日誌2017-07-26 18:02
【漫畫翻譯】填坑型治癒系列-春天到了.7p作者:Nu Player
2017-07-26 21:59Nu Player:欸??
2017-07-26 21:59Nu Player:這篇看不懂應該正常ww
2017-07-26 21:59Nu Player:沒關係啦
2017-07-26 21:59Nu Player:可能體悟很多
2017-07-26 21:59Nu Player:是阿
2017-07-26 22:00Nu Player:嘛生命無常,我們也只能繼續專注在眼前活下去吧
2017-07-26 22:01Nu Player:是阿,可是有體悟的時候我想會很有趣的
2017-07-26 22:01Nu Player:每個人家裡都有這種令人反感的親戚,我也有,也不奇怪啦
2017-07-26 22:01Nu Player:所以我翻這作者的作品時都盡量用直白的語句翻~
2017-07-26 22:02Nu Player:非洲每有60秒就有(略
2017-07-26 22:03Nu Player:還是...那句話啦,作者從不解釋,那些留言說的短篇我也看過覺得關聯性不大,也有留言說只是因為畫風像不代表是同一個人,我保持觀望態度(也許試著入手一下單行本吧,看有沒有作者訪談
2017-07-26 22:04Nu Player:歌嗎?
2017-07-26 22:04Nu Player:對不起可是坑還是得填好啊TAT
2017-07-28 11:23Nu Player:主角也沒悲傷就是了ww
2017-07-28 11:23Nu Player:大概就是這種惆悵感吧
2017-07-28 11:25Nu Player:原來如此啊⋯⋯找時間去聽看看~
2017-07-28 11:28Nu Player:ㄟ不是,原文都是あの子、可以翻成「那個人」、「那個孩子」、「那女孩」都行,那一格用「那個人」是因為時序不同了,我覺得換個詞會好點
2017-07-28 11:29Nu Player:多少會有點吧
2017-07-28 11:30Nu Player:主角也沒流淚啊~
2017-07-28 11:31Nu Player:有道理,所以我現在要回到規律的翻譯生活了