原作：のめ
pixiv ID=306005
把高貴的心境以蛋綴(墜)之![]()
這篇翻譯的重點不是最後一格兩人都說了句たべりゅ...而是這個標題orz
たべりゅ之前有解過就不重解了
這次的標題原文用的是「高貴な気持ちを卵とじ」其梗出自這一首歌
倉橋ヨエコ的卵とじ
其中一句歌詞為「言えない気持ちを卵とじ」(把說不出口的心意拌進卵とじ)
卵とじ是一種日本家常料理，以湯汁煮熟細切的食材再拌入蛋漿，故而也有「卵綴じ」(以蛋綴之)的叫法，常見如親子丼那種肉蛋混合的做法，也有做成稀湯或者蛋餅，中文似乎不少人把這東西譯作什錦炒蛋
然而這邊標題還能有一種解法，「把高貴的心境以蛋擊墜」，取的是おとし(otosi)的諧音たまごとじ(kotozi)，就是把那高貴的鹿島用蛋料理來俘虜的意思
所以這篇出來時，因為一個標題含大量的梗而被讀者TAG「秀逸なタイトル」(秀逸的標題)...苦的是翻譯君我呀QQ
LINE