日誌2017-08-27 19:24

【歌詞翻譯】景の海のアペイリア OP - 薬師るり - アペイリア

音源 <需登入會員才能收聽，詳情請看這裡>

景の海のアペイリア OP

薬師るり - アペイリア

作詞：薬師るり

作曲：薬師るり
編曲：根本克則(KParaMUSIC)

小さな矛盾は記憶の海に

渺小的矛盾溢滿在記憶的深海裡

こぼれて まるで無かったかのように

宛如一切都沒有發生般

確かなものは 何一つなくて

不存在著任何真實的事物

始まりがいつだったのかさえ知らない

連什麼時候「開始」都毫不知情

支配者は誰だ  0と1の世界で

在這0與1的世界裡 究竟誰是支配者

確率がただ干渉して変わる未来

只憑機率就能干涉並改變未來

それだけだったはずなのに

明明應該只能這樣的才對

痛みなんてなかったはずなのに

明明應該不會有任何疼痛的才對

見えなくたって 傷ついたって

就算眼前一片黑暗 就算身負重傷

君がそこにいるなら

只要有你在那裡的話

溢れ出すデザイア きっと たどり着ける

這份溢滿出來的心願  一定能夠抵達到你身邊的

真実さえ 変わってゆく 何度繰り返したって

就連真實也漸漸地改變了 無論要重蹈覆轍幾次也罷

あきらめはしないから 　アペイリア 景(ヒカリ)を 繋いで

我也不會就這麼放棄的   阿貝莉雅 將景海給緊緊連繫著

壊れた世界で　混沌の渦に

在崩壞的世界裡 溺水於混沌的漩渦中

溺れて　まるでリアルだねと笑う

自嘲著宛如就像在「現實」一樣

仕組まれてたんだ　一つ一つの偶然が

早已被設計好了 這一個個的偶然

神様でもなくちゃわからない　答えは無くて

不是神明的我才沒辦法知曉  也無法得知答案

それでもよかったのに

明明只是那樣的話就好了

失くせないものなんてなかったのに

明明應該沒有無法失去的事物才對

見つけるから　絆がほら　君へと導いて

因為我找到了 你瞧 羈絆將我引導到你身邊

バウンダリーこえてきっと　たどり着ける

只要跨越了邊境 就一定能夠抵達的

真実にね　かわるように　何度も繰り返すよ

為了能夠改變真實 不管幾次我都會重蹈覆轍的

あきらめはしないから 　アペイリア 景(ヒカリ)を 胸に

我是不會就這麼放棄的   阿貝莉雅 將景海給刻印在內心裡

痛みなんてなかったはずなのに

明明應該不會有任何疼痛的才對

見えなくたって 傷ついたって

就算眼前一片黑暗 就算身負重傷

君がそこにいるなら

只要有你在那裡的話

溢れ出すデザイア きっと たどり着ける

這份溢滿出來的心願  一定能夠抵達到你身邊的

真実さえ 変わってゆく 何度繰り返したって

就連真實也漸漸地改變了 無論要重蹈覆轍幾次也罷

あきらめはしないから 　アペイリア 景(ヒカリ)を 繋いで

我也不會就這麼放棄的   阿貝莉雅 將景海給緊緊連繫著

アペイリア 景(ヒカリ)を 胸に

阿貝莉雅 將景海給刻印在內心裡

---------------------------------------------------

聽說這款蠻受好評的

我把手上柚子的DR跑完就來跑這款好了

轉貼請告知

16

20

LINE 分享

相關創作

魂系奇幻校園短篇2

☘【歌詞】愛染中毒／ないこ（日文＋中文＋羅馬）

【翻譯】あの春を返して／カンザキイオリ

留言

• 2017-08-27 22:37花生省魔術：
  好聽!!~~

  2017-08-27 22:44閃電の紳士-河豚君：聽說玩完之後再回來聽會有不同的感觸
  但我還沒跑 實在是很怕翻的不對味就是了...[e20]

• 2017-08-28 00:35柳葉飄：
  還沒跑，畢竟庫存(懶懶臉)
  不過這首我個人蠻喜歡的www!未聽先讚，明天再來看歌詞!!
  可惜薬師るり其他的歌好像沒有找到曲風比較像這首的QQ雖然瑠璃色我也喜歡XD

  2017-08-28 01:03閃電の紳士-河豚君：我覺得 薬師るり 的貓忍OP還蠻可愛的 不錯聽[e16]
  https://youtu.be/QAwlFbBQVOo

• 2017-08-28 01:06柳葉飄：
  是、是很可愛沒錯呢XD

  2017-08-28 01:12閃電の紳士-河豚君：抓到了 是隻夜貓[e16]
  小弟要洗洗睡了 明天還要早起去運動
  杜絕小鮪魚肚 從運動開始 (?

• 2017-08-28 15:44藍色野玫瑰：
  掃雷大隊w
  推完之後寫篇心得?
  畫風還不錯

  2017-08-28 17:04閃電の紳士-河豚君：這款安啦 別怕
  一堆人好評呢 OK的

• 2017-08-28 20:04藍色野玫瑰：
  那茜色の境界線呢?

  2017-08-28 20:07閃電の紳士-河豚君：好問題 這款我還真的沒有特別注意[e17]

• 2017-08-28 20:14藍色野玫瑰：
  呼姆...
  那掃雷的重責大任該怎麼辦

  2017-08-28 20:15閃電の紳士-河豚君：可以呼叫北原君 (?

• 2017-08-28 20:17藍色野玫瑰：
  那誰0w0
  話說牧羊人終於全通了

  2017-08-28 20:24閃電の紳士-河豚君：https://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=roivas
  這傢伙 [e24]

  2017-08-28 20:25閃電の紳士-河豚君：挖...牧羊人竟然全破了 真快[e17]

• 2017-08-28 20:35藍色野玫瑰：
  5天12線
  選項設計爛透了
  我超勤勞

  2017-08-28 20:39閃電の紳士-河豚君：12線也太多 天R

• 2017-08-28 21:07藍色野玫瑰：
  根本不會想再玩一次
  skip超累
• 2017-08-28 21:08藍色野玫瑰：
  話說北原君的小屋幾乎什麼掃雷文都沒有耶-w-

  2017-08-28 21:41閃電の紳士-河豚君：我也沒有 (?

• 2017-08-28 21:46藍色野玫瑰：
  寫就有了0w0+

  2017-08-28 21:53閃電の紳士-河豚君：腦細胞會死翹翹[e28]

• 2017-08-28 22:16藍色野玫瑰：
  大丈夫~
  我不也没事嗎w

  2017-08-28 22:19閃電の紳士-河豚君：看來你是個會超再生的能力者呢[e18]

• 2017-08-29 00:05北原．オニキス：
  藥師我最喜歡這首...https://www.youtube.com/watch?v=JqNw6j83PTs 老物

  2017-08-29 00:07閃電の紳士-河豚君：真不錯聽[e16]

• 2017-08-29 00:13北原．オニキス：
  其實有點小爛尾，開放性結局就是，
  翻譯有漏一些小字沒啥大錯
  APEIRA意思是無限 當然用人名翻也可 在曲子裡有點雙關就是
  景(ヒカリ)以意義上來翻 最接近未來的可能性 或簡單來說就是未來
  要直翻也沒差就是

  2017-08-29 09:09閃電の紳士-河豚君：我果然還是得跑玩遊戲再來翻比較好[e28]
  可是影片都做好了 有點懶得改翻譯了...[e26][e26][e26]

• 2017-08-29 00:14北原．オニキス：
  アペイリア/デザイア/バウンダリー 都是劇情雙關
  
• 2017-08-29 00:35北原．オニキス：
  掃雷文? 我都寫廢文呀 雖然景海有值得寫點廢文的價值，前陣子很忙，只能抽時間打XD
  
  最後建議，物理老師走的早的，遇到作者開始自嗨自圓其說時請跳過wwwww看結果就好
• 2017-08-29 00:39北原．オニキス：
  改天寫篇該作者的廢文心得好了，這傢伙只要沒有不幹，我非常看好成為業界新標竿。
• 2017-09-01 17:40二次元咸鱼：
  好快。。。买碟了吗？

  2017-09-01 20:51閃電の紳士-河豚君：原本是想買 只是想要的特典沒了 就沒買了[e13]

• 2017-09-12 19:29乂自由之風乂：
  好開心 沒想到你也有再用MOMO唱歌學日文>< 這樣就可以練這首歌了

  2017-09-12 19:40閃電の紳士-河豚君：這網站很好用der[e16]

• 2017-09-17 02:06櫻之詩是神作?：
  打完回頭來看歌詞才懂了……強烈推薦……

  2017-09-17 09:55閃電の紳士-河豚君：喔喔喔喔喔[e22]
  下禮拜看看有沒有時間來跑好了[e19]

• 送出