葡國魂 賈梅士原著
葡萄牙語原文：
Estava o Padre ali sublime e dino,
Que vibra os feros raios de Vulcano,
Num assento de estrelas cristalino,
Com gesto alto, severo e soberano.
Do rosto respirava um ar divino,
Que divino tornara um corpo humano;
Com uma coroa e ceptro rutilante,
De outra pedra mais clara que diamante.
楊立強版譯文：
諸神之父寶相莊嚴，
搖曳火神所造閃電，
坐在群星閃耀之座，
身擺嚴肅莊重之姿，
面帶超凡入聖之色，
其形為人實乃至尊；
寶冠權杖滿飾奇珍，
耀眼遠超金剛寶鑽。
張維民版譯文：
無比高貴威嚴的眾神之父，
能放射武爾坎鍛造的閃電，
坐在星光閃爍的寶座之上，
顯得一臉高傲莊嚴的神色，
他的金冠和權杖上鑲嵌著，
比鑽石還明亮的珍貴寶石，
倘若凡人一看見他的天顏，
不用修煉就立刻成仙得道。
註：
Vulcano，火神＝武爾坎（努斯），羅馬神話中的火神、或鍛造之神，幫朱庇特打造閃電，後來其名延伸成為「火山」之意。張維民在此為了符合字數，削掉了火神之名「武爾坎努斯」的最後兩字。
LINE