小屋創作

小說2017-09-09 18:57

葡國魂 第一卷第五十節

作者:lqy

葡國魂 賈梅士原著

葡萄牙語原文:
Comendo alegremente perguntavam,
Pela Arábica língua, donde vinham,
Quem eram, de que terra, que buscavam,
Ou que partes do mar corrido tinham?
Os fortes Lusitanos lhe tornavam
As discretas respostas, que convinham:
"Os Portugueses somos do Ocidente,
Imos buscando as terras do Oriente.

楊立強版譯文:
五十
菜過五味人盡歡,酒過三巡話匣開,
土著用阿拉伯話,問船長打哪來啊?
船員們來自何方?曾路過哪些海灘?
越洋過海好偉大,你們來這要作啥?
琉息太尼亞人嘆,橫渡苦海靠勇膽,
為求使命終須達,謹慎有禮才對答:
「我們來自葡萄牙,遙遠西方之國家,
 奉旨越洋到東方,尋覓傳說之國邦!

張維民版譯文:
(五十)
他們興高采烈的大吃大喝,
一面用阿拉伯語仔細盤問,
這只船隊到底從哪裡駛來,
一路上已航行過哪些水域。
堅強的盧濟塔尼亞航海者,
措詞謹慎恰如其分地答道:
「我們是西方的葡萄牙船隊,
 前往尋找東方的印度大地。

0

0

LINE 分享

相關創作

【RPG】底稿-某人的恩賜

【新人同人創作】歡迎參加異界騎士育成計畫—— 122.已經…醒來了

燃燒異世界 武器情報:平行世界的T112-T15步槍

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】