個字來回覆，可能是感到些愧疚吧，對於男主的溫柔，及自私的自己，才會在心裡浮現出：「真可惜，如果你死的話，我就有機會追上你了。」的想法，自嘲自己的不成熟吧。
  
  即使從表面看來，這是則難以被人允許的故事，但我想多多少少傳給讀者其中溫暖的含意吧。只可惜，像這種故事用圖畫很難表現出全貌。
  
  
  
  

  2017-07-20 20:59Nu Player：真的說得很好ww 我很喜歡這種換個角度思考的想法～我覺得當女主（話說這到底是不是女的？）說出「真可惜」同時就代表他已經決定要看著男主了，嘴巴上說「看心情」，我覺得也是最後一點自私的反抗，像是在說「別得意太早，你還沒厲害到我得讓你予取予求」，很高興你能分享那麼長的想法～辛苦了！

• 2017-07-19 20:52GioGio：
  羨慕嗎?我想不到任何我被他人羨慕的理由，我倒是羨慕著他人比我出色的地方，也會在看過他人作品時同時出現"真是太棒了!"和"我這輩子能寫出這樣的東西嗎......"這樣兩面性的想法，即便如此，我還是想以自己的步伐慢慢走，就算無法超越也好。
  
  這篇真的很不錯呢

  2017-07-20 21:00Nu Player：是的，追求良性競爭是一種幫助成長的方法，就算慢也沒有關係，俗話說學習是種不虧的投資吧
  
  很高興你喜歡～

• 2017-07-20 00:49阿綠 ♉：
  覺得蠻勵志的這篇
  
  才能 天份這種東西如果有機會見到的話
  
  那真的是會讓人非常無力的
  
  不過.......
  
  也是因為一直看著對方的關係才會這樣
  
  看看自已
  
  也會有對方覺得不及之處的

  2017-07-20 21:03Nu Player：對阿～雖然很短但這兩人的感情還是表現出來了，可惜老師只畫短篇不然真想看後續呢

• 2017-07-21 00:36花生省魔術：
  在最後說出這句話的時候..應該考慮很久吧!~~...
  不斷追逐著無法趕上的某個背影qwq.!~
• 2017-07-21 06:28天魔覆滅：
  不少人都認為女主是刀子嘴豆腐心 但我看卻是剛好相反呢
  有兩點明確的表示了她的機會心態及憤恨 看來大家都沒注意到?
  
  相信我 我以前比你們更單純
• 2017-07-22 23:01符文貓：
  最後那句......
  我認為女主是真心那麼想的
  她只是和常人一樣選擇隱藏真心
  女主雖然表面上淡然的說"看心情",但其實是無奈和微小的反擊
  「我早就已經看著、追著你不知多久了」
  「現在你卻要我看著你，為了不要讓你死？」
  在一個人身後追逐著,你一定是看著對方,但是對方不一定會看見你
  而且在追逐時,你會覺得"自己好像在原地踏步"永遠追不上對方.....
  
  好吧 我也不太知道自己在打什麼了_(:3 」∠ )_

• 送出