日誌2017-10-04 02:38

我的戰鬥漫畫好友第五章『在這之後緊繫一方的故事』

賭上性命的一戰！那是名為「戀愛」的心情！

pixiv：バトルまんがフレンズ　5話

---

---

我的中秋老天月圓啊，大半夜的修這篇的圖兼嵌字我還不把我自己弄死

里枝さん哪天我真的碰到你還不直接請你吃超乾的紅豆蛋黃月餅

部分內頁感謝版友璃櫻的幫忙

167

24

LINE 分享

相關創作

【動物朋友V】花栗鼠

【動朋梗圖】燒他全家，打他ㄇㄇ

【動物朋友】鯨頭鸛

留言

• 2017-10-04 02:38樂透：
  別說了

  2017-10-04 02:39樂透：我連想特意輸的對象都沒有

  2017-10-04 02:39樂透：為什麼大半夜的我要這樣傷害自己

  2017-10-04 02:39樂透：你是不是有病

• 2017-10-04 02:40小柊(由良控)：
  是替身BLUE攻擊!

  2017-10-12 02:12樂透：我的明王是世界(ry

• 2017-10-04 02:55闇夜使徒：
  樂透桑記得吃藥

  2017-10-12 02:12樂透：你要餵我嗎

• 2017-10-04 03:00Yukari：
  看到不動明王會害我想到死神啊!!! (說真的，這家的動物們戰鬥力爆表啊

  2017-10-12 02:13樂透：想被吃掉

• 2017-10-04 03:00紫楓-是個維爾德廚：
  一言不合就開寶具

  2017-10-05 11:33樂透：吃我乖離劍啦

• 2017-10-04 03:05阿成：
  我不知道該難過還是興奮

  2017-10-12 02:13樂透：那就笑吧

• 2017-10-04 03:09蒼風提督：
  樂透該回醫院了[e1]

  2017-10-12 02:13樂透：要一起送你回去嗎?

• 2017-10-04 03:23桜咲 雪：
  這是個樂透又要讓訂閱者通知爆炸的節奏0.0

  2017-10-04 03:35樂透：不，現在叫我一天飆五篇就是要我把肝榨乾
  我已經老了不能再像以前那樣玩了

• 2017-10-04 03:24(￡新夜￡)：
  冷靜點，他手上的劍是斬貪嗔痴念的法寶，你的夥伴還活著。

  2017-10-12 02:14樂透：那名字好難念ww

• 2017-10-04 05:37G-6：
  這什麼啦wwwwwww

  2017-10-12 02:14樂透：如何，是我送你的禮物喔

• 2017-10-04 07:48祌生眾天：
  吸好吸滿

  2017-10-12 02:14樂透：張嘴吃毒

• 2017-10-04 07:52黑火：
  這是替身還是卍解啊？？？

  2017-10-12 02:14樂透：一起來的那種

  2017-10-12 02:14樂透：唉好猛喔，你跟樓上是親戚嗎

• 2017-10-04 09:38交流的獵鷹：
  persona

  2017-10-12 02:14樂透：apple

• 2017-10-04 09:57Elessar：
  樂透保重

  2017-10-12 02:14樂透：謝謝

• 2017-10-04 10:22嵐影格調：
  賽菲莉亞的明王?
• 2017-10-04 15:57ArthurX：
  替身攻擊！
• 2017-10-05 06:35斬壽司：
  所以我說為什麼要一直強調性的方面la

  2017-10-05 11:33樂透：因為吃掉(物理)聽起來很恐怖

• 2017-10-05 14:24巨像古城大鷲の桐生醬：
  吃掉樂透桑(物理)
• 2017-10-07 18:26艾絲伊庫姆沃芙：
  見面禮就是決鬥[e28]

  2017-10-12 02:15樂透：我還不送你一份大禮

• 2017-10-09 03:25璃櫻：
  第三張
  「わかるように説明してくれないと　（キミの）頭（を）バーンって爆発しちゃうよ...」
  →「不說明得讓我能夠理解的話，就把妳的腦袋磅ー的爆掉喔.../就把妳的腦袋爆掉喔...」。
  口語→しちゃう、原形→してしまう，這句型是表示像是強烈的心情，其中也包括「不小心」、「驚訝(歡喜)」、「悔恨」之類的感情表達。像藪貓這句話的就是很強烈但不會後悔的那種w
  例：「不小心」→「食べてしまった/食べちゃった」→「不小心吃掉了(懊惱)」、
  「驚訝(歡喜)」→「合格してしまった/合格しちゃった」→「我合格了」(日本人在歡喜時，有時會加上しまう)、
  「悔恨」→「負けてしまった/負けちゃった」→「我輸掉了(不甘心)」。
  
  第五張
  「（わたしは）なんでかばんちゃを強くしようとしたんだろう」→
  「我是為了什麼要讓小背包變得更加強大的呢」。
  「〇〇しようとしている」意向形，簡單來說就是「我要去做/想做...」這種表現出意欲、欲望，想要達成某個目的。
  「強くしようとしたん”だろう”」是對自己的所作所為感到疑問。
  
  我個人比較在意的是樂透大大 第二張 的「おまちなサーイ」→「給我等一下ー/給我站住ー」，
  翻譯成「退場囉」(←戳中笑點w)是翻譯錯誤還是故意的嗎?www
  
  最近看到了獅子和駝鹿的本本，一直在思考這到底算GL還是BL呢?(´・ω・`)<深いな...
  
  翻譯供您參考[e12]

  2017-10-12 02:24樂透：1.我個人是想「頭バーンって爆発...」那句是在稱自己，「しちゃうよ」本身也能用在自己的動作，像「遅刻しちゃうよ」能用在(給對方忠告)你快要遲到了喔;亦能用在(自言自語)(我)快要遲到了啦
  而且照語順來看，我還是比較偏像現在的句子，用以恐嚇對方了話該會用其他尾句
  
  2.我重看了一遍原文，的確是你解釋的比較貼近，我早上會再改(現在眼睛有點小酸+怠惰)，感謝你！
  
  3.喔那句喔www，「おまちなサーイ」我知道是「給我等一下、站住」的意思，但我是想說話者有種「不甘心」的弱敗心情，原圖也有飛走的兩位，就想說乾脆讓她們說「退場囉」之類的會比較有笑果ww
  很高興有人會喜歡這點ww

  2017-10-12 02:26樂透：我已經搞不清楚了，到處都是大棒棒好友我有點亂了
  那乾脆就叫GBL吧！(X
  
  是說你都會看原文對照嗎?還是你原本就有在看原文?你看得還滿仔細的
  如果還有其他問題也歡迎提出，感謝你喔

• 2017-10-11 19:32孤痕神月：
  看不懂呢WW(逃
• 2017-10-11 19:32孤痕神月：
  我什麼都沒看見
• 2017-10-13 13:41璃櫻：
  確實如樂透大大所說的，我在留言完後也有發覺到這個問題，當然我的翻譯是作為參考，是否採用則交給大大判斷。[e19]
  
  GBL......新世界的大門即將開啟預感...!?(X
  
  我雖然自己也有在P網上追不少畫師們的作品，但也不可能每個作品都認識，經由像大大這樣的版主們翻譯而認識並產生興趣的作品也不在少數，這次也不例外。
  除了原本就在追的作品之外，被大大翻譯而認識並產生興趣的作品我都有在之後去追原文版，而看著原文比較翻譯對個人而既是一種樂趣也是一種練習，像這次「おまちなサーイ」的翻譯對我來說就是比較這兩者而產生的小樂趣之一。[e12]
  
  如果大大不介意的話，今後也會向大大提出發現的錯誤部分。[e12]

  2017-10-14 00:52樂透：我重新修正了，感謝你喔
  
  別，別開那扇門ww
  
  很高興你會喜歡我推薦的作品，我這邊都比較常推一些相較來說比較少眾的，希望你們都會喜歡[e6]
  如果你有特別推的也歡迎推我坑，尤其是短篇洋蔥我真滿缺的[e23]
  
  是說你拿我家的對照原文練習了話，準確率可能不怎麼高啊w
  畢竟我很常會魔改原台詞成時事梗或是整個大換血[e4]
  
  可以了話我是希望不會很常被糾正啦=w=
  不過有發現任何問題歡迎都提出來！

• 2017-10-20 15:45狂刑天：
  最後一張怎麼看起來是黑貓19集賽菲莉亞對上庫利得的時候所放的滅界?

• 送出