角色翻譯：
環いろは：環彩羽
十咎ももこ：十咎桃子
八雲みたま：八雲美玉
秋野かえで：秋野楓
水波レナ：水波蕾娜
七海やちよ：七海八千代
--
![]()
桃子：
怎麼會，小楓她…
彩羽：
對不起
我、什麼事都沒做到…
桃子：
為什麼你要道歉呢
說起來逃走的蕾娜才是問題呢…
彩羽：
但、但是
我覺得她會害怕也是可以理解的
因為絕交法則的傳聞居然成真了…
桃子：
絕交法則的傳聞成真了？
應該只是對手剛好是那種使魔而已吧
把現實跟妄想混為一談可不行喔
彩羽：
好、好的…
但是，我覺得應該是出於某種原因
蕾娜才會跑到哪裡去…
因為她刻意閃躲也是擔心小楓的事…
桃子：
…………
嘛、可能是這樣吧…
雖然說她一直以來都是笨拙又不坦率啦
或許也是為了小楓而去做了什麼吧
彩羽：
你相信蕾娜了吧
桃子：
那當然，因為是同伴嘛
我不覺得她是真的逃走了啦
嘛、總之
我們現在也只能做自己能做的事了吧
彩羽：
好的，現在還有留下足以讓我們追蹤的魔力
只是，可能會因為它一直移動的關係，導致魔力在途中就中斷了…
桃子：
這樣的話，我們更應該快點去追了呢
彩羽：
好的
--
![]()
彩羽：
…………
桃子：
彩羽，如何呢？
彩羽：
…不行了
魔力已經變得太過薄弱了…
總而言之，現在先往它移動的方向來尋找吧
桃子：
如果我也知道它的魔力波長的話…
這樣就可以分頭來找的…
![]()
彩羽：
這裡，雖然能微微感覺得到魔力…
桃子：
但是要判斷的話有點困難嗎…？
彩羽：
是的…
![]()
彩羽：
看來也不在這裡呢…
桃子：
再往人更多的地方找找如何…
![]()
桃子：
如何？這裡已經是這一帶最熱鬧的地方了
彩羽：
…………
不行的，什麼都感覺不到…
![]()
桃子：
真是的，她們的吵架會演變成這種地步還是第一次呢
彩羽：
你有說過平常的話都是放著不管呢
桃子：
因為大部分都是原因很無聊的吵架嘛
蕾娜很快就會道歉的呢…
…說實話，像這樣不斷吵架還能和好的關係
能夠互相說出真心話，我覺得這是非常寶貴的
所以說啦，我覺得這種事也不會對她們的關係有影響的
![]()
彩羽：
雖然我們好像來到了完全沒有人在的地方…
那個、桃子，我們不能去拜託一下美玉嗎？
說不定她會知道什麼
桃子：
…她可能會知道些什麼吧
但是我們沒有能跟她交換這個情報相對應的報酬…
不幸的是悲嘆之種的庫存也見底了呢…
彩羽：
這麼說來，我也沒有悲嘆之種了…
桃子：
賒帳…不，跟那傢伙借貸的話會很可怕啊…
小QB：
…………
彩羽：
怎麼了嗎？
![]()
小QB：（選項不影響劇情分歧）
>pui！（快看這個！）
>mo、moQ…！（那、那是！）
彩羽：
欸！？
桃子：
蕾娜！
![]()
蕾娜：
（喘氣）…（喘氣）…（喘氣）…
--
![]()
蕾娜：
等等桃子！
你到底跑到哪裡去了啊！
還以為你會在工程廢棄地的說！
桃子：
什麼跑到哪裡，我在找小楓啊
聽說她被抓走的話，一般而言都會飛奔出去的吧？
蕾娜：
拜你所賜，蕾娜可是找不到你啊！
因為害蕾娜白跑了好幾趟呢！
桃子：
我說啦
同伴被抓走的時候逃走的傢伙有什麼顏面說這種話啊
蕾娜：
…………蛤？
什麼！？你說逃走嗎！？
你這傢伙給我等一下！
到底對桃子說了什麼啊！
![]()
彩羽：
欸欸欸！？
你說逃走什麼的！
桃、桃子！？
桃子：
呼，看你的樣子，果然不是逃走了吧？
蕾娜：
這不是當然的嗎！
只是為了尋找有沒有什麼解決的方法才跑出去的啊！
彩羽：
尋找解決的方法…
啊、所以才…
該不會，是去找八千代了？
蕾娜：
笨、笨蛋！
就是因為在桃子的面前才隨便糊弄過去的說！！
彩羽：
咦呀！？抱、抱歉！
桃子：
…………
蕾娜：
你看吧，本來可能會相信的也不信了吧！
桃子：
不，我相信喔
蕾娜：
欸！？
你、你是說真的吧！？
騙人的話，下次去遊戲中心的話桃子要幫蕾娜付錢喔！
桃子：
這種差勁的條件是怎麼回事啦
騙人的話，下次你去聽偶像的演唱會就幫你出錢啦
而且，蕾娜不是也相信八千代了嗎
因為是蕾娜說的，我才相信呢
蕾娜：
欸！？
謝、謝謝你…
彩羽：
那麼蕾娜…
我們現在應該怎麼辦才好呢？
蕾娜：
蛤？明明跟你沒關係
為什麼還要多管閒事呢？
桃子：
喂，你對幫忙的人說這什麼話啊
不要遷怒沒有關係的人好嗎
蕾娜：
嗯、抱歉…
你沒有做錯什麼…
因為這對蕾娜我們來說也是第一次發生的事…
桃子：
如果你平常這麼坦率就好了啊…
那，我們應該要怎麼辦？
蕾娜：
總之，先去工程廢棄地…
既然不知道會發生什麼事，感覺去沒有人的地方應該會比較好
--
![]()
桃子：
好了，我們到了
那我們要在這裡做什麼呢？
蕾娜：
不要那樣催啦
因為蕾娜現在要做心理準備
桃子：
心理準備…？
蕾娜：
想要讓心裡稍微冷靜一點的說
桃子：
嗯…
蕾娜：
…………
…吶，桃子
桃子：
嗯？
蕾娜：
不管發生什麼事，你都會保護好蕾娜跟小楓…對吧
桃子：
這不是當然的嗎
以前也是，以後也是
都會保護好的喔
蕾娜：
…………
--
桃子：
如何？
做好心理準備了嗎？
蕾娜：
嗯，已經沒問題了
![]()
彩羽：
所以，到底要做什麼呢，蕾娜？
蕾娜：
…道歉
桃子：
道歉？
蕾娜：
因為蕾娜相信你，桃子
（吸氣）————（吐氣）————
（吸氣）————
![]()
蕾娜：
小楓—————！！
說了絕交真是對不起！
蕾娜也希望，能跟小楓還有桃子三個人繼續組隊！
所以，請你讓蕾娜道歉！
桃子：
居然一下子就開始道歉了起來，蕾娜那傢伙到底在想什麼？
彩羽：
那個、大概是
想要製造出相同的情況吧
小楓被使魔抓走時的情況…
如果蕾娜道歉的話，結界又會再出現吧…
蕾娜：
蕾娜會好好注意的！
也知道你會生氣的！
真的，對強迫你到便利商店跑腿這件事覺得很抱歉！
因為沒有蕾娜喜歡的水果塔而遷怒，真的很對不起！
明明你是被強迫去買蕾娜喜歡的甜點才去的…
因為不喜歡就拿來丟你真是對不起！
弄髒了你的衣服，對不起！
沒有還你錢，對不起！
那個明明是你寵物的飼料費，真的非常抱歉！
還有，說你的寵物長得很噁心的事，對不起！
但是，因為我不喜歡爬蟲類
現在還是覺得很噁心，對不起！
（喘氣）…（喘氣）…（喘氣）…
呃…
真的、一切的一切，我全部都會道歉的，所以快出來吧—！
彩羽：
…………
我的話，如果一直被這樣對待，應該是沒辦法忍耐的吧…
桃子：
…………一般來說，是這樣沒錯啦
蕾娜：
小楓你快點滾出來啦！
你不是蕾娜的僕人嗎！？
桃子：
喂、喂！
彩羽：
變成用命令的了…
蕾娜：
所以說…
所以說…快點…滾出來啊…
彩羽：
蕾娜…
蕾娜：
每次去小楓家裡，都會偷吃菜園的水果也是
果然還是覺得蟲子或是爬蟲類很噁心的也會跟你道歉
對這一切都感到很後悔！
…………
桃子：
…………
![]()
彩羽：
不行…嗎…？
桃子：
—！？
這個結界、是怎麼回事…！
彩羽：
這個，是跟當時一樣的結界！
桃子：
也就是說…
![]()
小楓：
我來接你了喔，蕾娜
蕾娜：
小楓！？
小楓：
蕾娜，過來這裡吧
一起來掃樓梯吧
蕾娜：
你在說什麼啊小楓…
你才該過來這裡啊！
小楓：
那我就帶你過去吧
因為那是比這裡還要好很多的地方
彩羽：
小楓，快住手！
| 『』 『』 『』 『』 !! |
--
小楓：
蕾—娜，呼呼呼—
蕾娜：
好快！
沒辦法想像這會是小楓的動作…
桃子：
這個結界是怎麼回事啊，這些傢伙真的是使魔嗎！？
| 『』 『』 『』 『』 !! |
彩羽：
不好了，這樣下去蕾娜要被拉走了！
--
![]()
彩羽：
打中吧！！
| 『』 『』 『』 『』 !?!?!? |
彩羽：
這樣的話，路就清出來了！
桃子，現在快點把蕾娜！
![]()
桃子：
啊啊！
| 『』 『』 『』 『』 !! |
桃子：
怎麼會，還有嗎！？
![]()
小楓：
那麼我們該走了吧，蕾娜
| 『』 『』 『』 『』 !! |
蕾娜：
為什麼、為什麼是小楓啊！
太卑鄙了…這樣的話…
不就下不了手了嗎！
小楓：
各位，拜託囉—
| 『』 『』 『』 『』 !! |
蕾娜：
不要啊啊啊啊啊啊！！
彩羽：
蕾娜！！
![]()
八千代：
呃、晚了一步了嗎…
彩羽：
八千代！？
八千代：
就像是神浜傳聞檔案描寫的，真的成真了呢…
桃子：
什麼傳聞檔案啊！
只是偶然跟魔女的性質很類似而已吧！
八千代：
差不多該看清現實了吧！
你討厭我的話也沒關係
但是，那不能成為讓同伴暴露在危險的理由
再怎麼說你也是隊長吧
桃子：
…………
八千代：
魔女與魔法少女各自聚集在一起，調整屋跟小隻QB的出現
傳聞變成現實的神浜市…
這已經不是普通的狀況了…
桃子：
…………
我知道了，知道了啦…
不得不承認了…
彩羽：
…這樣的話，我們應該要怎麼辦才好？
八千代：
蕾娜跟小楓一起落入敵人手中的話，它一定會立刻逃走的
所以，現在打倒這裡的boss，阻止她們兩人的腳步是必要的
我去阻止小楓的行動
你們能找到boss嗎？
彩羽：
我知道了！
桃子：
…這是蕾娜挺身而出製造的機會
不會讓它白費的
那麼，我們走吧、彩羽！
彩羽：
好的！
![]()
小楓：
呼呼，不會讓你過去的喔
八千代—
八千代：
小楓居然自己擋住了去路…
放心吧
我也不會讓你去其他地方的
馬上就會讓你解脫的
〈第二章第四話，完〉
LINE