日誌2017-08-24 00:03

【漫畫翻譯】治癒系列－預感（下）.3p

前篇

作者的翻譯許可請見這篇

作者補刀：「数日後、あいつの家に行った

鍵が空いていた

呼んでも返事はなく

熟れすぎた桃の臭いだけがそこにあった」

「數天後、再次前往那傢伙的家

門沒鎖

呼喚了也沒回應

只有桃子熟透的臭味」

偉大的來源

繪師：アボガド6

請關懷身邊行為舉止怪異的朋友

也許短短一句關心、能阻止一件憾事

主角只聞到桃子的味道

107

17

LINE 分享

相關創作

【歌詞中文翻譯】µ's 2ndシングル「Snow halation」 (附上白瀬あおい翻唱版本)

中壢一處公園

【ゴゴゴ】千雪（2024.4.18）

留言

• 2017-08-24 00:06麻糬泡芙：
  可能買太熟了 桃子先壞了(X

  2017-08-24 00:23Nu Player：畢竟是數天後嘛

• 2017-08-24 00:15三叢火：
  連這種事都要找資料查詢，在這世界生活真是辛苦了

  2017-08-24 00:22Nu Player：嚴格來說應該是那個圈要怎麼打，感覺中文要查就是這樣查吧我就這樣翻了，不會打結應該還算正常

• 2017-08-24 00:25百思不得騎姐：
  所以結果來說 還是日常bad end .嗎

  2017-08-24 00:29Nu Player：只聞到桃子的味道大概沒死吧

• 2017-08-24 00:37天魔覆滅：
  搞不好是出去用別的方法自殺了 當然屋子裡只剩桃子的味道

  2017-08-24 09:03Nu Player：也有可能

• 2017-08-24 00:47河馬：
  不要強迫想死的人硬要留下，讓他走才是溫柔

  2017-08-24 09:04Nu Player：身為被留下的人想做些努力我覺得理所當然

• 2017-08-24 00:53貴安：
  黑髮看到了繩子所以逃跑了？ 該做的只做了一半所以結果沒有改變 真可惜

  2017-08-24 09:04Nu Player：可能沒看到

• 2017-08-24 01:08DDM：
  遺體已經被別人發現,並且報警處理了
  因為是命案現場所以東西都沒動過

  2017-08-24 09:06Nu Player：自殺的話會這麼講究嗎？應該就讓家屬過來收拾了吧

• 2017-08-24 01:09月影：
  真的死了阿!!!!!!

  2017-08-24 09:06Nu Player：不知道欸

• 2017-08-24 02:19亞蘭：
  看到黑髮君特地買桃子實在是心酸
  「可以的話至少等到把桃子吃完再走吧」
  ...或許是這樣的心情也說不定
  
  

  2017-08-24 09:07Nu Player：也許吧，聽著蠻心酸的

• 2017-08-24 11:09主教仔：
  其實是搬家了但忘了帶桃子走（強行變白）

  2017-08-24 11:49Nu Player：這⋯也有可能

• 2017-08-24 11:30亞瑟德奧瑟：
  這不是那個生下沒手沒腳小孩結果講錯話小孩去自殺那個作者嗎?
  最好笑的是他沒手還能翻過比自己高的外牆...不考慮練帕運跨欄或是跳高嗎?

  2017-08-24 11:49Nu Player：對啊、同一個作者

• 2017-08-24 20:22巨像古城大鷲の桐生醬：
  一定自殺了....哈哈......哀......這衰毛爛世界....
• 2017-08-24 21:1027084096：
  沒手沒腳的小孩?-口-

  2017-09-06 22:43Nu Player：另一部作品，網路上有其他人翻的版本（有沒有許可我不知道

• 2017-08-24 23:51花生省魔術：
  一定出去旅行太匆忙忘了帶桃子~(O!~~
• 2017-08-25 00:56灰燼：
  看來他搬家了~然後故意把桃子留下……
• 2017-08-26 15:23好喔：
  這作者太過分QQ
• 2017-08-28 23:24林上：
  只有桃子熟透的臭味
  其實在上一次看到完全自殺手冊時就寫了一封匿名信給他
  「最悲傷的死法：在屋內放著水果等她成熟，最後被熟透的水果臭死。聞著香氣四溢的果香，慢慢轉變為臭味，這是何等的悲傷啊。」
  於是房中只有桃子熟透的臭味，以及撲向我，淚流滿面的友人。

• 送出