日誌2017-09-16 20:54

『人形ノ涙 』 自翻歌詞 心歌分享❤

我是個想擁有生命的    人偶。

曲名：人形ノ涙

作詞：yuiko

作曲：Meis Clauson

歌：仲村芽衣子

這首找不到有歌詞版的

所以就靠以前的記憶

做出這部影片...

用得不是太好啦

歌詞----------------

気付いたのは突然だった

突然間意識到才懂

昨日までと少し違った

有什麼與昨天不同

当り前と思った景色

在印象裡的景色中

わずかに　その色を変えてた

發生了些許的變動

瞼の裏には見えてたのに

你的身影明明映在我腦海中

いつから独りでいたのだろう

從何時起又獨自寂寞

あなたの笑顔を探したけど

雖然想找回你的笑容

見つけられなくて…

沒有想到卻落空...

最初の夢を　もう一度だけ

只想再做一次最初的夢

叶えてくれた　あの鼓動を

那些由你帶給我的悸動

願ってみても　動かない指

手指不聽使喚所以沒辦法祈求

あたしは　そうだ、悲しい人形

我就是這麼可悲的人偶

波紋のように広がってゆく

如漣漪般慢慢散開時

冷たささえ感じなくて

連冷的感覺都被侵蝕

生きることを忘れそうで

快要忘掉活著這件事

景色に　ただ溶けてゆくのか

眼前的景色無情地融化消失

落として砕けた　思い出の鍵

摔落破碎的追憶鑰匙

行く手を阻まれ　立ちすくむ

寸步難行、無計可施

間違いだらけの世界だけど

就算這世界滿是錯誤

愛せるようにと

我也會用愛去嘗試…

流れてたのは　涙じゃない

眼中流下的不是淚水

この瞳は二度と　輝けない

眼眸也不再發出光輝

それでも　ひとつ　失くせなくて

即便如此也有一件事不能妥協

最後の夢を探し続ける

就是持續探索最後的夢

声をあげ泣いた

痛哭流淚

　

誰かに届くように

希望有人能夠了解

それは叶わない夢…

我的美夢無法實現…

動かない心　それでもまだ

就算心臟不再跳動

忘れないように　叫ぶけれど

也要裝作自己能大聲嘶吼

誰にも　届くことはなくて

但是沒辦法傳達我的感受

終わりは見えない　運命なら

這就是沒有結局的命運…

最初の夢を　もう一度だけ

只想再做一次最初的夢

胸に抱えて　眠りたくて
在沉睡之前把你擁入懷中

人の悲しみ　歪みでさえ

我是個連人類的扭曲與憂愁

求めてしまう　悲しい人形

都渴求的可悲人偶

中文翻譯：小忍

-----轉載請註明出處-----

あたしは　そうだ、悲（かな）しい人形（にんぎょう）

求（もと）めてしまう　悲（かな）しい人形（にんぎょう）

兩句歌詞唱出對命運的無奈

儘管自己是沒有生命的人偶

也要用盡全力對面一切

30

19

LINE 分享

相關創作

劇本主題曲《AI-Pluribus-Unum》

Netflix劇《三體》觀後簡短心得

雲聊閒聊•雜七雜八。【166】

留言

• 2017-09-16 20:59月月的僕人：
  好強Σ(°Д°;（頭香）

  2017-09-16 21:31小忍：沒有公會的各位強啦[e18]

• 2017-09-16 21:10雪雪：
  小忍大大的頭香被搶走了 我有點難過
  剛剛巴哈都打不開啊
  https://i.imgur.com/ELx72FC.gif

  2017-09-16 21:32小忍：還有很多頭香啦ww
  又打不開了... 還好我剛剛上傳時沒斷[e14]

• 2017-09-16 21:17悠太：
  人偶的眼淚嗎...不錯

  2017-09-16 21:41小忍：歌名和歌詞真的寫得很好[e12]

• 2017-09-16 21:22雪雪：
  開頭鋼琴就好美喔~輕快的旋律
  
  連聽了三首小忍推薦~
  我發現小忍喜歡那種美美空靈的假音(筆記
  https://i.imgur.com/2dV0uFY.png
  
  大家一起來聽呢~無論是忙碌勞累的午後，亦或是即將告別一天做最後放鬆的夜晚，都很適合用這樣一首空靈的優美歌聲作陪伴!!來吧，一起來享受音符在耳朵上帶出的華爾滋~
  使用推上首頁~[e32]
  https://i.imgur.com/tOrzxka.gif

  2017-09-16 21:44小忍：又被發現了>< 我的歌單真的都是這類型的歌 [e17]
  感謝大力支持 說得太誇張了啦www

• 2017-09-16 22:01：
  之前沒聽過這首歌 現在聽聽 真棒
  
  我恐怕連英文歌都翻譯不好了OAO 聽力不是很好[e36]

  2017-09-16 22:11小忍：我都專聽一些冷門歌
  加油吧！用心就有辦法的[e12]

• 2017-09-16 23:15冬雨：
  不錯聽！

  2017-09-16 23:29小忍：https://i.imgur.com/MVRj990.gif

• 2017-09-17 19:35雪雪：
  我都準備搶頭香了~https://i.imgur.com/mLtxr0e.jpg
  結果想說怎麼內容這麼眼熟

  2017-09-17 19:54小忍：修改一下而已 太想搶頭香了吧ww[e22][e22]

• 2017-09-17 20:17莫莉安：
  小忍分享的歌都不錯呢。小忍懂日文？

  2017-09-17 20:33小忍：算懂吧 太難的還是不行啦ww
  你能喜歡就好[e12]

• 2017-09-17 20:39莫莉安：
  小忍也是挺厲害的啊。我常常喜歡的歌都聽不懂。但還是喜歡wwww

  2017-09-17 20:51小忍：當初就是聽不懂 所以才慢慢學的吧[e19]

• 2017-09-18 00:59萊因✿R.E.K.D (¯―¯٥)ψ：
  我也想懂日文QQ

  2017-09-18 07:19小忍：去一趟日本讀書吧ww

• 2017-09-18 18:19虚ろな光：
  哇 這首好聽
  
  我收下了 副歌呼應前面的共鳴感超讚的

  2017-09-18 23:14小忍：前後呼應 真的很讚(> ω O) 請收請收[e12]

• 2017-09-18 19:22(๑˘• ¸•)˘{鳴aiRN7⁆：
  https://dic.nicovideo.jp/oekaki/531168.png Mary ──
  
  『不是人偶的她，因「渴望外面世界」，而也有著類似的夢。』
  
  
  原本是想選跟人偶有關的，但無奈卻忘了之前曾看過──
  
  （印象是）「被製作出來的人偶，不知何原因，就像成為人般地活了起來」的內容，
  
  總是想不起是小說還漫畫，名稱也是…… (Q Q )
  
  
  於是，就想到「iB ──RPG Maker」裡的 Mary ，
  
  感覺似乎也有著想成為人的夢。 [e36]（感傷。）

  2017-09-18 23:21小忍：原來還有這段故事! 這首歌詞真的寫得很好
  
  即便有想成為人的夢
  
  但是沒辦法傳達給別人自己的感受[e13]
  
  無能為力只能聽天由命[e13]
  
  感謝分享這段故事[e12]
  
  
  https://i.imgur.com/pNRt32G.gif

• 2017-09-19 00:26西西師父：
  洗翻

  2017-09-19 07:54小忍：喜翻 喜翻
  https://i.imgur.com/VuxuwSE.gif

• 2017-09-21 23:05小希寶寶OuO：
  贈送昨日的巴幣!!
  小忍是個音樂高手呢!!

  2017-09-22 07:10小忍：這麼好！ 感謝小希
  再一次 生日快樂(●°u°●) 」
  只是個喜歡聽音樂的
  普通人而已[e12]

• 2017-09-24 18:38貓貓風 ฅ●ω●ฅ：
  不錯呀 我也喜歡 >W<

  2017-09-24 22:12小忍：多聽多健康[e12]
  https://i.imgur.com/8EvQpSV.gif

• 2017-09-30 12:58：
  好聽qq

  2017-09-30 17:34小忍：棒棒qq
  https://i.imgur.com/c85egJv.gif

• 2017-10-04 18:53約瑟森林的一枚白伊：
  可惡我好想說，可4說了又很那個
  （網易雲找的到歌詞啦）

  2017-10-04 18:59小忍：我敢保證是他盜用我的[e28]

• 2017-10-04 20:00約瑟森林的一枚白伊：
  我不知道真假
  我只知道好歌+1

  2017-10-04 20:18小忍：[e35]

  2017-10-04 23:28小忍：ㄚㄚ剛剛我才去看仔細~
  他跟我翻得完全不一樣啊[e18]
  我只是把喜歡的歌自己翻出來給大家聽而已
  有人翻過我沒有去注意 抱歉啦(>﹏<)

• 2017-10-15 17:46珀伽索斯(Ama)：
  翻譯的不錯喔！而且歌也很好聽[e34]

  2017-10-16 07:46小忍：謝謝[e12]
  這首一直想分享給大家www

• 送出