小屋創作

日誌2017-09-06 04:58

【試翻】妖之闇夜宴

作者:「」

【結月ゆかり+唄音ウタ】 妖ノ闇夜宴 VOCALOID+UTAU_オリジナルMV
 
歌:結月緣(結月ゆかり)、唄音歌(唄音ウタ/デフォ子)
和聲:唄音歌(唄音ウタ/デフォ子)
作詞/作曲/編曲:水屑
繪圖/動畫:蝶夜
音樂監督:說環説環
 
中文翻譯:「」(江凜)
 
歌詞來源:初音ミク Wiki
歌曲連結:niconico
 
p.s.1 標題讀音「あやかし–の–やみ–よ–うたげ」,似乎是上一篇翻譯「妖幽靈奇譚」的關聯作(續集?)
p.s.2 為了對字數翻很久,有些地方換句話說,或許還很囉唆,但文意大致上是一樣的(自以為)
p.s.3 可能有雙關的字詞,已經盡量弄到連中文都能讀懂了。
p.s.4 因為歌曲的主角是妖,所以歌詞翻譯盡可能迴避掉所有「人」字,不順請見諒。
p.s.5 看到「匣遊び」時熊熊想到小學美術課本裡的「多寶格」,所以譯出來的東西就……呃……
 
 
 
 
-妖達の、楽しい宴。今夜は誰が、妖に―――?
——群妖共赴歡樂盛宴。
今晚是誰,會化成妖?
 
 
 
 
遠い遠い 風靡く空
蒼い碧い 目を見せて?
君の目に 映る瞞しは
全て溶けて 殺されてゆく
遙遠的遙遠的 隨風飄揚的天空
是否讓你看見 碧藍色的眼?
你的雙眸中 倒映的虛假與欺騙
全部都將溶解 一點點消失不見
 
嗚呼、人の世に 隠された
翳りのないこの 一つの鏡に
啊——隱密藏匿於 凡塵俗世間
這面毫無陰霾暗影 潔白無瑕的鏡子裡
 
忘れかけていた あの季節
流れ流れ 地に落ちた
呪い呪いを 身に纏い
枯れた華は そう消え行く
世人幾乎早已忘卻的 那個季節
流動著流動著 朝地面墜落
詛咒與術法相交纏 圍繞著身軀
成熟後枯萎的 芳華就此逝去
 
おいでやおいでよ
後ろの正面誰でしょうね?
集えや集えよ
この宴に
快過來呀快過來吧
正後方佇立的影子到底是誰呢?
聚集來呀聚集來吧
參加這場盛宴
 
良く良く眠れる 子守唄
誰誰ぞの所為とも 知らずに
嘲り笑う 道化の目
月は 満ちて欠ける
令人昏沉沉熟睡的 催眠搖籃曲
即使對於始作俑者是誰 一無所知
仍擺出嘲諷譏笑 滑稽的眼神
空中月 滿盈而復虧缺
 
舞い散れ この朧月夜に
今日も今日とて 楽しい宴
合縁奇縁 人悼み
遥か 天上へと
飛舞飄散 這朦朧月色下的夜晚
今天和往常一樣 舉辦狂歡的宴會
意外的天作之合 哀悼著人群
翳入上界 遙遠的天聽
 
 
 
翳を見れば 蠢く夜に
知らぬ知らぬ 目を向けて
通り過ぎた あの夜でさえ
君は何時か 消し去るだろう
朝向暗影幢幢 蠢蠢欲動的夜晚
投以渾然不知 純粹的目光
連那漫漫長夜 亦早已成為往昔
某日你也會 消失得無影無蹤吧
 
鳥籠は 酷く脆く
一太刀で 崩れるような
今夜もまた 雨が降るでしょう
それでも 宴は続いて
囚鳥的流籠 是如此地脆弱
彷彿劃一刀 就會分崩離析
今夜又會再次 下起紛紛細雨吧
即使如此 宴會還是進行下去
 
今夜始まる
妖達の狂乱舞
寄ってらっしゃい 見てらっしゃい
妖し美しい匣遊び
今夜將拉開序幕
各界眾妖齊聚一堂群魔亂舞
照過來呀 靠近看吧
神祕又美不勝收的百寶盒珍玩
 
選り取り見取りの
お手玉片手に遊びましょう?
叫べや叫べよ
この宴に
隨君喜好任意挑選
要不要用單手把玩這個小沙包?
吆喝來呀吆喝去啊
在這宴會之中
 
お逃げお逃げ 宴見たもの
命を奪われる その前に
想い人は 此処に居らず
化けた 妖の地
快逃吧快逃吧 宴會的目擊者們
在遭逢其他遊客奪去 這條生命前
朝思暮想之人 並非身在此處
這裡是 妖怪變裝之地
 
踊れ踊れ 闇夜に舞えよ
懐かしき この血が騒ぎだす
敗れた者は 妖へ
姿を変えて行く
舞蹈吧舞蹈吧 在暗夜裡舞動吧
令人懷念的 自身血液沸騰不已
落敗的一方就要 化身為妖怪
這副軀殼將逐步變型
 
宴の終わりも 近づいて
また一人一人と 去ってゆく
静けさに 包まれてゆく
此処は 隠り世の地
這場宴會也即將要 步入了尾聲
參加者再度一個一個 慢慢離去
寂靜的氣氛 漸漸將四周包圍
此處即 黃泉幽冥之境
 
今夜が最後の 此の宴
嘘を信ずるかは 君次第
さあ今日も 始めましょうか
闇夜舞う 宴を
今晚這是最後一場 盛大的宴會
是否決定去相信謊言 在你一念間
來吧今天也 即將要開始了吧
暗夜起舞的 這場宴會
 
 悠自適
それぞれの 想い人の場所へ
さあ始めましょう 死屍累
此れで 君は独り
「また、お越しになって。
戰戰兢兢 優哉游哉
各自前往那 心中思念之人的所在
來吧就來開始吧 屍首成堆
至此你 已是孑然一身
「那麼,歡迎您下次再來。


4

0

LINE 分享

相關創作

『GAME』9Lana 中日歌詞

【歌詞中文翻譯】ひろがる世界へはこぶ風 / 一二三 feat. 初音ミク

【翻譯】白日/King Gnu

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】