日誌2017-08-21 11:47

(翻譯)泳裝海倫娜‧布拉瓦茨基(Archer)絆十禮裝

資料來源：FGO@wiki

ニャーフ！

NYARF！

如何なる由来であるかは一切関係がない。

愛らしき主人の道具であれば、

心を込めて手入れするまでのこと。

たとえそれが、新たな霊基にあたって用意された

見知らぬ銃器であろうとも。

曰く、この銃器は水を撃ち出すのだという。

曰く、この銃器は夏に相応しいのだという。

曰く、この銃器は遊びの道具なのだという。

……よろしい。

では、いつでも主人が楽しめるよう

手入れするまでのこと。

不管是怎麼樣的由來都沒有任何關係。

只要是心愛的主人的道具，

那就只需要用心保養就好。

就算那是，為了新的靈基所準備的

從未見過的槍械。

據說，這把槍械會射出水。

據說，這把槍械與夏日相應。

據說，這把槍械是玩樂的道具。

……很好。

那麼，為了讓主人隨時都能享受

只要保養便可。

8

3

LINE 分享

相關創作

【漫畫】シロサワ-別班女生是忠於慾望的傻瓜(1/6)

很久以前的迷因-1109

【翻譯練習】「BanG Dream! It’s MyGO!!!!!」書店合作活動――羊宮妃那訪談

留言

• 2017-08-21 18:30導航：
  其實我一直很好奇海媽媽旁邊那隻小隻的到底是啥，哈哈
• 2017-08-24 00:14d37564zx：
  那是叫做"奧爾科特上校"的小機器人
  藍本應該是這個人
  https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%BA%A8%E5%88%A9%C2%B7%E6%96%AF%E5%A4%AA%E5%B0%94%C2%B7%E5%A5%A5%E5%B0%94%E7%A7%91%E7%89%B9
• 2017-08-24 01:16あおそら(青空)：
  海倫娜的資料翻譯中我有註解

• 送出