基本上現在還是存在著。
1.常出現「～のほうが～.」
(~的那一方比較~。)
不必出現，因為句子不是在比較。
例如:
こちらのほうからご案内します.
(由我方來帶路。)
お食事のほうをお持ちいたしました。
(我將餐點拿來了。)
2.會使用「になる」
になる有變化的含意，應該使用「でございます」（＝です）
本日のパスタになります
→本日のパスタでございます.
(這是今天的義大利麵)
お客さまのレジになります.
→お客さまのレジでございます.
(這是客人的收據)
當然如果是有變化的就沒問題，例如付款時店員說。
全部で600円になります.
(全部總共是600日元)
3.結帳時使用"錢+からお預かりします"
讓人感覺是從開金額開始計算，
而後面的お預かりします是保管的意思，
會給聽話者覺得被催促的不快感。
可以說改用"錢+お預かりします"
1000円お預かりします.
(我收下了您的1000日元)
4.過度使用"させていただきます"
"させていただきます"是請求對方允許讓我做某事
(不過有時也不是真的請求對方允許)
可以使用お/ご～します/いたします。
ご案内させていただます→ご案内します.
(我來帶路。)
5.～でよろしかったでしょうか.
點餐時會用，但
不是過去發生的卻用過去式。
應該使用
でよろしいでしょうか.
ご注文の品は、以上でよろしかったでしょうか.
→ご注文の品は、以上でよろしいでしょうか.
(您點的東西，以上就可以嗎?)
6.～名様（人）+でございますね
應該使用
人＋でいらっしゃいますね.
三名様でいらっしゃいますね。
([客人]是三位吧。)
7.雙重敬語
使用了重覆敬語形式，例如: 特殊敬語又加上被動型態
いらっしゃられます（X） 特殊敬語又加上被動型態
いらっしゃいます（O)
不要重複使用。
其他
8.すみませんが→恐れ入りますが、... (請問，~)
知りました→かしこまりました. (我了解了)
基本上是使用後者。
9.對方的事物或動作才加上「お/ご」
LINE