アイヲウタエ
作詞・作曲：じん
編曲：湯淺篤
唱：春奈るな(原)/ClariS(Clara & Karen)
翻譯：曉美002
心臓に合わせて
在心臓裡集合一起
本当の気持ちを
把真本的感覺
自分らしく さぁ話そう
用自已的方式 說出來吧
平凡な金曜日
平凡的星期五
落ち込んだ毎日は
心情低落的每一天
不安と後悔の連続
都是不安與後悔的連續
作戦を考えて
為作戰計劃著
「この気持ちどうやって
「這感覺該怎樣
言おうかな」って今日も終わる
說出好呢」地今天又再一次結束了
君の目が泳いだら
當你的目光總是到處跑時
不安でしょうがないんだよ
不安地只能感到沒辨法了喲
「嫉妬しちゃう嫌だ嫌だ」って渦巻いて
捲進「很嫉妒呀討厭討厭」的漩渦中
たまらないんだ
忍受不住了
ホントはね ずっと君と
其實呐 一直能與你
二人だけが 良かったんだ
兩人在一起 真的太好了
『純粋なアイのコトバ』
『純粹的愛之話語』
笑わないでよ ねぇ
不要笑我喲 呐
きっとまた そんな君を
一定然後會 被如此般的你
「諦めてやるもんか」って
「你還是放棄吧」的說了
必死に答を探す
把必死的回答找回來
馬鹿みたいだね あぁ
笨蛋一個呐 啊啊
余裕なんてないんだよ
餘裕甚麼的不存在的喲
迂闊に話せない
不要亂說話
溜め息をついて
把嘆息呼出後
さぁリセットしよう
好了重置再來吧
出来合いの言葉で
用現有的話語
飾った想いなんて
來修飾心中的想法
2%も伝わらない
連2%也傳達不到
「本当の心」を
把「真正之心」
言葉にしようとして
直接換成說的話語吧
「気取ってないか」って
「好像沒甚麼感覺」的
落ち込む
心情低落了
おどけた態度取ってさ
用開玩笑的態度取代一下
君は変わらないよね
但你還是毫無反應呐
ホント解らない
真的不明白了
何で君ばっか気にしちゃうんだ
有甚麼才能讓你在意起來呢
最初から こんな心
如果從最初開始 把如此的心
知らなければ 良かったんだ
從來沒意識到的話 就好了
『繊細なアイのコトバ』
『纖細的愛之話語』
いなくなってよ あぁ
從此就不存在了喲 啊啊
きっとまたこの気持ちが
但一定然後這感覺會
私を苦しめたって
讓我感到痛苦起來
ホントの想いは消えない
真正的想法是不會消失的
知ってるけど あぁ
雖然自己是最清楚不過的 啊啊
とめどない溜め息
無休止的嘆息
繰り返しても ほら
即使重來了多少次 看啦
「まだまだ」って立ってるんでしょ?
「還是還是」總是一直在出現了對吧?
あの日 あの時に 何かが生まれたから
那一天 那時候 好像有甚麼從此誕生出來了
きっとまた 辛い事だって
一定還有 令人辛苦的事情出現
あるのも当然
會有的嘛這當然
「あのね、ホントはね」
「那個呐，其實呐」
涙を隠しながら
一邊把淚水隱藏起來
絶対に諦めないように、
一邊為了絕對不要放棄、
息を吸い込む
深深吸進一口氣
「ホントはね、 ずっとずっと
「其實呐， 一直一直
言えなくて 寂しかったんだ」
沒能說出來 感到很寂寞了」
心臓が エールを送る
心臓 把應援送出來了
このまま
就這樣
「ホントだよ、 ずっとずっと
「是真的喲， 一直一直能
二人だけで いたかったんだ」
兩人在一起 真的太好了」
『純粋なアイのコトバ』
『純粹的愛之話語』
やっと会えたね あぁ
終於能遇上了呐 啊啊
最初から この気持ちが
從最初開始 這感覺
君だけに 向いてるんだって
已經只是 面向著你了
真剣な恋の行方
真心之戀的下落
どうなるんだろう
又會是怎樣發展呢
ねぇ、 目と目を合わせたら
呐， 如果把視線交錯起來時
怖がらずに ほら
感到害怕的話 看啦
話してみよう
試試說出來喲
自分だけの 心を
從只屬於你的 這顆心
LINE